Dragon颱風さん、こんばんは。

フランク永井「誰を愛して」と郭金發「求愛的人」(台)
フランク永井「誰を愛して」と歐禮全「怎樣信�ｮ[イ尓]」(台)
フランク永井「誰を愛して」と江[サ／惠]「失戀的心聲」(台)
フランク永井「誰を愛して」と良一「[小店]在東京街路上」(台)
フランク永井「誰を愛して」と鳳飛飛「月夜情」(國)
都はるみ「てれちゃう渡り鳥」と尤君「情意綿綿」(台)
登録完了しました。

私が台湾で最初に買ったカセットテープは鳳飛飛だったので、鳳飛飛には特別な思い入れがあります。「月夜情」の作詞者として、アルバムジャケットには「蔣榮伊」としか書いてありませんが、たしかに曉燕という筆名も他のアルバムにはよく用いていますので、一応入れておきました。

ありがとうございます。

ふきさん、こんにちは。引き続き続編です。

�@誰を愛して(日本曲)
歌手：フランク永井
作詞：白鳥朝詠
作曲：吉田正
歌詞：誰を愛して　いきりゃよい　何を信じて　死ねばよい
発売：1964年11月《蔣景茂氏提供》
【情報源=YouTube:黄永茂。日本配信動画"找不到"】

☆台語版-1
曲名：求愛的人
歌手：郭金發
作詞：葉俊麟
歌詞：請Li坦白對我表示　那[口舎]有關係《Li=女偏。YouTube:黄永茂所載の歌詞と一部違うが、YouTube:radio3366台灣拉吉歐を採用》
【情報源=YouTube:黄永茂、radio3366台灣拉吉歐】

☆台語版-2
曲名：怎樣信�ｮLi《Li=人偏》
歌手：歐禮全
作詞：藝龍《蔣景茂氏提供》
歌詞：思慕著心愛的人　已成一場空　到底是要來叫我
発売：1968年《蔣景茂氏提供》
【情報源=YouTube:黄永茂/林清河】

☆台語版-3
曲名：失戀的心聲
歌手：江Hui(Hui=草冠に惠)
作詞：林順趁
歌詞：一個人失戀的心　無限的稀微　雖然是賭著意志
【情報源=YouTube:黄永茂、Official Audio Lyrics Video】

☆台語版-4
曲名：[小店]在東京街路上
歌手：蘇錦煌
作詞：良一
歌詞：為著伊一時衝動　跳出著故郷　心肝内　無限迷網《歌詞に日本語の詩句あり》
【情報源=YouTube:黄永茂、蘇錦煌】

☆国語版
曲名：月夜情
歌手：鳳飛飛
作詞：曉燕(蔣榮伊)《註=蔣景茂氏の情報提供によると、蔣榮伊は曉燕の他に蔣芝山、頑石の筆名も所有しているとのこと》
歌詞：一輪明月高掛在枝頭　照進了我心扉　問一聲明媚的月兒
【情報源=YouTube:黄永茂、sonyeu】
《補足=YouTube:song yue/他数チャンネルには作曲者名を台湾人劉慕之とする記載が多くあり》

余天の「留下恨悠悠」(国語)はYouTube:黄永茂(歌詞)及び蔣景茂氏より作詞:槇芝、発売:1985年5月(麗歌唱片)の情報が得られていますが、音源(動画)が見付からないことから、割愛しました。

�Aてれちゃう渡り鳥
歌手：都はるみ
作詞：森山としはる
作曲：市川昭介
歌詞：恥ずかしくってヨー　てれちゃってヨー　ほんのり赤い　耳のたぼ　耳のたぼ
発売：1964年8月20日
【情報源=YouTube:ケーシー村上の世界、Neil Bullock=ニール･ブロック、黄永茂】
《都はるみ若き頃の懐かしい曲でしたので急遽、取り上げました》

☆台語版
曲名：情意綿綿
歌手：尤君
作詞：黄玉玲《蔣景茂氏提供》
歌詞：若想起Li的時　乎阮心綿綿　彼一日月暗暝《Li=人偏》
【情報源=YouTube:黄永茂、radio3366台灣拉吉歐】

以上、台語作詞者は動画には記載されていないものがありますが、日台歌謡に深い造詣のある蔣景茂氏の提供情報を信じて採用しました。誤った情報があるならば、修正お願いします。
台湾曲の歌詞に同一曲ながら、「人偏と女偏のLi」、「著と着」の両使いが見られるものがあり、迷うこと頻りです。

尚、確認の件ですが、松山恵子の「恋の三度笠」とそのカバー曲「不要抛棄我」(姚蘇蓉/龍飄飄)[国語]、「哥哥緊反來」(莊明珠)[台語]、「戀的旅程」(鄭麗玲)[台語]、「流浪的少女」(白櫻)[台語]の登録完了を確認しましたが、その後「日台共通歌謡」サイトより視聴しようと思い閲覧した処、何故かリストから消えています。

B面
1. 忘わてほしい、原諒我吧心上人、你我初戀時
(華)原諒我吧心上人-慎芝
請你原諒我吧心上人，誤會不能再加深，

(廈)你我初戀時-陳俊辰
陣陣清風吹來花香味，淡水黃昏時，
甲你坐在小山邊，欣賞春天的景緻，
水鳥雙雙對對，可比我甲你，
無論海角或是天邊，永遠永遠相隨，
啊......不通忘記，你我初戀時。

2. 花街の母、我心在飄零、吉他思情
(華)我心在飄零-葉俊麟作詞 (??有待查證)
黃昏夕陽已徘徊小河邊，
野菊花迎著風兒展開笑靨，
我和你沒有距離，多麼溫柔情意綿綿，
在這裡許下諾言，愛心永不改變，
隨著那陣陣花香吻著你的臉，
一幕幕往事浮現在眼前，勾起對你的懷念。

(廈)吉他思情-陳俊辰
日頭已經落西 夜風吹身邊，
舉頭看東平 天邊天星閃閃熾，
月娘也浮出山頂 親像對阮笑微微，
猶原彈出著吉他，消解心內稀微，
心愛的你敢知影我塊叫你，
希望你趕緊倒返，返來阮的身躯邊。

3. 牡丹の曲、緣投囝仔、你愛不愛我
(廈)緣投囝仔-李仲勇
閑夜寂靜月光明，天星閃熾滿天頂，
來照在美麗夜景，照阮苦命的人生，
希望伊對阮愛情，真實又堅定，
想起著心愛的人，一時心虛冷。

(華)你愛不愛我-莊奴
我在街頭遇見你，又在巷尾碰見你，
不知道為了什麼，沒有勇氣問問你，
你好像很神氣，對我不睬不理，
我心裏無限委屈，從此不想你。

4. 北の宿から、無緣何必熟識、勿忘家鄉
(廈)無緣何必熟識-呂金守
自彼日你來分開 怎樣攏無來，
害著阮寂寞心情一直等待，
希望你冷靜來想看麥，
我對得你的真情你的真愛，
雙人的友誼，並非初熟識，
為什麼你對待我，也無塊關懷。

(華)勿忘家鄉-葉俊麟
你別後一切無恙，我們心舒暢，
只掛念你那地方氣候不正常，
我編織一件毛衣能夠趕得上，
但願你接到毛衣時能禦寒，
盼望你時時勿忘你的家你的人，
唯有你是我陽光，是我的希望。

5. ここに幸あり、女性的哀怨
(廈)女性的哀怨-許丙丁
戀愛有時起風颱，天�K雨就來，
女性危險的運命，坎坷路歹行，
靠你真心相照顧，才有光明路，
溫暖愛情春天風，爽快好進步，
溫暖愛情春天風，爽快好進步。


6. 夫婦春秋、人生、我為他祈祷
(廈)人生-呂金守
人生怨嘆無路用，誰人無家庭，

(華)我為他祈祷-�ｮ星橋
流星趕月一直飛跑，追到天涯海角，
時光逝去有多少，往事那裏找，
不知道什麼預兆，讓我心血來潮，
問一聲晚風可明白，
啊...晚風可明白，我為他祈祷。