Dragon颱風さん、こんにちは。

掲示板のほうに１月22日に寄せられたカバー曲を登録させていただきました。
ただし、
06.美空ひばり「素敵なランデブー」と文鳳+文鶯「快樂的約會」に関しましては、
台湾曲の歌い出しが見つかりませんでしたので、今回は保留とさせていただきました。

01.和田弘とマヒナスターズ「お百度こいさん」と洪第七「神明請保庇」
02.菅原都々子「江の島悲歌(エレジー)」と紀露霞「神女悲歌」
03.渡辺はま子「サヨンの鐘」と張淑美「殉情花！紗容」
04.ディック・ミネ「上海ブルース」と洪第七「港邊懷情」
05.美空ひばり「悲しき口笛」と郭金發「湖邊的口笛」
07.美空ひばり「ロマンチックなキューピット」と邱蘭芬「快樂的春宵夢」
08.霧島昇＋高峰三枝子「純情二重唱」と張淑美「一見傷情」
09.山田五十鈴「牡丹の曲」と張淑美「飄風夜花」
10.藤山一郎「男の純情」と林英美「純情心」
11.李香蘭「春鶯曲」と莎莉「春鶯曲」

たくさんの貴重な情報をありがとうございました。

Yamさん、こんにちは。

蔡幸娟『那首愛的歌-三語一體專輯』
A面
「みちづれ」と「冬戀」(台)
「みちづれ」と「那首愛的歌」(華)
「北国の春」と「榕樹下」(華)※追加歌手
「北国の春」と「晴空萬里」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「星夜的離別」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「再會吧校園」(華)
「裏町人生」と「後街人生」(台)※追加歌手
「裏町人生」と「秋詞」(華)※追加歌手
「千曲川」と「心影」(華)
「千曲川」と「離愁」(台)
B面
「忘れてほしい」と「原諒我吧心上人」(華)※追加歌手
「忘れてほしい」「你我初戀時」(台)
「花街の母」と「我心在飄零」(華)※既に有り
「花街の母」と「吉他思情」(台)
「牡丹の曲」と「緣投囝仔」(台)※追加歌手
「牡丹の曲」と「你愛不愛我」(華)
「北の宿から」と「無緣何必熟識」(台)
「北の宿から」と「勿忘家鄉」(華)
「ここに幸あり」と「女性的哀怨」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「人生」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「我為他祈祷」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

�ｹ麗君-緣投囝仔
作詞：郭大誠
原曲:1941年 山田五十鈴「牡丹の曲」 作曲：服部良一
緣投囝仔你幾歲　不知娶某也是袂
阮袂嫁你嘛袂娶　十七八歲當好大

〈緣投囝仔〉謝麗燕作詞、麗娜原唱、1969 年
方瑞娥,尤雅,白冰冰,江��,鳳飛飛都有演唱過.

MCAT著作權登記 郭大誠 日本曲
郭大誠老師,本名郭順祥,與謝麗燕是夫妻!
請見音樂人物介紹:
http://www.mcat.org.tw/stage/a012.php

B面
1. 忘わてほしい、原諒我吧心上人、你我初戀時
(華)原諒我吧心上人-慎芝
請你原諒我吧心上人，誤會不能再加深，

(廈)你我初戀時-陳俊辰
陣陣清風吹來花香味，淡水黃昏時，
甲你坐在小山邊，欣賞春天的景緻，
水鳥雙雙對對，可比我甲你，
無論海角或是天邊，永遠永遠相隨，
啊......不通忘記，你我初戀時。

2. 花街の母、我心在飄零、吉他思情
(華)我心在飄零-葉俊麟作詞 (??有待查證)
黃昏夕陽已徘徊小河邊，
野菊花迎著風兒展開笑靨，
我和你沒有距離，多麼溫柔情意綿綿，
在這裡許下諾言，愛心永不改變，
隨著那陣陣花香吻著你的臉，
一幕幕往事浮現在眼前，勾起對你的懷念。

(廈)吉他思情-陳俊辰
日頭已經落西 夜風吹身邊，
舉頭看東平 天邊天星閃閃熾，
月娘也浮出山頂 親像對阮笑微微，
猶原彈出著吉他，消解心內稀微，
心愛的你敢知影我塊叫你，
希望你趕緊倒返，返來阮的身躯邊。

3. 牡丹の曲、緣投囝仔、你愛不愛我
(廈)緣投囝仔-李仲勇
閑夜寂靜月光明，天星閃熾滿天頂，
來照在美麗夜景，照阮苦命的人生，
希望伊對阮愛情，真實又堅定，
想起著心愛的人，一時心虛冷。

(華)你愛不愛我-莊奴
我在街頭遇見你，又在巷尾碰見你，
不知道為了什麼，沒有勇氣問問你，
你好像很神氣，對我不睬不理，
我心裏無限委屈，從此不想你。

4. 北の宿から、無緣何必熟識、勿忘家鄉
(廈)無緣何必熟識-呂金守
自彼日你來分開 怎樣攏無來，
害著阮寂寞心情一直等待，
希望你冷靜來想看麥，
我對得你的真情你的真愛，
雙人的友誼，並非初熟識，
為什麼你對待我，也無塊關懷。

(華)勿忘家鄉-葉俊麟
你別後一切無恙，我們心舒暢，
只掛念你那地方氣候不正常，
我編織一件毛衣能夠趕得上，
但願你接到毛衣時能禦寒，
盼望你時時勿忘你的家你的人，
唯有你是我陽光，是我的希望。

5. ここに幸あり、女性的哀怨
(廈)女性的哀怨-許丙丁
戀愛有時起風颱，天�K雨就來，
女性危險的運命，坎坷路歹行，
靠你真心相照顧，才有光明路，
溫暖愛情春天風，爽快好進步，
溫暖愛情春天風，爽快好進步。


6. 夫婦春秋、人生、我為他祈祷
(廈)人生-呂金守
人生怨嘆無路用，誰人無家庭，

(華)我為他祈祷-�ｮ星橋
流星趕月一直飛跑，追到天涯海角，
時光逝去有多少，往事那裏找，
不知道什麼預兆，讓我心血來潮，
問一聲晚風可明白，
啊...晚風可明白，我為他祈祷。

ふきさん、こんにちは
尤雅も歌っていますが、
この曲の歌手ももうご容赦くださいですね(笑)。