☆ 該当曲データ
台湾曲 曲名送君之夜
歌手陳淑貞 
作詞葉俊麟 
作曲 
歌い出し一路手牽手講糖蜜甜 雖然雨毛毛落袂離 
初盤 陳淑貞等『歌星大會串1』(合輯)
1967年03月 海山唱片 TKL-1001 (LP)
日本曲 曲名みれん峠
歌手三橋美智也 
作詞東条寿三郎 
作曲吉田矢健治 
歌い出し想い切る気で 峠をまたぎゃ 
初盤 春日八郎「別れの波止場」
/三橋美智也「みれん峠」
1956年10月 キング C-1391 (SP)
原曲 
関連送君情涙」(台) 
履歴◎登録 2023年01月30日
Dragon颱風さん情報提供(2023年01月28日)
備考 

☆ 御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

 

登録と更新(1)

No.2373 お名前:ふき   投稿日:2023年01月30日(月) 09時54分22秒

Dragon颱風さん、こんにちは。
こちらの情報交換板に寄せられた情報です。

No.2363◇塩まさる「九段の母」と紀露霞「慈母涙痕」
→日本作詞欄の佐藤富房を能代八郎に訂正しました

No.2364◇スリー・キャッツ「黄色いさくらんぼ」と紀露霞「黄櫻桃」
→台湾作詞欄に葉俊麟を記入しました。

No.2365◇関種子「雨に咲く花」と紀露霞「青春夜曲」
→登録しました。

No.2366◇野村雪子「二十歳の恋」と黄三元「思念故郷的情人」
→台湾曲の作詞者が蜚聲ではなく、藍虹であるという確証が得られませんでした。
何炳煌グループのYouTube画像にも「作詞:蜚聲」とありますので、これは保留とします。
参考画像→思念故郷的情人

No.2367◇藤島桓夫「初めて来た港」と文夏「初戀的港都」
→台湾作詞欄に莊啓勝を記入しました。

No.2368◇松山恵子「母恋三度笠」と尤鳳「生死戀」
→台湾作詞欄に黄玉玲を記入しました。

No.2369◇細川たかし「心のこり」と孟君「實在不應該」
→登録しました。

No.2370◇三橋美智也「みれん峠」と陳淑貞「送君之夜」
→登録しました。

No.2371◇橋幸夫「喧嘩富士」と文夏「爸爸我時常想你」
→台湾作詞欄に愁人を記入しました。

No.2372◇千昌夫「北国の春」と江智民「故郷的雨」(華語)
→登録しました。

たくさんの情報をありがとうございました。
「みれん峠」と「送君情涙」について

No.2370 お名前:Dragon颱風   投稿日:2023年01月28日(土) 19時38分46秒

「みれん峠」還有別個台語版「送君之夜」‚ 葉俊麟作詞‚ 吉田矢健治作曲‚ 陳淑貞演唱。
歌詞:一路手牽手講糖蜜甜 雖然雨毛毛落袂離〜。
尤雅

No.486 お名前:ふき   投稿日:2004年02月12日(木) 21時32分10秒

たんげさん、こんにちは
「等無人」は尤雅の台語歌の最大のヒット曲です。台湾の日本人駐在員の好きなカラオケのベスト・テンにも入るくらいです。
「鴛鴦夢」、「蝴蝶港」、「請[イ尓][不/用]生氣」、「這是不可能的」も尤雅のオリジナル曲のようですね。
「愛難忘情難忘」は比較的新しいアルバム(1994年)のタイトル曲で、「惜縁」、「註定的愛」もその中にあります。

残りの6曲が老歌ですが、「碎心戀」は黄敏の作詞作曲で、1967年文榮が原唱歌手。楊小萍ほか多くの歌手が歌っています。
「心愛叨位去」、「望郎早歸」は日本曲らしいのですが、オリジナル曲名はわかりません。
「錢!什麼用」は台湾側の資料では、日本曲「出征富士」とあるのですが、誰が歌っていたのか、現在調査中です。
「送君情涙」は三橋美智也の「みれん峠」でほぼ間違いなさそうなので、もう登録済みです。
「沒良心的人」は[登β]麗君などが国語カバーしていますが、畠山みどりの「無情念仏」です。ちなみに私の持っている尤雅と黄思[女亭] のCDの台語曲名は「給無良心的人」となっています。たんげさんのは国語曲名をそのまま使っているような気がします。

いま分かっているところでは、こんなところです。




過去ログ