名曲あれこれ
「はじめてのくちづけ」 (Par Ton Premier Baiser)
作詞:Lucien Halimi
作曲:Enrico Macias
YouTube 視聴する 視聴しない
1954年の作。1962年発売。
これはマシアスが15歳のころ、学校の同級生だったアリミの
詩に曲をつけ、大事に歌っていた歌です。
フランスで歌手としてデビューした後、レコードに録音しました。
アリミの詩も幻想的ですが、マシアスの曲がこれまた美しく
もの悲しさを表現しています。

(歌詞)
Par ton premier baiser
Tu as donné ton coeur
Hélas il t'a quitté
Et ce soir tu pleures

Alors tu te souviens
Des doux instants d'amour
Ou ses yeux près des tiens
Te disaient toujours

Pourquoi as-tu laissé
Une vie sans espérance ?
Pourquoi t'es tu moqué
D'une âme sans défense ?

(instrumental)

Victime d'une illusion
Du mirage du bonheur
Folle de ce garçon
Ce soir tu te meures

Près du cercueil mouillé
Des larmes d'un innocent
S'envole à tout jamais
L'âme d'une enfant
L'âme d'une enfant
(和訳)
君の初めてのくちづけにより
君は君の心を与えた
悲しい、彼は君から去って行った
そして今夜、君は泣く

それから君は思い出す
愛の甘い時間を
君の真近で彼の目が
君にずっと語っていた

なぜ君は残したのか?
希望のない人生を
なぜ君はちゃかしたのか?
開いた心を

(間奏)

幻想の犠牲者
幸せの蜃気楼の
あの男に迷う女
今宵、君は死ぬ

罪なき人の涙で
濡れた棺のそばで
永遠に旅立つ
少女の魂が
少女の魂が
※フランス語歌詞はエンリコ・マシアス支援サイトに公開されているテキストを引用し、一部編集しました。



エンリコ・マシアスの魅力

東芝音楽工業(株)
OP-8196
(1967.10.05)

(作成:2011年12月11日)