(歌詞)
J'allais le long des rues
Comme un enfant perdu
J'étais seul, j'avais froid
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras
Je ne la reverrai pas
La fille qui m'a souri
Elle s'est seulement retournée et voilà
Mais dans ses yeux j'ai compris
Que dans la ville de pierre
Où l'on se sent étranger
Il y a toujours du bonheur dans l'air
Pour ceux qui veulent s'aimer
Et le coeur de la ville
A battu sous mes pas
De Passy à Bell'ville
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras
Le long des Champs-Elysées
Les lumiers clignaient de l'oeil
Quand j'ai croisé les terrass's des cafés
Elles m'ont tendu leurs fauteuils
Saint-Germain m'a dit bonjour
Rue Saint-Benoit, rue du four
J'ai fait danser pendant toute la nuit
Les filles les plus jolies
Au petit matin blême
Devant le dernier crème
J'ai fermé mes yeux las
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras
Sur les quais de l'île Saint-Louis
Des pêcheurs, des amoureux
Je les enviais mais la Seine m'a dit
Viens donc t'asseoir avec eux
Je le sais aujourd'hui
Nous sommes deux amis
Merci du fond de moi
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Hum... hum... hum...
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
|
(和訳)
僕は通りに沿って歩いていた
迷子のように
僕はひとりぼっち、寒かった
パリ、君は僕をその腕に抱いてくれた
僕は彼女に再び会えないだろう
僕に微笑んでくれた女の子
彼女は、振り返っただけだった、そうさ
しかし、彼女の目の中に、僕はわかった
石造りの都市でも
人がよそ者と感じるところでも
いつも空気の中に幸せがある
お互いを愛したい人々にとって
この都市の心臓は
僕の足の下で脈打っている
パシーからベルヴィルまで
パリ、君は僕をその腕に抱いてくれた
シャンゼリゼに沿って
灯りがまたたき
僕がカフェのテラスを横切った時
僕に肘掛け椅子を差し出した
サン・ジェルマンは、僕にこんにちはと言った
サン・ブノア通り、フール通り
僕は一晩中ダンスをさせた
一番きれいな女の子たちを
白々と朝を迎えるころに
最後のクリーム色の光景を前にして
僕は疲れた目を閉じた
パリ、君は僕をその腕に抱いてくれた
サン・ルイ島の岸辺で
漁師たち、恋人たち
僕は彼らがうらやましかった、でもセーヌ川が僕に言った
彼らといっしょに、座りに来てくれと
今日、それがわかる
我々二人は友達だ
僕は心の底からありがとうと言う
パリ、君の腕の中はいい気持ちだ
ム…ム…ム…
パリ、君の腕の中はいい気持ちだ
|
