名曲あれこれ
「エル・ポロンポンペロ」 (El Porompompero)
作詞:Enrico Macias
作曲:Juan Solano
YouTube 視聴する 視聴しない
1960年、スペインのホアン・ソラノ(Juan Solano)作曲によるフラメンコ風ルンバです。
スペインの歌手マノロ・エスコバル(Manolo Escobar)により歌われ、流行しました。
1963年、マシアスはこの歌をフランス語で歌い、こちらも大ヒットとなりました。
スペイン系のマシアスには、やはりぴったり来る一曲でしょうね。

(歌詞)
Mon coeur enfermé dans ta cage
Mon coeur tu sembles gai
Pourquoi brusquement ce langage
Qu'as-tu donc à me raconter
Dis-moi,
Dis-moi quel secret te fait battre de joie
Dis-moi, s'il te plaît qui tu aim's réponds-moi
Comment fais-tu réponds-moi
Po rom pom pon !
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom, pero, pero pon

Je sais moi aussi qu'ell' est belle
Mais toi tu me parles d'amour
Si toi tu ne bats que pour elle
Moi j'ai peur de souffrir un jour
Dis-moi,
Dis-moi quelles sont les raisons de ton choix
Comment es-tu sûr qu'elle m'aime déjà
Comment sais-tu réponds-moi !
Po rom pom pon !
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom, pero, pero pon

Mon coeur j'ai reçu ton message
Et comprends que dans ta voix
Tu veux que je partes en voyage
Avec un amour à mon bras
Dis-moi,
Dis-moi que son coeur en accord avec toi
Est comme un écho qui répond à ta voix
Mon coeur redoublons de joie
Po rom pom pon !
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom po ron, pero, pero, pero, pero,
Po rom, pero, pero pon
(和訳)
君の鳥籠に閉じこめられた僕の心
僕の心、君は楽しそう
なぜなら突然この言葉で
君は結局僕に何を言いたいのか
言って、
どんな秘密が君を喜びでドキドキさせるのか言って
言って、どうか君が好きなのは誰か、答えてくれ
どうしてそうするのか、答えてくれ
ポ ロム ポム ポン!
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム、ペロ、ペロ、ポン

僕も彼女が美しいのは知っている
しかし君は僕に愛を語る
もし君が彼女のためにしかときめかないのならば
僕は、いつか苦しむのが怖い
言って、
君が選んだ理由は何なのか言って
どうして君は彼女がもう僕を好きなんだとわかるの
どうして知っているのか、答えてくれ
ポ ロム ポム ポン!
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム、ペロ、ペロ、ポン

僕の心、君のメッセージを受け取った
そして僕は君の声でわかった
君は望んでいる
恋人を抱いて僕が旅立つことを
言って、
君と共鳴する彼女の心は
君の声に答える山彦のようであると言って
僕の心は喜びが増してくる
ポ ロム ポム ポン!
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム ポ ロン、ペロ、ペロ、ペロ、ペロ、
ポ ロム、ペロ、ペロ、ポン
※フランス語歌詞はエンリコ・マシアス支援サイトに公開されているテキストを引用し、一部編集しました。

日本人の歌手では、出口美保がカバーしています。

エンリコ・マシアス
わかっているよ

東芝音楽工業(株)
OR-1822
(1967.12.01)

(作成:2011年08月04日)
(更新:2011年12月11日)