蝸牛さん、こんにちは

山本譲二「みちのくひとり旅」と蔡小虎「寂寞的蠟燭」(台)…酷似
渡辺はま子「夢の彼の君」と黃乙玲「夢中情侶」(台)
松山恵子「鳴門ちどり」と楊小萍「海邊相思」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

ふきさんこんにちは

夢の彼の君/夢中人/夢中情侶
原作曲:陳歌辛
作詞日語:佐伯孝夫/華語:伍真/台語:黃東焜
台語 黃乙玲演唱：
歌曲：
妳不知阮怎樣愛你　為何放阮做你去
害著阮心情稀微〜暝　日日想你
自彼日你甲阮分離　也無期待再相見
為何也每暗夢〜你　惦阮身邊

ふきさん,こんにちは

想介紹一首華語翻唱日語的歌曲：

初戀女(華語)
費玉清 演唱：
作詞 作曲：陳歌辛
歌曲：
我〜走遍漫漫的天涯路 我〜望斷遙遠的雲和樹
多少的往事堪重數 你呀你在何處
※我難忘你哀怨的眼睛 我知道你那沉默的情意
你牽引我到一個夢中 我卻在別個夢中忘記你
啊〜我的夢和遺忘的人 啊〜受我最初祝福的人
終日我灌溉著薔薇 卻讓幽蘭枯萎※
(第二段重覆※〜※)

初恋
唄：佚名
作詞：カ ソウヒン
歌い出し：
ああ夢の彼の君 ああ想い出はとおく
よせる恋のささやき〜 しのぶおもかげ
※今宵ひとりたたずむ 熱きこころ君かさね
テラスの月影あわく はかなく消えたあの人
ああせつない想い出 つのる心のみれん
よぎる初恋のわだち 君いづこに※
(第二段重覆※〜※)

「初恋」的歌曲是很多首，但有一首較早的「初恋」較難見，提出讓ふきさん回味一下。
唄：女生
作詞：カ ソウヒン／作曲：不詳
歌い出し：ああ夢の彼の君　ああ想い出はとおく　よせる恋のささやき　しのぶおもかげ........

華語歌曲：
歌手：蔡琴、費玉清、陳芬蘭
作詞：／作曲：陳歌辛
歌詞：我〜走遍漫漫的天涯路　我〜望斷遙遠的雲和樹　多少的往事堪重數　你呀你在何處

前回ご提供いただいた”夢の彼の君”の日本語歌詞をありがとうございました。
今回は、”一人聞く懐かしのウクレレよ　青き瞳われを呼ぶ’ブルーハワイー’　われを呼ぶ’ブルーハワイー’”という”ブルーハワイー”の日本語歌詞をご提供いただけませんか。

許　良雄さん、こんにちは。
歌詞が短いと思ったら、残り半分の歌詞が次のページにありました。申し訳ありません。以下に全歌詞を書き直しました。
中国語の原曲「夢中人」の歌詞について、Chiralvoskyさんは下記のサイトを紹介しています。
http://www.greenworm.com/loverindream/geci/00006.htm
この大陸サイトの情報によると、作曲者は陳歌辛となっていますが、私には正しいかどうかはわかりません。

※
月影　おぼろに照り
夜霧は　すすり泣く
夢の彼の君　いずこ
恋し君

波音　寂しき窓
松風　切な気に
夢の彼の君　いずこ
恋し君

薔薇咲く　この世の春に
まだ吹く　笛悲し
逢えぬ恨みを　こめて
吹かまし　ほそぼそと

うぐいす　はかなく啼き
夜霧ぞ　わが涙
夢の彼の君　いずこ
恋し君

※くりかえし

Chiralvosky様のご提供くださった”夢の彼の君”の歌詞、ありがどうございました。
中国語の原曲作曲者は梅翁と陳歌辛のいずれなのでしょうか。
ご提供くださった二段の歌詞の間には、また一段があるのではありませんか。お教えいただけません。

許　良雄さん、こんにちは。
この歌詞は、Chiralvoskyさんから提供された情報によるものです。

「夢の彼の君」佐伯孝夫訳詞／作曲者不詳

月影　おぼろに照り
夜霧は　すすり泣く
夢の彼の君　いずこ
恋し君

波音　寂しき窓
松風　切な気に
夢の彼の君　いずこ
恋し君

前略　”夢の彼の君”の歌詞をメールでご伝送いただけませんか。ご迷惑をかけまして、お許しください。