☆　該当曲データ
台湾曲 曲名夜霧的港口
歌手文夏　
作詞莊啟勝　
作曲　
歌い出し他郷的港口夜瞑　一更過一更　
初盤 紀露霞、文夏、文麗『夜霧的港口』
1957年　亞洲唱片　AL-127 (LP)
日本曲 曲名霧の波止場
歌手上原敏　
作詞坂口淳　
作曲菊地博　
歌い出し旅の港の　夜は更けて　
初盤 上原敏＋結城道子「裏町人生」
／上原敏「霧の波止場」
1937年08月　ポリドール　2485 (SP)
原曲　
関連　
履歴◎登録 2009年10月25日
蝸牛さん情報提供(2009年10月23日)
◎更新 2023年01月30日
Dragon颱風さん情報提供(2023年01月27日)により
台湾作詞欄の愁人を莊啓勝に訂正
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

「霧の波止場」

No.2529　お名前：ふき　 　投稿日：2023年06月03日(土) 20時36分32秒

ASIA先生您好

我也看看了JASRAC網站裡的資料。
好像是JASRAC職員打錯了一字。
“波止場”就是中文的“碼頭”。
“波上場”在日語中不存在。
謝謝您。

ありがとうございます。
「霧の波止場」と「夜霧的港口」について

No.2527　お名前：ASIA　 　投稿日：2023年06月02日(金) 13時05分06秒

ふき您好
感謝您的幫忙!
我是在JASRAC網站查到的資料，上面顯示菊地博老師所作的曲名為「霧の波上場」，您可參考看看，但也可能是JASRAC誤植了，謝謝您！

こんにちは、ふきさん
ご協力いただきありがとうございます！
JASRACのサイトに情報がありましたので、菊池寛さん作曲の曲名が「呉の波上场」と書いてあるので参考にしていただければと思いますが、もしかしたらJASRACが書き間違えているかもしれません、ありがとうございます！

JASRA website
https://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main?trxID=F00100
更正了

No.2526　お名前：ふき　 　投稿日：2023年06月02日(金) 10時52分00秒

ASIA先生您好

日曲名：「霧の波止場」(正)
作曲者：「菊池博」(誤)→「菊地博」(正)

只更正了作曲者的名字。
謝謝您。

ありがとうございました。
「霧の波止場」と「夜霧的港口」について

No.2525　お名前：ASIA　 　投稿日：2023年06月01日(木) 16時48分02秒

日本曲曲名應更正「霧の波＂上＂場」；作曲者應更正「菊＂地＂博」
登録と更新(2)

No.2374　お名前：ふき　 　投稿日：2023年01月30日(月) 09時54分53秒

Dragon颱風さん、こんにちは。
掲示板に寄せられた情報です。

No.7844-1◇青山和子「南風なら」と一帆「南風吹來」
→登録しました。

No.7844-2◇藤島桓夫「雨の港」と良山「何時再相會」
→今回は保留としました。

No.7857◇島倉千代子「十国峠の白い花」と林世芳＋王秀如「迷戀情歌」
→登録しました。

No.7861-1◇神戸一郎「第二の故郷」と文夏「第二的故郷」
→登録しました。

No.7861-2◇藤島桓夫「船から来た男」と文夏「從船上來的男兒」
→登録しました。

No.7861-3◇フランク永井「夜間飛行」と洪一峰「夜間飛行」
→登録しました。

No.7861-4◇服部富子「支那街」と文鶯＋黄三元「快樂過新年」
→登録しました。

No.7861-5◇上原敏「霧の波止場」と文夏「夜霧的港口」
→すでに登録済データがありましたが、台湾作詞欄の愁人を莊啓勝に訂正しました。

No.7861-6◇童謡「夕焼け小焼け」と文夏「遊夜街」
→すでに登録済データがありましたが、台湾歌手欄に文夏を追加しました。

No.7872◇美ち奴「あゝそれなのに」と紀露霞「實在不應該」
→登録しました。

No.7873◇小野巡「涯なき泥寧」と劉燕燕「天涯找愛人」
→登録しました。

たくさんの情報をありがとうございました。
更新

No.1644　お名前：ふき　 　投稿日：2009年10月25日(日) 21時07分02秒

蝸牛さん,こんにちは

石原裕次郎「別れの慕情」と劉燕燕「總是為著你」
三笠優子「人生」と唐飛「黃昏橋」
上原敏「霧の波止場」と文夏「夜霧的港口」
橋幸夫「東京の美少年」と文夏「流浪的美少年」
小畑実「薔薇を召しませ」と吳晉淮「可愛的薔薇」
フランク・永井「二人だけのパーティー」と洪一峰「咱二人的舞會」
フランク・永井「俺は涙を知らない男」と洪一峰「男性的情淚」
登録完了しました。
很感謝你提供這麼多的台語翻唱歌曲。

對「俺は涙を知らない男」與「二人だけのパーティー」,我輕率地處理了。
原始題目沒有錯。很抱歉。其實我不知道這兩首歌曲。
我更給以注意。
「霧の波止場」と「夜霧的港口」

No.1639　お名前：蝸牛　 E-mail 　投稿日：2009年10月23日(金) 22時14分15秒

霧の波止場
唄：上原_敏
作詞：坂口淳　作曲：菊池博
歌い出し：
旅の港の　夜は更けて　霧に波止場の　灯が揺れる
結ぶ夢さえ　ままならぬ　知らぬ他国の　渡り鳥

夜霧的港口
演唱：文夏
歌詞：愁人
夜霧的港口夜暝　一更過一更　夜茫霧罩在港邊　燈火搖搖動
無聊的～旅愁暗暝　睏也睏袂去　心內憂孤單流浪　惦在他鄉里



過去ログ