☆　該当曲データ
台湾曲 曲名亂世風塵
歌手尤雅　羅時豐　
作詞兪隆華　
作曲　
歌い出し你有困難 我有煩惱　世間誰人敢講無　
初盤 尤雅『純台灣歌』
1995年　風向球唱片　JCD1001 (CD)
日本曲 曲名すごい男の唄
歌手三好鉄生　
作詞仲畑貴志　
作曲服部克久　
歌い出し凄い男がいたもんだ　
初盤 三好鉄生「すごい男の唄／オンリー・イエスタディ」
1987年07月　クラウンレコード　CWA-430 (EP)
原曲　
関連「甘甘的愛」(台)　
履歴◎登録 2008年09月10日
洪詮義さん情報提供(2008年09月07日)
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

更新了

No.1089　お名前：ふき　 　投稿日：2008年09月10日(水) 19時37分26秒

洪詮義さん、Kenneth Laiさん
幫我找到很多資料,謝謝拉！
我真高興的不得了

以下的翻唱歌曲新増加了
1. 大川栄策「雨の永東橋」 vs 洪榮宏「懷念的淡水河邊」(台)
2. 大川栄策「雨の永東橋」 vs 詹雅雯「七夕情」(台)
3. 大川栄策「雨の永東橋」 vs 袁小迪＆龍千玉「情深深」(台)
4. 堀内孝雄「ガキの頃のように」 vs 洪榮宏「傷心的街路」(台)
5. 吉幾三「酒よ」 vs 洪榮宏「酒」(台)
6. B.B.クインズ「おどるポンポコリン」 vs 范曉萱「稍息立正站好」(北)
7. 小泉今日子「木枯しに抱かれて」 vs 徐雯倩「美麗的預謀」(北)
8. 三好鉄生「すごい男の唄」vs 尤雅、羅時豐「亂世風塵」(台)
9. 石井明美「CHA-CHA-CHA」vs 胡瓜「1990恰恰恰」(北)７字
すごい男の唄

No.1081　お名前：洪詮義　 　投稿日：2008年09月10日(水) 13時40分41秒

這裡有羅時豐的亂世風塵的歌詞 1992年發行

"你有困難 我有煩惱 世間誰人敢講無
亂世風塵的旅途 上驚自己來墬落 啊通通

自從我認識了一擺錯 才了解世情是甲呢薄
你問我 我問天 這是為何
人海中茫煙散霧看祙清楚 有誰人知影人心中藏刀
你問我 我問天 這要如何"

這是俞隆華作詞
所以和尤雅的版本是一樣的
請等一下...

No.1080　お名前：ふき　 　投稿日：2008年09月10日(水) 10時39分36秒

洪詮義さん、Kenneth Laiさん
謝謝兩位的新資訊
目前正在整理中
因為這個資料庫必需歌詞起頭
所以我還要找幾首歌詞補缺
例如...
小象隊「PiPaLa」(北)
尤雅或羅時豐「亂世風塵」(台)
五輪真弓「心の友」(日)
胡瓜「1990恰恰恰」(北)

但是以下的資料已有在這個資料庫裡...
「夏をあきらめて」vs 葉愛菱「不能停止愛你」(北)
「ダンシング . オールナイト」vs 崔台菁「但是又何奈」(北)
「役者」vs 江蕙「藝界人生」(台)
「ガキの頃のように」と「想哭就哭」について

No.1073　お名前：洪詮義　 E-mail 　投稿日：2008年09月07日(日) 15時46分25秒

您好
幫您找到很多資料
1 ガキの頃のように 還有台灣語版 洪榮宏演唱 "傷心的街路"
2 五輪真弓 的歌曲 心の友 是翻成北京語 "風信子合唱團"演唱 "你有一雙朋友的眼睛"
3 三好鐵生 的歌曲 "すごい男の唄" 是翻成台灣語 尤雅 或羅時豐 演唱過的歌曲 "亂世風塵"
4 小泉今日子 的歌曲 "木枯しに抱かれて" 是翻成 徐雯倩演唱的 "美麗的預謀"
5 小林明子 的歌曲 "戀におちて" 是翻成北京語 鳳飛飛演唱的"愛的樂章" 1985年歌林唱片發行
6 石井明美 的歌曲 "CHA CHA CHA' 是翻成北京語 胡瓜演唱的 "1990恰恰恰"
7 研ナオコ 的歌曲 夏をあきらめて 是翻成北京語 葉璦菱演唱的 不能停止愛你 1991年發行的歌曲



過去ログ