(歌詞)
Pour ton mariage
Avant de tourner la page
Et de quitter ta famille
Sois fidèle à ton amour
Tu sais que je t'aime
Alors n'aies pas trop de peine
Je suis ta petite fille pour toujours
Que la vie passe bien vite
Ne pleure pas
Je te revois petite
C'est avec toi
Que j'ai ouvert mon coeur
À tous les secrets du bonheur
Quand on partait tous les deux
Main dans la main
Comme on était heureux
Sur ce chemin
D' où les enfants s'envolent
Un beau matin
Mon enfant, mon âme
Te voila presque une femme
Et comme ta maman si belle
Sois fidèle à ton amour
N'aies pas d'inquiétude
Ne crains pas la solitude
Je viendrai comme d'habitude
Chaque jour
Que de bonheur partagé
Toute une vie
Qui semble s'éloigner
Mais aujourd'hui
C'est un grand jour de joie
Qui nous fait tous ouvrir les bras
Prends ce petit chandelier
Je n'ose pas
Je dois te le donner
Dis moi pourquoi
C'est la lumière du ciel
Qui nous suivra
Vous avez, je pense
Tous les deux bien de la chance
Et pendant ce long voyage
Sois fidele à ton amour
Quelle que soit la route
Aujourd'hui sans aucun doute
C'est nos coeurs que l'on partage
Pour toujours
|
(和訳)
(父)おまえの結婚のための
ページをめくる前に
家族から離れても
自分の愛に忠実であってほしい
(娘)私があなたを好きなのはわかっているでしょう
だからあまり苦しまないで
私はいつまでもあなたの娘
(父)なんと人生は早く過ぎるのだろうか
(娘)泣かないで
(父)私はおまえが小さく見える
(娘)あなたと一緒よ
(共)私が心を開いたのは
幸せの秘密のすべてに
(父)二人が出かけていた時
(娘)手をつないで
(父)なんと幸せだったことか
(娘)あの道で
(共)子供たちが飛び立つところで
美しい朝に
(父)私の子供、私の魂
おまえは、ほら、ほとんど一人前の女性だ
そしておまえの美しいおかあさんのように
おまえの愛に忠実でいて
(娘)心配しないで
一人ぽっちを恐れないで
私はいつものように来ます
毎日でも
(父)分かち合う幸せは
(娘)一生の間に
(父)遠ざかりそう
(娘)でも今日は
(共)大いなる喜びの日
みんなの腕を大きく広げさせる
(父)この小さなシャンデリアを取って
(娘)やめておきます
(父)私はおまえにそれをあげなくては
(娘)理由を言って
(共)これは天の光だ
私たちについて来る
(父)私は思う、おまえたちは
二人とも幸運に恵まれていた
そしてこの長い旅の間
おまえの愛に忠実であってほしい
(共)どんな道でも
今日は疑いもなく
分かち合うのは私たちの心です
いつまでも
|
