名曲あれこれ
「涙のベルジェ」 (Un Berger Vient De Tomber)
作詞:Jacques Demarny
作曲:Enrico Macias
YouTube 視聴する 視聴しない
1981年に中東和平の立役者だったエジプトのサダト大統領が暗殺されました。
彼はアラブとイスラエルの平和共生を願うマシアスのよき理解者でもありました。
その大統領の訃報を聞いた翌日、マシアスは大いに悲しみ、この歌を作曲しました。
この歌はミリオン・セラーとなり、ゴールド・ディスクを受賞するに至りました。

(歌詞)
Un berger vient de tomber sous les armes
Le coeur de l'humanité est en larmes
Et le monde bouleversé, réalise d'un seul coup
Que la terre engendre quelquefois des fous

Tous ceux qui devant son corps font la fête
Oublient que la mort n'est pas une défaite
Qu'il a mis tout son courage à servir la liberté
Qu'il nous reste l'héritage qu'il l'a laissé

C'est pour ça que je garde l'espoir
Il n'est pas venu par hasard
Le chemin qu'il l'a tracé, nous l'avons tous en mémoire
Les martyrs forcent les portes de l'histoire

Un berger vient de tomber sous les armes
Le coeur de l'humanité est en larmes
La violence a de nouveau mis du sang sur son drapeau
Et lâché les loups au milieu des agneaux

Comme nous l'avons appris des prophètes
Qui sème le vent récolte la tempête
Alors j'affirme aujourd'hui
A ceux qui l'ont sacrifié
Que déjà dans le ciel on les a jugés

Il disait puisqu'il faut mourir
Laissez-moi le droit de choisir
Et de Washington à Rome où l'on a eu peur aussi
On sait bien qu'il a fait le don de sa vie

Un berger vient de tomber sous les armes
Le coeur de l'humanité est en larmes
Les idées qu'il défendait et cette main qu'il tendait
Serviront un jour ou l'autre à faire la paix.
(和訳)
一人の羊飼いが武器に倒れた
人の心は涙に濡れている
そして、混乱する世界、突然、現実のものとなった
地球が時々狂気を発生させるということを

彼のなきがらの前でお祭りをするものすべてが
死が敗北でないことを忘れている
彼は自由のために、勇気を貫き通した
我々には彼が残した遺産がある

僕が希望を捨てないのは、そのためだ
それは偶然起こったのではない
彼が辿ってきた道、我々はそれをすべて覚えている
殉難者が歴史のドアをこじ開ける

一人の羊飼いが武器に倒れた
人の心は涙に濡れている
暴力は再び血を国旗に塗った
そして子羊たちの群れにオオカミを放った

我々が予言者を学んだように
風の種を蒔くものは、嵐を呼ぶ
それから、僕は今日主張する
彼を犠牲にした人たちに
すでに天において、彼らは裁かれたと

彼は言った、どうせ死ななければならないのなら
私に選択をする権利を残してくれと
そして、同じ不安のあるワシントンからローマまで
彼が人生の贈り物をしたことはよく知られている

一人の羊飼いが武器に倒れた
人の心は涙に濡れている
彼が守った考えと彼が差し出したこの手は
いつの日か平和を導くために、役立つだろう
※フランス語歌詞はエンリコ・マシアス支援サイトに公開されているテキストを引用し、一部編集しました。



エンリコ・マシアス
ベスト・ヒッツ

キングレコード(株)
KICP-8001
(1990.10.21)

(作成:2011年08月04日)