Dragon颱風さん、こんばんは。

ザ･フォーク･クルセダーズ「悲しくてやりきれない」と池秋美、高凌風「楓紅告訴我」(國)
ベッツィ＆クリス「白い色は恋人の色」と許景淳「白色，愛人的顏色」(國)
ペドロ＆カプリシャス「五番街のマリーへ」と鳳飛飛「池畔女郎」(國)
登録完了しました。

また、
ペドロ＆カプリシャス「五番街のマリーへ」と蕭[女麗]珠「春夢」
台湾歌手に林慧萍を追加しました。

また、
No.2489で、「文香流浪記」の追加情報をいただいているのを見落としていました。
大変失礼いたしました。

ありがとうございます。

「五番街のマリーへ」の華語別バージョン=蕭[女麗]珠の「春夢」の同名曲は林慧萍も発表されていますので、歌手欄への追加、並びに新たに鳳飛飛の「五番街のマリーへ」の華語別バージョンもあります。

⑴春夢
歌手:林慧萍(歌手欄追加)
作詞:同じ
歌詞:同じ
発売:1987年　アルバム「不要回頭看」
【音源=YouTube動画:indrub2】

⑵池畔女郎
歌手:鳳飛飛
作詞:松吟
歌詞:那一天我去公園遊玩　在池邊發現一個姑娘
発売:1976年　アルバム「楓葉情」
【音源=YouTube動画:indrub2】

尚、当該動画では「五番街のマリーへ」の華語版は他にも数名の女性歌手(大陸人?)もカバーしていますが、台湾人有名歌手2名を新たに選択しました。

Dragon颱風さん、こんにちは。

ペドロ＆カプリシャス「五番街のマリーへ」と蕭[女麗]珠「春夢」(國)
登録完了しました。

昨日登録するのを忘れていました。
今日いただいた新規分は追って登録します。

ちなみに日本曲(オリジナル)に対して、台湾曲(カバー)が複数ある場合は、登録順に番号を振るのではなく、年代順に並べ替えて番号を振ります。江明學「歌」(1990年)に、蕭[女麗]珠「春夢」(1976年)が追加されると、蕭[女麗]珠「春夢」が先に表示されることになります。

よろしくお願いします。

「五番街のマリーへ」の華語別カバー曲

◎春夢
歌手:蕭[女麗]珠
作詞:陳真
歌詞:春去秋來　歳月怱怱　往事如煙如夢　小橋流水　景色衣舊
発売:アルバム「金色的影子」(1976年)
【音源=YouTube動画:indrub2】

阿俊さん、こんにちは
ペドロ「五番街のマリーへ」と江明學「歌」
登録完了しました。

ありがとうございます。

北京語歌唱：江明學
北京語作詞：江明學
歌い出し：
往事悠悠地在耳邊唱著那首歌　那首曾經是你最愛的歌
你總是輕輕的唱　我跟著慢慢的和　在我們擁有年輕的時刻
任意那時光悄悄地走來又走遠　我永遠記得你的容顏
雖然一別經年　你純真的笑靨　總是常常在我夢中浮現
Do you remember me　我最想念的朋友
你是否也偶而也會想起我
Do you remember me　我最親愛的朋友
何時再與我同唱那首歌　嗯……
往事悠悠地在耳邊唱著那首歌　那首曾經是你最愛的歌

ちろえさん、こんばんは
張小玲という歌手は初めて知りました。おっしゃる通り、どうも大陸の歌手らしいですね。「最怕夜裡」の作詞は自分でやっています。なお簡体字の「夜里」は繁体字の「夜裡」に訂正させていただきました。ご了解ください。
「五番街のマリーへ」と「夢中游」
「哀愁のカサブランカ」と「最怕夜裡」
を登録しました。

ところで八神純子の曲で、サビの部分が「セニョリータ」というのは知りません。JASRACで調べたら彼女の作詞作曲の歌に「セニョリータ」というのがあります。しかしマイナーな作品なのか、歌詞がわからないので、これが「毎天愛[イ尓]」と同じ曲かどうかは確認が取れません。
しかしおもしろいことにこの曲には中国語副題(多くの場合カバー曲名？)がついており、「DAN SHEN XIANG SHUI PING」いうピンイン表記になっていますが、一体これは何だろう(？)。

たぶん大陸の歌手だと思いますが、張小玲の歌っている曲が２曲ほどわかりました。
１９９４年広州発行のＣＤに収録されています。

日本語タイトル：五番街のマリーへ（台湾語篇に登録あるため、以下の日本側情報は省略）
北京語タイトル：夢中游
北京語作詞：徐莉華
北京語歌い出し：夢裏面[イ尓]在游輕輕地拉我走

日本語タイトル：哀愁のカサブランカ
日本語歌唱：郷ひろみ
日本語作詞：山川啓介
作曲：B. Higgins, S. Limbo
日本語歌い出し：抱きしめるといつも君は　洗った髪の香りがした
北京語タイトル：最怕夜里
北京語作詞：張小玲
北京語歌い出し：這一張修飾的面孔總是笑得好無力

あと、「曲：八神純子」となっている「毎天愛[イ尓]」という曲、サビの部分が「セニョリータ」云々と

なっている曲ですが、日本語タイトルがわかりません。心当たりありましたら、教えてください。