(歌詞)
Tout notre avenir
Semblait perdu en ce temps là
Tout notre avenir
C'était l'hiver et puis le froid
Les yeux fatigués
De trop pleurer, de trop souffrir
Nous allions au nord
Bien obligés de nous enfuir
Nous allions chercher le port
Qui voudrait bien nous accueillir
Caravane de bateaux
Vieilles barques ou bien radeaux
Et l'exil à chaque pas
Dix ans déjà
Et puis ce fut le miracle
Devant notre désarroi
Bien des gens nous ont tendu les bras
Dix ans déjà
Le temps de laisser
Notre soleil nous réchauffer
Le temps de laisser
Quelques enfants se marier
On a retrouvé la joie de vivre
Et maintenant
Dans tous les quartiers
Ça sent le thym et le piment
L'auvergnat dans son café
A maintenant pris notre accent
Caravane de bateaux
Vieilles barques ou bien radeaux
Et l'amour qui tend les bras
Dix ans déjà
L'amitié de tous les hommes
Dont certains doutent parfois
Je la vis au plus profond de moi
Dix ans déjà
Caravane de bateaux
Vieilles barques ou bien radeaux
Nous avons fait notre choix
Dix ans déjà
Il n'y a plus de défaite
On est parti pour toujours
Aujourd'hui qui de nous peut songer
À un retour
Quand on vient de passer dix années
Jours après jours
Dix années d'amitié, de soleil et d'amour
|
(和訳)
すべての僕たちの将来が
あの時失われたようだった
すべての僕たちの将来は
冬とさらに寒さだった
疲れきった目
あまりに泣き、またあまりに苦しんだ
僕たちは北に行った
逃げざるを得なくて
僕たちは港を探していた
僕たちを迎えてくれる港を
船の列
古ぼけた小船あるいはいかだ
そして一歩からの亡命
もう10年
あれは奇跡だった
僕たちの混乱の前に
多くの人々が僕たちに手を差しのべた
もう10年
太陽が僕たちをじっと暖めてくれる時
何人かの子供たちがやがて結婚する時
人は生きる喜びを取り戻した
そしていま
すべての地区で
タチジャコウ草とトウガラシの香りがする
オーベルニュの人も彼のカフェで
いまや僕たちの訛りに慣れた
船の列
古ぼけた小船あるいはいかだ
そして手を差しのべた愛
もう10年
すべての人との友情
そのうち何人かは時に疑うけれど
僕は深くそれを感じ取っている
もう10年
船の列
古ぼけた小船あるいはいかだ
僕たちは自分で選択した
もう10年
もはや敗北はない
永遠に去ったのだ
今では僕たちの誰が夢見るであろうか
帰ることを
10年を過ごしてきた
一日また一日と
友情、太陽そして愛の10年
|
