阿俊さん、こんにちは

「リンゴ追分」と「蘋果思情」(台)
登録完了しました。

ありがとうございます。

1967年 江蕾-蘋果思情-有口白

詞﹕葉俊麟

蘋果要來開花
秋風又一直吹
媽媽呦心愛媽媽
放阮一人
嗄~
女人已淋漓眼屎滴
思念你一人心愛的
蘋果要來開花
秋風又一直吹
啊~

Kenneth Laiさん

很感謝您提供更多資料

以下的翻唱歌曲加上了
1. 上原敏「妻恋道中」vs 鄭日清、李清風「思妻旅途」(台)
2. 三浦洸一「落葉しぐれ」vs 龍千玉「失戀歌」(台)
3. 鳥羽一郎「男宿」vs 蔡小虎「無名戀歌」(台)
4. 松村和子「帰ってこいよ」vs 陳雷＆謝婷婷「醉夢人生」(台)
5. 森進一「女のためいき」vs 陳雷「失落的夢」(台)
6. 都はるみ「はるみ」vs 莊學忠「我是男子漢」(北)

另外,我自己找出的是如下....
自最近買了的謝莉婷演歌專輯中

演唱：謝莉婷
「總是阮的命」＝「柔道一代」（村田英雄）
「失落的夢」＝「女のためいき」（森進一）
「有情的城市」＝「さよなら港」（藤島桓夫）
「醉夢人生」＝「帰ってこいよ」（松村和子）
「今夜又擱月光圓」＝「リンゴの歌」（並木路子）
「寂寞三更」＝「リンゴ村から」（三橋美智也）
「深深的愛」＝「北国の春」（千昌夫）
「情債」＝「旅の夜風」（霧島昇＋ミス・コロムビア）
「孤戀情」＝「裏町酒場」（美空ひばり）
「無情的心肝」＝「裏町人生」（上原敏＋結城道子）
「痴情苦戀夢」＝「大阪しぐれ」（都はるみ）
「行出阮生命」＝「星影のワルツ」（千昌夫）
「花開花謝」＝「落葉しぐれ」（三浦洸一）
「悲情的相思」＝「十代の恋よさようなら」（神戸一郎）
「茫茫相思夢」＝「涙の渡り鳥」（小林千代子）
「愛情燒酒話」＝「木曽ぶし三度笠」（橋幸夫）
「玫瑰酒」＝「レモン月夜の散歩道」（都はるみ）
「永遠愛著你」＝「上海の花売り娘」（岡晴夫）
「煙火」＝「リンゴ追分」（美空ひばり）

翻唱老天王さん、こんにちは。

(1)「リンゴ追分」と「蘋果花」について
最初的文章應該是口白.
唱起始是「蘋果花迎風搖曳」吧.
作詞者是馮崇嗎? 也有別的資料是慎芝.
哪位是真的？

(2)「大利根月夜」と「故郷的月」について
白冰冰用國語唱過「故郷的月」
但是只有1首歌3語言版.

(3)「二人でお酒を」と「再來一杯」について
洪榮宏的「再來一杯」不是「二人でお酒を」的曲子.
歌詞也不對. 對不起.
已經刪掉了

(4)「時の過ぎゆくままに」と「愛你一萬年」について
這類的換詞歌「タバコほしがるその身に任せ」
我不知道該怎麼搞好

歌詞少打一段(完整版)

你還記得嗎
當蘋果花盛開的時候
我倆曾圍繞在蘋果花前
你曾悄悄的告訴我
要把我當做蘋果花一樣的愛護
啊 你還告訴我
要讓我永遠生活幸福呢
可是
多少甜蜜的舊夢
就像近花水月消失無蹤了
尋也無路　覓也無處
你 你就這樣忍心的遺棄我嗎
為什麼 為什麼

蘋果花迎風搖曳 月光照在懷裡
想起了你 想起了你
噫
只恨你無情無義一心把人棄
害得我朝朝暮暮夢無所依
蘋果花迎風搖曳 月光照在懷裡
啊 噫 噫

全文歌詞?簡易歌詞?

蘋果花
作詞：馮崇　演唱：楊燕

你還記得嗎
當蘋果花盛開的時候
我倆曾圍繞在蘋果花前
你曾悄悄的告訴我
要把我當做蘋果花一樣的愛護
啊 你還告訴我
要讓我永遠生活幸福呢
可是
多少甜蜜的舊夢
就像近花水月消失無蹤了
尋也無路　覓也無處
你 你就這樣忍心的遺棄我嗎
為什麼 為什麼

http://mojim.com/htmt/1/1420-1.htm#a1

book張夢瑞著　金嗓金曲不了情　2003/11/3　聯經出版公司
香港張露搜歌廣泛"蘋果花"，"打魚忙"，"紅睡蓮"，"賣花生"，之後傳到台灣變成鼻音歌后楊燕招牌歌！

ふきさん、こんばんわ。
手元にある張露のＣＤ（百代・中国時代曲名典５０）には、１９６５年版と７１年版が入っていました。
６５年版にはセリフがありませんが、７１年版にはありました。
「りんごの花がまた咲いたわ。あなたはどこにいるの？
あなたはいったいどこにいるの？どうしてあなたはまだ戻ってこないの？どうして？どうして？」
というような内容です。
で、その後に「津軽娘は」以下、『リンゴ追分』の歌詞そのまま〔日本語〕で歌っています。
そういえば、張露は、「柔」のカバーも歌っていますね。
張露の歌で有名なのは、「給我一個吻」という歌ですが、これはアメリカンポップスのカバーです。
１９５０年代の香港の歌手や役者さんは、大陸から移住してきた人がほとんどですので、張露もその一人だと思います。

こんばんわ。
「蘋果花」は、香港の歌手ですが、張露が歌っていますよね。
杜徳偉のお母さんの。
楊燕とどちらが早いのでしょう？