Dragon颱風さん、こんばんは。

藤島桓夫「石松道中ぶし」と黄三元＋文鶯「草地人」(台)
都はるみ「アンコ岬」と尤君「破碎的戀夢」(台)
東海林太郎「赤城の子守唄」と呉晉淮「流浪漢的搖子歌」(台)
登録完了しました。

藤島桓夫「石松道中ぶし」と郭大誠「流浪補雨傘」
→台湾曲の作詞欄に謝麗燕を記入

高石かつ枝「南国エレジー」と文鳳「南國純情曲」
→台湾曲の作詞欄に葉俊麟を記入

春日八郎「別れの一本杉」と紀露霞「望[イ尓]記著」
→曲と詞が同じで、曲名が複数ある場合は、一番有力な曲名のみを掲載し、
その他の曲名はその備考欄に書き込んでいます。

都はるみ「アンコ岬」と郭金發「為伊走千里」
→台湾曲の歌手欄に郭大誠と陳雷を追加
以上更新しました。

ありがとうございます。

甲子慧に関しては、2001年の暮れに「不免講這多」というアルバムを初めて林沐樺の名前で出していますので、これは事実です。
劉文正がアメリカで亡くなったというフゥイクニュースは、本人が一番驚いたでしょうね。いま70歳ですか。まだまだ歌える年齢です。フォーク時代の歌手は日本にもたくさんいて、時々テレビに出ていますが、劉文正もおそらくたまにはオファーがあるのではないでしょうか。頑張って欲しいです。

「南國純情曲」
作詞:葉俊麟
【情報源=YouTube:何炳煌。2023年2月16日(多分)配信】

Dragon颱風さん、こんばんは。

美空ひばり「柔」と文夏四姐妹「可憐的四姐妹」(台)
美空ひばり「柔」と洪第七「流浪來都市」(台)
高石かつ枝「南国エレジー」と莊明珠「山崙悲歌」(台)
美空ひばり「浜っ子マドロス」と文夏「我的行船人」(台)
登録完了しました。

文夏四姐妹の「可憐四姐妹」ですが、YouTubeの画面に原盤の写真が出ていて、「可憐的四姐妹」というふうに「的」が入っていましたので、「可憐的四姐妹」として、登録させていただきました。台湾の人は曲名の「的」に無頓着な方が多いので、ネットには両方の情報があって、困りますが、こちらでは最終的にレコード盤面の曲名を以って、確定とします。

陳淑萍の改名話はもう少し様子を見ることにします。
私の好きな歌手李嘉もコロコロ名前を変えるので、そういうのには慣れていますが、困ったものです。

いつもありがとうございます。

「南国エレジー」の台語別バージョン

曲名:山崙悲歌
歌手:莊明珠
作詞:浩然
歌詞:徘徊在山崙邊　想起早前的代誌
発売:民国54年(1965年)9月1日初版　亞洲唱片　AL-752
【情報源=YouTube:銀來彭】

陳家豪さん、こんにちは。
多くの情報をありがとうございます。

[登録]
高石かつ枝「南国エレジー」と林英美「悲情的眼涙」(台語)
高石かつ枝「南国エレジー」と文鳳「南國純情夢」(台語)
八代亜紀「雨の慕情」と�ｹ麗君「雨中的點點滴滴」(國語)

[追加・修正]
尤雅「難忘的愛人」(台語) 初盤1967→1965.09
黃西田「流浪到台北」(台語) 初盤1964
林英美「懷春曲」(台語) 初盤1969.09
蓓蕾「默默的相思」(國語) 初盤1963
美黛「昂首向前走」(國語) 歌手美黛
黃瑞�h「不可做流氓」(台語) 初盤1965
甄秀珍「春的懷念」(國語) 歌手甄秀珍
葉啟田「懷念的春天」(台語) 歌手葉啟田
西卿＋黃俊雄「基隆山之戀」(台語) 歌手黃俊雄

登録完了しました。
遅くなりました。ありがとうございます。

難忘的愛人 1965.09 悲情的眼淚 19xx 林英美
南國純情夢 19xx 文鳳

南国エレジー - 嶺よう子

作詞：谷元義男 作曲：竿田富夫

濡れた黒髪　瞳のちゅらさ
娘愛(めらびかな)しや　島育ち
赤いテイゴの　花かげで
遠い面影　また夢にみろ

金竜銀竜の　昇竜洞に
南風吹きゃ　思い出す
泣いてお別れ　した夜の
月の青さよ　潮路の速さ

波は寄せても　逢瀬ははるか
青年の帰りを　待つ胸に
誰が弾くやら　三味線の
音色切ない　永良部の島よ

難忘的愛人は私が行くカラオケでは必ず誰かが歌っています。私も大抵歌っています。
メロディーから日本原曲だろうとは思っていましたが南国エレジーという歌があることを初めて知りました。
私のＣＤでは陳一郎、陳雷が歌っています。
　ところで村木賢吉の［おやじの海］を洪榮宏が［老爺海］の題名で歌っています。
[口自]的歌�K台湾歌に採録されています。

豬頭さん、こんにちは。

「難忘的愛人」と「南国エレジー」
登録完了しました。

謝謝您提供貴重的情報
我也能試聽了「難忘的愛人」的原曲「南国エレジー」
這首曲是原來高石かつ枝所唱的
但是很久以前的事,現在聽到她的歌很困難了
若杉久美子也有出唱片於2002年
我都不知道了"嶺よう子"

ありがとうございます。

「難忘的愛人」查出來了，日本歌名是「南国エレジー」
沖永良部新民謡:
http://tw.youtube.com/watch?v=-kM4VuB3OI4

甜美さん。昨日の「南国エレジー」ですが、今日大展開となりました。このＥＰを入手したのです。実は今日こまどり姉妹の「南国哀歌」で検索をかけたところ、ネットでそれを置いてあるという中古レコード屋を見つけたのです。東京中野区にあるその店に早速行ってきました。親切で話好きの店主で、お茶までごちそうになりました。いい雰囲気です。こまどり姉妹の「南国哀歌」も壁にピンナップされていました。甜美さんのおっしゃる通り、競作だったんですね。なんと久美悦子という「無名」の歌手のレコードまで見つかりました。ありがとうございます。なかなかよく整理されていて、わかりやすい店内です。おまけに値段も安いです。もし東京圏にお住まいでしたら、寄って見てください。ジャケットの写真も撮ったので下記においておきます。ご覧になってください。

今日買った「南国哀歌」のジャケット写真
http://www2s.biglobe.ne.jp/~furu/images/kayokyok/nangok.htm

中古レコード 五月雨屋のＵＲＬ
http://www2.neweb.ne.jp/wd/samidareya/index.html

甜美さん、「南国エレジー」の詳しい解説ありがとうございました。一瞬咲いて散ってしまった無名の歌手たちの「南国エレジー」に思いを馳せてみました。有名歌手のこまどり姉妹や三沢あけみのシングル盤だって、現在入手はきわめて困難です。ましてや無名歌手となると絶望的ですね。
北国育ちのこまどり姉妹が南国物を歌うというのも、変な感じですが、それこそ生活のために日本全国流して回っていたのでしょう。「ソーラン渡り鳥」や「おけさ渡り鳥」のように「渡り鳥」がつく歌が多いのも彼女たちの生活を表していますね。
三沢あけみはたしか「島のブルース」でデビューしたので、もともと南国のイメージはぴったりなんですが、調べたら、彼女の歌にも「私も流れの渡り鳥」や「涙の渡り鳥」がありました。それと競作だったのかどうかは忘れましたが、どちらも「アリューシャン小唄」を歌っているんです。
「雨夜花」の内容からはずれてしまいましたが、当時は世相を反映した歌が多くて面白いです。最近の歌は経済が豊かになったので、上品になってしまい、生活臭も希薄になりましたね。

こまどり姉妹の「南国哀歌」は私も知っています。彼女達お決まりの三味線を弾きながら歌っているのを何度かTVで見た覚えがあります。この「雨夜花」のカバーはこまどり姉妹のような有名歌手だけではなく無名な人も歌っているのも見た記憶があります。その中に「南国エレジー」というのもあったように思いました。確かにこれらのカテゴリーはエレジーと呼ぶとはおもいますが。ただこまどり姉妹のものについては「アイカ」と呼んでいたようにおもいます。
当時はシングル中心で有名歌手であればLP（アルバム）として録音を後世に残せますが、無名歌手の場合シングルだけであり忘れられてしまうことになります。したがって、「雨夜花」は何人もの歌手がカバーしたが三沢あけみとこまどり姉妹のものだけが録音を後世に残すことが出来たのではないかと思っています。
思い起こせばその頃は南国をテーマにした曲が結構あったように思いました。田端義男の「島育ち」あたりからでしょうか。

こんにちは。阮的台語歌ではお世話になっています。
ところで甜美さんのおっしゃっている「南国エレジー」というのは、もしかして山道さんが探しておられるこまどり姉妹の「南国哀歌」と違いますか。
正式名と通称名の差では？
たとえば「東京悲歌」と書いて、「東京エレジー」と読むそうです。これは昭和26年の大映映画らしいですが。
話がそれましたが、何はともあれ「雨夜花」のカバー曲なら、見つけ出して、一度聴いてみたいです。

こちらに書き込みさせていただくのは初めての甜美です。よろしく、そういえば当時は「雨夜花」のカバー曲はたくさんありましたね。歌手は忘れましたが「南国エレジー」というのもありましたね。当時は各社競作というのが流行っていて、一つの曲を各レコード会社から様々な歌手によって歌われたものでした。この「雨夜花」のその一つかも知れませんね。