don457さん、こんにちは

「昔の名前で出ています」と「林森北路之夜」
登録完了しました。

ありがとうございます。

關於這首歌，敝人覺得郭金發翻唱的”林森北路之夜”也別有一番滋味。
林森北路的暗暝, 青紅燈光閃閃熾
路邊攤販兩邊是, 料理上等好氣味
相招作陣宵夜去, 忽然看見可愛的妳
不知怎樣難忘記, 到底我是為什麼
莫非我是暗暗思戀妳, 為妳空相思
------------
一見鍾情伊不知, 所以每晚常常來
路邊攤販兩邊排, 山珍海味阮無愛
孤單一個在徘徊, 目的希望可愛會來
當面跟你來熟識, 對你表明我心內
免乎我夜夜在等待, 為你空悲哀
------------------
三更半夜我一人, 誰人瞭解阮苦痛
路邊攤販兩邊空, 燒酒飲落心茫茫
如今單戀是無望, 你我無緣可愛的人
不愛擱再惦這等, 耽誤寶貴的時間
林森北路人人嗚魯贊, 只有我怨嘆

盒子先生您好
謝謝您的分享
對於黄敏先生的版本,我誤會了
他與文夏作詞的「流浪之歌」只是大同小異
的確是並非陳雷等人的版本
我沒聽過櫻花姊妹的「流浪之歌」
關於這首歌我都不知道

洪榮宏確實有唱過日語的「昔の名前で出ています 」
我以為台語版「流浪之歌」好像是他比這首日語版以前唱過了

您好，關於「流浪之歌」這首歌曲的一些小小分享。
翻唱的部分：

陳雷、櫻花姊妹、王識賢均有翻唱。

陳雷的版本無法找到試聽點，但另外兩個版本我有分享出來。
王識賢在2003年使用了同曲但不同歌詞的歌曲演唱了「浪子情」；櫻花姊妹則收錄在吉他走唱專輯7(年份不確定)。

黃敏先生作詞是另外一個版本的流浪之歌，並非陳雷等人的版本。

重新演唱部份：

洪榮宏有重新用日語詮釋了小林旭的「昔の名前で出ています 」收錄於日本演歌專輯當中。

歌曲試聽：
http://eelll.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=304&post_id=742#forumpost742

[日文原曲]
藝人：大川栄策
曲名：さすらい人 (詞:石本美由起 / 曲:古賀政男)
年份：1975
試聽：http://blog.xuite.net/harumprocol/thought/4819493
歌詞：http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/ohkawa_2.jpg

[台語翻唱]
藝人：文夏
曲名：流浪之歌 (詞:文夏)
試聽：http://blog.xuite.net/harumprocol/thought/4819601
歌詞：同上

[台語翻唱]
藝人：洪榮宏
專輯：洪榮宏專輯6 恰想也是妳一人
曲名：流浪之歌 (詞:文夏)
試聽：http://blog.xuite.net/yoshinorimonta/past/4706456
歌詞：同上
封面：http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/honzonhon6.jpg

[台語翻唱]
藝人：蔡振南
專輯：多桑 (電影原聲帶)
年份：1994
曲名：流浪之歌 (詞:文夏)
試聽：http://blog.xuite.net/procolharum/note/4755112
歌詞：同上
封面：http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/dosun_movie.jpg

附註：如同已有的資料，陳芬蘭、楊小萍、蔡秋鳳也翻唱過這版的「流浪之歌」。而王識賢的「浪子情」應該也是翻唱這版，但我沒聽過。


====================


[日文原曲]
藝人：小林旭
單曲：昔の名前で出ています / 夕子
年份：1975
曲名：昔の名前で出ています (詞:星野哲郎 / 曲:叶弦大)
試聽：http://blog.xuite.net/yoshinorimonta/past/4706530
歌詞：http://bbs.music543.com/ournet.pl/music543-3/TaiwanSong/articles/A103Q8A3
封面：http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/akira_kobayashi_1975.jpg

[台語翻唱]
藝人：陳雷
專輯：碼頭酒
曲名：流浪之歌 (詞:黃敏)
試聽：我沒有這首歌，無法提供試聽。
歌詞：http://bbs.music543.com/ournet.pl/music543-3/TaiwanSong/articles/A103Q8A3

附註：洪榮宏好像沒翻唱過這版的 (小林旭版) 的流浪之歌，我只肯定陳雷翻唱過，不曉得還有沒有別人。

翻唱老天王さん、こんにちは。
(1)「流浪之歌」(文夏作詞) "船也要倒轉來　日落黃昏時"
演唱：陳芬蘭、楊小萍、蔡振南、洪榮宏…等等
原曲：不明
(2)「流浪之歌」(黄敏作詞) "流浪是眞正稀微　不知你是站在叨一位"
演唱：洪榮宏
原曲：「昔の名前で出ています」

洪榮宏有唱過那兩首歌。
好像是文夏作詞的「流浪之歌」也是日本曲。
我目前正在調査。

流浪之歌 另一確認處
http://bbs.music543.com/ournet.pl/music543-3/TaiwanSong/articles/A103Q8A3

歌手更正
昔の名前で出ています と 流浪之歌
非洪榮宏唄
流浪之歌 歌い出し 流浪是眞正稀微　不知你是站在叨一位 唯 陳雷唄
另洪榮宏は流浪之歌
歌い出し 船也要倒轉來　日落黃昏時
以上均為
http://mojim.com/
確認過

たいちょ、こんにちは。
王識賢の「浪子情」はうっかりしました。エクセルの曲目リストに自分で「？」(クエスチョンマーク)を書き込んでいるので、たしかに一度聞いているのは事実です。知っている曲なので、ほんとに不思議ですが、たまにこういうこともあるんですね。もっとも最近ボケてきて、それが「たまに」ではなく「しょっちゅう」になったら、困り物です(笑)。
そんなわけで、早速追加登録をさせていただきました。ありがとうございます。

ふきさん、こんにちは。
王識賢歌う「昔の名前で出ています」台語バージョンが現地TVで見つかりましたのでお知らせします。

http://www.boxup.com/big5/music/album/2003/9/album3016.htm

こちらの「浪子情」と言う曲がそうです。
こちらBoxupのほか、歌詞帝国でも歌詞を確認出来ますがクレジットは分かりませんでした。2003年盤とは、かなり新しいアルバムですね。

森さん、こんにちは

羅時豊の「浪子情歌NO3」というCDは持っていませんが、その「到底愛我不愛」が北京語歌なら、森進一の「女の波止場」だと思います。こちらの北京語篇にも掲載していますので、ご覧になってください。
歌い出しが「[イ尓]不要不要對我費疑猜〜」なら、間違いないですね。

上記曲の日本語タイトルと歌手名を知りたいのですが・・・
羅時豊という歌手の「浪子情歌NO3」というCDに入っていて,シンガポールの知人から日本語名を聞かれています。　　どなたか、お分かりでしたら至急、よろしくお願い致します。