Dragon颱風さん、こんにちは。

李香蘭「蘇州の夜」と文鶯「港邊哀歌」
津村謙「終着駅に灯がともる」と陳雷＋謝莉[女亭]「情深愛也深」
西田佐知子「東京ブルース」と一帆「港邊春夢」
３曲の登録が完了しました。

「赤いグラス」と「鴛鴦酒杯」(台) → 台湾作曲欄から「可森」を削除
「東京チャイナスタイル」と「初戀的少女」(台) → 台湾作詞欄に「文夏」を記入

ありがとうございました。

「赤いグラス」(原曲)與「鴛鴦酒杯」是同一曲‚　台語翻唱版「鴛鴦酒杯」的作曲應該也是牧野昭一‚　為什麼是可森？

台湾の女性歌手（若い方）でかなり歌唱力のある人、名前は思い出せませんが、柯さん？この人かなりうまいです

台湾語の歌は北京語で聴北京語で聴くのと比べ、情感が有り、所々北京語と似てる所がありますが、台湾語のほうが好きですね

たんげさん、こんにちは
「鴛鴦酒杯」の頭の「店」ですが、これはすでにカセットの歌詞でもそうなっています。しかし「名月」のほうは私の打ち間違いでした。大変失礼をしました。
「愛情像流水」の頭の「切」がどうしてまぎれこんで来たのかこれは謎ですね(笑)。
そんなわけで、
「赤いグラス」と「鴛鴦酒杯」
「浪花節だよ人生は」と「愛情像流水」
に曾心梅＋男歌手を追加しました。

ふきさん、こんばんは。

「鴛鴦酒杯」ですが、名月と明月の違いもあります。

「愛情像流水」は、歌い出しは相方の男性歌手ですが、「切」は発音していません。誤植のようです。

この２曲が収録されているのは、ＣＤ３枚のセットものなのですが、うち１枚があの奇抜なアレンジの「水車姑娘」が入っているアルバムと収録曲が同じなので、損した気分です。（苦笑）

たんげさん、ご苦労さまです。
曾心梅のデュエット曲ですが、その曲の入っているアルバムを私は持っていないです。残念！
ところで、歌詞ですが、
＞鴛鴦酒杯：[小店]在窗邊賞著明月　聴[イ尓]的惜別情話
[小店]で正解ですね。こちらの「店」は手抜きです。これでは意味も通りません。訂正しておきます。

＞愛情像流水：切[イ尓]若是有不如意　應該坦白來表示
頭の「切」は何でしょうね。曾心梅はちゃんと発音して歌っていますか？
「飲めと言われて」(７文字)に対して、「[イ尓]那是有不如意」(７文字)と対応します。
「若」と「那」の違いは「訓読み」と「音読み」の違い程度で問題ないです。
頭の「切」の有無を確認されたら、登録する予定です。

曾心梅で２曲ほど見つけました。共にデュエット曲で、相手の男性歌手の記載がありません。

歌詞の表記が微妙に違っていまして
鴛鴦酒杯：[小店]在窗邊賞著明月　聴[イ尓]的惜別情話
愛情像流水：切[イ尓]若是有不如意　應該坦白來表示
となっています。