名曲あれこれ
「わかっているよ」 (Je Le Vois Sur Ton Visage)
作詞:Enrico Macias & Jacques Demarny
作曲:Enrico Macias & Jean Claudric
YouTube 視聴する(他人歌唱) 視聴しない
1967年の作。
日本で最初に発売されたLPでは「話さなくても」という邦題がついていましたが、
日本公演の直後に、初めてこの歌を日本語で吹き込みました。
その大ヒットにより、それ以降のフランス語版の邦題も「わかっているよ」となっています。

(歌詞)
Lorsque tu t'ennuis de moi
Je le vois, je le vois
Quand tu es bien dans mes bras
Je le vois, je le vois
Je le vois sur ton visage
Et crois-moi, et crois-moi
Quand tu veux me mettre en cage
Je le vois, je le vois
Quand tu ris de mes manies
Je le vois, je le vois
Quand un rien te fait envie
Je le vois, je le vois
Je le vois sur ton visage
Et crois-moi, et crois-moi
Quand tu es dans les nuages
Je le vois, je le vois

Pareil a l'oiseau naissant
Qui sait d'instinct d'ou vient le vent
L'amour c'est a chaque instant
Saisir le moindre sentiment
Quand tu t'inquiètes pour moi
Je le vois, je le vois
Quand tu partages mes joies
Je le vois, je le vois
Je le vois sur ton visage
Et crois-moi, et crois-moi
Quand tes yeux sont à l'orage
Je le vois, je le vois

Pareil aux fleurs qui s'éveillent
Avant le levé du soleil
L'amour peut imaginer
La fin de toutes les pensées
Quand tu as besoin de moi
Je le vois, je le vois
Tout ce que tu ne dis pas
Je le vois, je le vois
Je le vois sur ton visage
Et crois-moi, et crois-moi
Quand ton coeur part en voyage
Je le vois, je le vois
(和訳)
君が僕にうんざりしているとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君が僕の腕の中で喜んでいるとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君の顔を見ればそれがわかる
僕を信じて 僕を信じて
君が僕を籠に閉じ込めたいとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君が僕のくせを笑うとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
つまらぬことが君を嫉ませるとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君の顔を見ればそれがわかる
僕を信じて 僕を信じて
君が何が何だかわからなくなるとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる

生まれた小鳥と同様に
本能で風がどこから来るのか知っている
愛はそれぞれの瞬間に
かすかな感情をとらえる
君が僕のために案じてくれるとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君が僕の喜びを分かち合うとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君の顔を見ればそれがわかる
僕を信じて 僕を信じて
君の目が動揺しているとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる

花が目覚めるのと同じように
太陽が昇る前に
愛は想像することができる
すべての思考の結末を
君が僕を必要とするとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君が言わないことのすべて
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
君の顔を見ればそれがわかる
僕を信じて 僕を信じて
君の心が旅立つとき
僕にはそれがわかる 僕にはそれがわかる
※フランス語歌詞はエンリコ・マシアス支援サイトに公開されているテキストを引用し、一部編集しました。

日本人の歌手では、岸洋子等がカバーしています。
なお、岸洋子は女性なので、曲名は「わかっているの」になっています。



東芝音楽工業(株)
OR-1822
(Y1967.12.01)


キングレコード(株)
BS-7172
(Y1967.11.20)

(作成:2010年12月11日)