Dragon颱風さん、こんにちは。
１月22日までの分、検証しましたので、ご報告します。

No.2345 「終着駅に灯がともる」と「最後的火車站」について
津村謙「終着駅に灯がともる」と姚蘇蓉「何處是歸程」→◎新規登録いたしました。

No.2346 「終着駅に灯がともる」と「最後的火車站」について
この日本曲の別名とされる「最終の夜汽車」については、以前徹底的に調査しましたが、
歌手:柳町洋子、作詞:宮川哲夫ともに日本国内に何らの関連資料が見つからず、最終的に断念しました。
柳町洋子という歌手は台湾でのみ活動した可能性もありますが、今となっては調査は困難です。

No.2347「夜霧の第二国道」と「愛情夢」について
フランク・永井「夜霧の第二国道」と郭金發「永遠心綿綿」→◎新規登録いたしました。

No.2348「夢追い酒」と「追夢」について
渥美二郎「夢追い酒」と�ｹ麗君「楓葉飄飄」→◎新規登録いたしました。
なお曲名は「楓葉飄飄」と「紅葉飄飄」の２つがあるようですが、曲中では「楓葉飄飄」と歌っているので、前者を採用しました。

No.2350「みちづれ」と「冬戀」について
YouTube動画では作詞者として、蔣榮伊、孫儀、簡寧などいろいろありますが、手持ちの陳芬蘭のレコードジャケットには、蔣榮伊作詞、光陽作曲と記載されていますので、蔣榮伊を採用しました。ちなみに作曲者の光陽というのは佚名と書くのではあまりに芸がないので、尊敬も込めて格好つけて書いたものと思われます。人名を表記したものではないです。

No.2353「雪が降る」と「誰還想念我」について
「雪が降る」の中国語タイトル「降雪」はテレサ・テンも使っていますが、歌は日本語版です。
余天の「只見雪花不見人」を「降雪」とも別名で呼んでいるようですが、私は確認できませんでした。
そんなわけで、現段階で華語版「降雪」の存在はわかりません。

No.2354「アルプスの牧場」と「深山牧場」について
灰田勝彦「アルプスの牧場」と陳芬蘭「深山牧場」→歌手欄に林英美を追加
「深山牧場」と「深山的牧場」のように「的」があったりなかったりというのは、台湾の曲名にはよくあることです。日本の歌の場合は非常に厳格で、「の」をつけた曲とない曲では別曲になるのが普通です。しかも台湾の曲目リストは字数で分類するのが普通なので、ほんとうに困ります。

No.2355/2356「リンゴの唄」と「青春謠」について
霧島昇・並木路子「リンゴの唄」と呉晉淮・林英美「青春謠」→作詞欄に葉俊麟を記入

No.2358「チャイナ・タンゴ」と「吃頭路人」について
中野忠晴「チャイナ・タンゴ」と紀露霞「嘆薄命」→◎新規登録いたしました。

華語録版「冬戀」に関して：
本曲の原唱者は陳芬蘭であることに間違いはありませんが、その作詞者に付いては今一つ判然としません。YouTube動画を主に調べた結果、以下の記述がありました。
1.作詞：蔣榮伊
2.作詞：孫儀
3.作詞：簡寧
4.作詞：簡寧、作曲：Ralph Siegel
以上ですが、簡寧は香港の作詞家であり、同氏作詞の粤語版の同名曲も有ることが判りましたが、どうやら華語版「冬戀」の作詞者ではなさそうであり、4.に至っては論外と思います。
台湾のYouTube配信動画では相変わらず原作者名の不一致が散見しており、信憑性に欠ける点は否めません。孫儀(本名:孫家麟)説もあるようですが、本件に関しては飽くまでも私見として留めるとして、当該曲の作詞者は蔣榮伊の可能性が高いのではないかと思う次第です。

Yamさん、こんにちは。

蔡幸娟『那首愛的歌-三語一體專輯』
A面
「みちづれ」と「冬戀」(台)
「みちづれ」と「那首愛的歌」(華)
「北国の春」と「榕樹下」(華)※追加歌手
「北国の春」と「晴空萬里」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「星夜的離別」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「再會吧校園」(華)
「裏町人生」と「後街人生」(台)※追加歌手
「裏町人生」と「秋詞」(華)※追加歌手
「千曲川」と「心影」(華)
「千曲川」と「離愁」(台)
B面
「忘れてほしい」と「原諒我吧心上人」(華)※追加歌手
「忘れてほしい」「你我初戀時」(台)
「花街の母」と「我心在飄零」(華)※既に有り
「花街の母」と「吉他思情」(台)
「牡丹の曲」と「緣投囝仔」(台)※追加歌手
「牡丹の曲」と「你愛不愛我」(華)
「北の宿から」と「無緣何必熟識」(台)
「北の宿から」と「勿忘家鄉」(華)
「ここに幸あり」と「女性的哀怨」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「人生」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「我為他祈祷」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

專輯曲目：
A面
1. みちづわ、冬戀、那首愛的歌
(華)那首愛的歌-填詞人:黃建銘
你是否 還記得 那首愛的歌，
輕柔的 美妙旋律 教人難忘記，
如今你將遠赴他鄉 實現你的理想，
讓我倆手握著手回憶 這首愛的歌，
勿忘我，勿忘我，真摯友情就在歌聲中。

(廈)冬戀-填詞人:陳俊辰
若是來唱著彼首 你我的戀歌，
目前就浮出你的 可愛的形影，
當初你也有來約束 雙人永遠來做伴，
怎樣阮今日孤單 秋風愈吹 心愈寒，
留給我，留給我，只有是破碎的心肝。

2. 北国の春、榕樹下、晴空萬里
(華)孫儀作詞X !!確定資料錯誤,更正為-->慎芝(著作權)
路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方，

(廈)晴空萬里-邱樂人 作詞
晴空萬里，白雲滿天，清風吹身邊，
引我想起故鄉春天時，啊...故鄉春天時，
櫻花滿山送來香味，美麗好景緻，
離開已經有五年，憂悶心空虛，
可愛的伴侶叫我倒返去，叫我倒返去。

3. 星影のワルツ、星夜的離別、再會吧校園
(廈)星夜的離別-程啟章
今夜月娘光微微，天星閃閃熾，
雙人約束心歡喜，談情到深更，
你也有情我也有義，永遠伴相隨，
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚，
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚，
到底為著什麼代誌，給我心懷疑。

(華)再會吧校園-周朝安
到了畢業的時候，就要說再會，
海闊天空任鳥飛，何必再傷悲，
美滿事業才有幸福，祝你成功早日歸，
只有星星能了解我，真心為了誰，
只有星星能了解我，真心為了誰，
雖然遠離天南地北，我心長相隨，我心長相隨。

4. 裏町人生、後街人生、秋詞
(廈)後街人生-愛梅
阮孤單來到這個繁華的都市，
每日都為著生活打拚來賺錢，
晚暝的陣陣冷風吹入阮心內，
阮一生只有希望平安過日子。
(華)秋詞-方勵(??查不到,部份海外舊版�K膠)-->慎芝(著作權)
桂花飄 又來到小小的園裡

6. 千川曲、心影、離愁
(華)心影-陳俊辰
是誰把秋風吹起，落花飄滿地，
轉眼那秋雨又瀟瀟，落花流水漂去，
無限相思何從寄，託流水春我帶去，
啊...往事依稀，都在夢裏追憶。
(廈)離愁-呂金守
想要來挽回著你，惦在阮身邊，
恐驚你來懷疑，不是阮的情意，
千言萬語在心內，為著你為著你，
離別雖容易，相會等何時？

冬戀
若是來唱著彼首 你我的戀歌
目前就浮出你的 可愛的形影

blog相簿-蔡幸娟歌迷金耳大哥提供(Tape歌詞)
http://f23.yahoofs.com/myper/DzidhAGAGR5HrcGx6ht/blog/F23_20110703040303311.jpg?TTQ87DOB3U8m5ttk

Yamさん、こんにちは。

「みちづれ」と「那首愛的歌」(華)
「みちづれ」と「冬戀」(台)
登録完了しました。

ありがとうございます。

蔡幸娟1981-1984心聲唱片四年期間,
出了三張包含國、台、日語"三聲帶"的唱片專輯,
之後更名為"三語一體"專輯。
日本曲,旋律三段,分成日語-國語(華語,北京語)-台語演唱,
請教部份歌迷朋友,還得聽歌找歌詞,填詞者!

[みちづわ、那首愛的歌、冬戀]
(國語)那首愛的歌 填詞人:黃建銘
你是否 還記得 那首愛的歌
輕柔的 美妙旋律 教人難忘記

(台語)冬戀 填詞人:陳俊辰
若是來(到)秋葉那時 你我的戀歌
目珠就 浮出你的 可愛的形影

wpwalkerさん、こんにちは

�ｹ麗君「山茶花」と「みちづれ」
蔡淳佳「陪我看日出」と「涙そうそう」
北京語篇に登録完了しました。

ありがとうございます。

こんにちは

�ｹ麗君の北京語歌曲「山茶花」も同じ曲調です

時期 Y1981.4　作詞：莊奴
山茶花　你説他的家開満山茶花

ちろえさん、こんにちは

「夜来香」は中華圏であまりにも有名な曲です。本来は李香蘭だけで十分なのですが、一応カバー代表としてテレサ・テンを入れてあります。ほかにもたくさんの歌手が歌っていますが、みんな割愛しています。そんなわけで林淑娟は遠慮します。
「悲しき雨音」と「雨的旋律」のほうは原唱歌手もまだわからないので、こちらのほうには林淑娟を追加しておきました。

謝采[女云]関連で、
「浪花節だよ人生は」と「愛情像浮萍」を新規登録。
「離別(イビョル)」と「離情」に謝采[女云]とその「歌い出し」を追加。
「昴」と「[口／力]一種郷愁」に謝采[女云]と作詞者晨曦を追加。
「雑草の歌」と「夢難留」に謝采[女云]を追加。
「北国の春」と「榕樹下」は余天と大物歌手陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。
「雨のブルース」と「寒雨曲」に謝采[女云]を追加。
「みちづれ」と「冬戀」に謝采[女云]を追加。
「夢追い酒」と「追夢」に謝采[女云]を追加。
「竹田の子守唄」と「祈祷」に謝采[女云]を追加。
「星影のワルツ」と「星夜的離別」は青山、余天、陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。

なお「冬戀」の作詞者は孫儀とのことですが、陳芬蘭の歌詞には蒋榮伊と出ています。同一人物かどうかわかりませんが、ちょっと調べてみましょう。

許景純というのはもしかして許景淳のことですね。この美声歌手は捨てがたいので、「花心」に追加しました。謝采[女云]はほかにいっぱい追加したので、こちらはよろしいでしょう。
そして、さらに
「空と君のあいだに」と「一個人的我依然會微笑」(謝采[女云])を新規登録。
「空と君のあいだに」と「完美的女人」(李翊君)を新規登録。
「潮騒」と「潮騒」(許景淳)を新規登録。
それから、
「行かないで」と「秋意濃」(許景淳)に関しては、玉置浩二の歌詞を持っていないので、ちょっと登録はお待ち下さい(泣)。
ほんとに、たくさんの情報ありがとうございました。

ふきさん、こんにちは。
謝采[女云]が「浪花節だよ人生は」を単独曲形式で歌っておりました。
北京語タイトル：愛情像浮萍
歌い出し：夢裡的依[イ畏]著他　就像浮萍一様

あと「離情」を歌っていますが、謝采[女云]バージョンは、歌い出しが「縦然是往事如雲煙」となっています。

単独曲形式で歌っているのは、他に「[口／力]一種郷愁」「夢難留」「榕樹下」「寒雨曲」「冬戀」「追夢」「祈祷」「星夜的離別」などで、歌い出しは、登録されているものと同じです。
なお、「[口／力]一種郷愁」は詞：晨[日義]、「冬戀」は詞：孫儀となっております。

韓寶儀という歌手は実はあまりよく知りませんが、1980年代の歌手らしいですね。
たしか以前に甜美さんが好みの歌手だと言っていました。

韓寶儀：
「みちづれ」と「冬戀」
「雑草の歌」と「夢難留」
「長崎の女」と「午夜夢廻時」
「女のみち」と「説聲對不起」 　※櫻花姉妹を削除して追加
「禁じられた恋」と「誰能禁止我的愛」 　※櫻花姉妹を削除して追加

卓依[女亭]：
「花咲く旅路」と「蝶兒蝶兒滿天飛」

櫻花姉妹はもともと台語歌が専門なので、はずしました。韓寶儀にはかないません。

韓寶儀で以下の北京語カバーを見つけました。

「みちづれ」と「冬戀」
「雑草の歌」と「夢難留」
「長崎は今日も雨だった」と「涙的小雨」　※定員オーバー
「長崎の女」と「午夜夢廻時」
「国際線待合室」と「人兒不能留」　※定員オーバー
「女のみち」と「説聲對不起」 　※定員オーバー
「禁じられた恋」と「誰能禁止我的愛」
（歌い出しが「誰能禁止我的愛　早已説明白」の方）　※定員オーバー

あと、卓依[女亭]で以下の曲を見つけました

「花咲く旅路」と「蝶兒蝶兒滿天飛」