Dragon颱風さん、こんばんは。

藤あや子「こころ酒」と�･雅雯「一生陪伴[イ尓]」(台)
登録完了しました。

�･雅雯のCDは持っていましたが、ついうっかりしていました。
ありがとうございます。

それからDragon颱風さんは、台湾語もしくは中国語の曲に日本語で填詞した歌を５曲ほどあげられましたが、
私の所蔵歌本(10冊位)には80〜100曲ほど掲載があります。全部紹介するのはたいへんですが、
たとえば「櫻花戀・続編」(林金池著、宗易出版社、民国88年10月刊)という本には、Dragon颱風さんが挙げられた、
�@淡水暮色(原唱:洪一峰)→日本語版:「日暮れの河」
�C愛[才并]才會贏(原唱:葉啓田)→日本語版:失敗は成功のもと

これらの日本語歌詞は簡伯修の作詞とあります。簡伯修の歌詞はこの本だけで、20曲くらいはありそうです。
しかも一部は歌手名まで書いてあり、ちなみにこの「失敗は成功のもと」は慕馨(唱)となっています。
あと荘啓勝は有名な作詞家ですが、なんと日本語詞も書いています。

葉啓田「乾一杯」の日本語版「一杯行こう」荘啓勝(詞)、傳秋子(唱)
江�宦u惜別的海岸」の日本語版「渚の思い出」簡伯修(詞)、呉美玲(唱)
洪一峰「思慕的人」の日本語版「君を慕いて)」簡伯修(詞)、慕馨(唱)
等々。

ただしこれらの歌がレコードやCDに記録されたかどうかまではわかりません。物理的な媒体がないと、多くの人に知ってもらうことはできませんが、レコード会社は売れそうなものでないと、商品化しません。台湾で日本語歌の好きな人は一定数いても、はたして、買ってくれるかどうかまではわかりません。レコード会社は不良在庫を抱えてしまうので、慎重になるのは当然です。

小辣椒はなにしろ名前が強烈なんで、誰でもすぐに覚えてくれます。甲子慧もそうですが、童年歌手はまだいいとして、大人の歌手になると、「小辣椒」ではどうかなと思いますね。ただしすっかり定着しているので、改名した後も、「あの小辣椒の葉紅です。」と枕言葉をつけて、言っているのではないでしょうか。

ふきさん、こんにちは。愈々、春到来ですね。とは言っても当地は既に初夏のような日和を感じています。

◎こころ酒
歌手:藤あや子
作詞:三浦康照
作曲:山口ひろし
歌詞:泣いて甘えるあなたがいたら　耐えてゆけます　辛くとも
発売:1992年9月1日
【音源=YouTube動画:てんとう夢虫】

☆台語版
曲名:一生陪伴[イ尓]
作詞:チャン·淑貞
歌手:チャン·雅·ウェン
歌詞:絶情話[イ尓]開嘴　我知[イ尓]也無願意
【音源=YouTube動画:雅[麗鳥]唱片yalee】
《日本漢字に無い字は片仮名又は合成文字を使用しました》

以前、話題に採り上げました「舊情綿綿」(台)→「忘られぬ恋」(日)、「昨夜星辰」(国)→「今夜の星はきらめく」(日)、「心聲涙痕」(国)&「可憐的小姑娘」(台)→「乙女の涙」(日)、「惜別的海岸」(台/国)→「渚の思い出」(日)に続き、同パターンの新種「台/国→日」バージョンが出て来ました。　

�@淡水暮色(原唱:洪一峰)→日本語版:日暮れの河
�A風中燈(原唱:方瑞娥)→日本語版:風に灯火ゆれる
�B心事誰人知(原唱:沈文程)→日本語版:誰も知らないあの面影よ
�C愛[才并]才會贏(原唱:葉啓田)→日本語版:失敗は成功のもと
《余談ですが、�Cの日本語版曲名と意味が似たチャン·ヤー·ウェン歌/作詞、頴川作曲の「失敗成功之本」なる曲がありますが、この曲は日本曲で、作曲:頴川は竜鉄也ではないかと思っています。後で調べてみますが…》
�D我怎麼哭了(原唱:林淑容)→愛の涙
《�@〜�Dの原唱歌手にもし誤りがあればご容赦下さい》

�@〜�Dの日本語版の動画は何れもYouTuber本人によるカバーであり、日本語カバー版の作詞者及び原唱歌手は当然ながら全曲不明です。これらも原版発売後に台湾在住の日本人により作られたものなのでしょうか。只、中には怪しげな日本語歌詞の字幕が出ており、実に奇妙な一連の動画集になっています。

ところで、先般と今般に出て来ました「昨夜星辰」の日本語版「今夜の星はきらめく」件ですが、当時触れておくべきところを忘れていました。或る動画の字幕では「作曲:童町子」という記載があり、これは「日本原曲なのか?」と当初疑念を抱きましたが、良く考えてみれば、作詞:呉恒、作曲:張勇強、原唱:林淑容、であることに気付かされたところ、北米の華人閲覧者から「童町子」は「竜町子」の誤記であるとのコメントを貰い、直ぐに調べた結果、やはり「竜町子」の謝りであることが判りました。資料には「竜町子(1951年9月30日〜)は日本の作詞家、訳詞家である」と紹介されています。この国の動画の字幕表記ミスは相変わらずなことであると同時に思った次第です。

「我怎麼哭了」に関しても作詞:孫儀、作曲:劉明瑞、発売:1984年であることは確認済みです。