Dragon颱風さん、こんにちは。

三波春夫「船頭一代」と黄清元「我的娜娜」(華)
三波春夫「船頭一代」と唐飛「癡情台西港」(台)
三波春夫「船頭一代」と林峰「漂浪的行船人」(台)
三波春夫「船頭一代」と洪文斌、謝雷「相逢在故郷」(台)
霧島昇「夢去りぬ」と謝雷、潘秀瓊、敏華「夢去了」(華)
霧島昇「夢去りぬ」と王秀如「夢去了」(台)
三条町子「東京悲歌」と姚蘇蓉「濛濛細雨」(華)
登録完了しました。

ただし、「夢去りぬ」の「作詞：原六郎」は誤りと思われます。手持ちの歌謡曲集の記述では、どれも「作詞：奥山靉」となっています。名前は「雲と愛」が一つになったあまり見かけない文字で、読みは「あい」です。ちなみに「日本の詩情」という歌集には「作詞：奥山靉、補詞：村雨まさを」となっているので、あるいは共作かも知れません。(C)ZEN-ON Musicのクレジットがあるので、信ぴょう性は高いと思いますので、作詞者は一応奥山靉としました。
ちなみに、この霧島昇の「夢去りぬ」は松田トシ「ブンガワン・ソロ」のレコード(SP)のＢ面です。

それから三条町子「東京悲歌」の北京語カバーである余天の「濛濛春雨」と姚蘇蓉「濛濛細雨」はどちらも慎芝の作詞ですが、歌詞はまったく異なるので、別曲として登録しました。

また「心聲涙痕」(國)と「可憐的小姑娘」(台)の原曲が韓国というのは全然知りませんでした。ただ、その日本語版といわれる「乙女の涙」に関しては、以前徹底調査をしましたが、日本側に何の資料も見つかりませんでした。「姑娘よもう泣かないで」もあわせて、どちらも台湾製の日本歌ではないかという疑念が生じます。さらにその歌を歌ったという「松原靜韻」についてもよくわかりません。あるいは戦前台湾に住んでいた日本人歌手かどうか、もう少し調査が必要のようです。

たくさんの情報をありがとうございました。

[泉一p110]　顧媚　梭羅河畔 Along The Solo River
司徒明詞　曲馬來西亞民歌
(曼卡灣梭羅　月色正迷濛)
[泉一p137]　潘秀瓊　梭羅河之戀 Bangawan Solo
方忭詞
(我愛梭羅河　美麗像畫一樣)

[張夢瑞金p91]　潘秀瓊　梭羅河之戀
[張夢瑞金p104]　潘迪華　梭羅河畔　印尼民歌

book1992.06 懷念老歌精選1~5 泉源出版社
book張夢瑞著　金嗓金曲不了情　2003/11/3　聯經出版公司

同樣曲子 馬來西亞,印尼一帶的民歌
顧媚 紫薇~梭羅河畔 Along The Solo River 填詞:司徒明 (曼卡灣梭羅~)
潘秀瓊~梭羅河之戀 Bangawan Solo 填詞:方忭 (我愛梭羅河~)

ふきさん、ご無沙汰しております。
「梭羅河之戀」の作詞者・方[小卞]の正体がわかりました。
1909年生まれの作詞家兼脚本家の陳蝶衣でした。
「香格里拉」や「断腸紅」を作詞した人です。
脚本での代表作には、「桃花江」（1956）「百花公主」（1959）等があります。

ふきさん、こんにちわ。
そのすじのサイトでおたづねしたところ、潘迪華の歌う「梭羅河畔」は、英語バージョンしかないそうです。
で、管理人さんのお話では、顧媚がオリジナルではないか、とのことでした。
１９５８年か５９年頃の吹込みらしいです。
大衆のサイトにあったＣＤにそれ（国語盤）が入っているとよいのですが。。。。
管理人さんによると、９０年代に復刻盤が出たらしいのですが。

こんにちは。
歌手のカタカナと原名漢字の対応表、ありがとうございます。漢字で書かれると、ずっとわかりやすくなりますね。それでも香港あたりの歌手は、初めて見る歌手もチラホラいます。韓国の歌手もいるんですね。なるほどタイトル通り「アジアン・カバーズ」なんだなあと、納得しました。台湾以外の歌手はほとんどわかりませんが、意外に少ないのには驚きました。

「ブンガワン・ソロ」についてですが、潘迪華は香港の歌手で、この「梭羅河畔」の原唱歌手ということでよろしいのでしょうか。それに台湾の紫薇も古参歌手の一人ですね。とりあえずこの二人を歌手欄に追加しました。顧媚という歌手も相当古そうですが、初めて知りました。一体どこの国の歌手なのだかよくわからないので、一応保留にしてあります。
次の問題は、司徒明作詞版と、方[小卞]作詞版とでは、一体どちらが古いのだろうかということになりますが、これを調べるのはかなり難しそうですね。

たびたびたびすいません。
梅艶芳のやつは、こちらの広東語バージョンでした。
というわけで、除外いたします。
すいませんです。

ふきさん、度々失礼します。

「梭羅河畔」、こんな歌手も歌っていました。

紫薇
http://www.h2.dion.ne.jp/~toukeido/favorite/my%20favorite.htm

顧媚　
http://www.ne.jp/asahi/bai-dai/tokyo/classicCD05.htm

潘迪華
http://www.rakuten.co.jp/athine/390964/480515/429042/431784/

梅艶芳
http://www4.ocv.ne.jp/~morikei/NewFiles/BGM3.html

私の記憶では、たしか潘迪華がこちらの方のオリジナルだったと思うのですが、そうだとすると、５０年代頃になりますね。
ちなみに、司徒明は、５０年代頃から香港で活躍した作詞家だったはずです。

あと、『ブンガワン・ソロ』の曲目解説がありました。
［ブンガワン・ソロ］　ソロ生まれの竹笛奏者グサン・マルトハルトノ（８５）の１９４０年の作品。ある昼下がり、ソロ川の岸でめい想していたら「川が曲を奏でている」イメージが浮かび、歌に仕立て上げたという。竹笛と胡弓を駆使した切なく穏やかな旋律は、かつてジャワ島に根を張ったポルトガル移民が作ったとされるクロンチョン音楽の形式を踏襲するもので、たちまちジャワ人の愛唱歌となった。

ではでは。

ありゃ、いつのまにか、こっちの板も使っていたんですね。
ブンガワン・ソロは、謝采[女云]も2in1で歌っていたなと思って探してみたらありました。「夜来香＋梭羅河之戀」で、謝采[女云]が主に夜来香を、コーラス部隊が主に梭羅河之戀を同時に歌っているという強引な編曲のものです。
あとお呼びでないでしょうが、南方所属の広東語歌手�ｹ瑞霞も「梭羅河之戀」というタイトルで歌っていますね。南国調ののどか過ぎるアレンジでちょっとパスしたいところですが。

伊　謄さん、こんにちは。その本が「30年代」にとらわれず、古い時代の曲集ということなら、非常にわかりやすいですね。尤雅の名前が出てくるところを見ると、おそらく1970年代以降の出版じゃないでしょうか。このころは國語歌謡も盛んでしたので、歌謡曲集も多数発行されたことと思います。

潘秀瓊の詳細なプロフィールも有難うございました。なるほど澳門生まれのマレーシア育ちでしたか。伊　謄さんのご推察とおり、「ブンガワン・ソロ」を彼女がマレーシアで耳にしたというのは大いにありえます。そもそもインドネシアとマレーシアは地理的に近いだけでなく、言語も宗教もほとんど同じなんですね。インドネシアであれだけ人気のある歌がマレーシアでも同様に人気があるということは容易に想像できます。また澳門生まれということも彼女をボーダーレスの歌手にしたんでしょうね。「アリラン」の北京語版を歌っているのもうなずけます。もしかして黄思[女亭]の「阿里郎」と同じかな(独り言？)。

　ふきのとうさん、こんにちは。
　潘秀瓊ですが、澳門生まれでマレーシア育ちですから国籍は中華民國かもしれません。「ブンガワン・ソロ」はマレーシアで耳にしていたのではないでしょうか。今年がだいたいデビュー50年で現役ですが、百代とは1950年代後半に契約して、低音歌后と呼ばれた大スターでした。おそらく潘秀瓊がオリジナルという曲はふきのとうさんも耳にされているかなと思います。「アリラン」の北京語版も潘秀瓊が最初のようです。
　他には「情人的眼涙」・「家家有本難念的經」・「回娘家」・「愛情像氣球」・「小村娘賣西瓜」等のヒットがあります。
　現在は住いはシンガポールかもしれませんが、契約は南方のようです。

　ふきのとうさん、こんにちは。
　「ブンガワン･ソロ」の台湾産北京語盤は尤雅の版があるようです。

北京語曲
曲　　名：梭羅河畔
歌　　手：尤雅
作　　詞：司徒明
作　　曲：Gesang
時　　期：
歌い出し：曼卞灣梭羅　月色正朦朧
備　　考：
　台湾の立誼出版社が出した『30年代國語老歌曲』という本が情報源で、海山唱片から出されているそうです。

伊　謄さん、こんばんは。
たしかＮＨＫ(？)だったような気がします。２、３ヶ月位しか経っていないのに、最近はすかり忘れっぽくなりました。現地で、「ブンガワン」が「川」の意味で、「ソロ」がそこの地名だと説明がありました。作者のGesangもすっかり歳をとっていましたが、若き日を思い出しながら、「ブンガワン・ソロ」を歌ってくれました。兵士の士気を高揚するのに歌が重要な役割をするということを知っていた旧日本軍は、インドネシアに進駐した際も、国民的人気のあるこの「ブンガワン・ソロ」を利用しようとしたというのです。私はそのとき松田トシさんのことは知らなかったのですが、たぶん番組にも過去か現在の彼女の映像は出ていたと思います。
「Changing Partners」という曲名は聞いたことがありますが、メロディーはさっぱり浮かんで来ません。これもかなり有名な曲でしたか。やはり「田納西華爾滋」という題名をつけられるくらいですから、ワルツ調なのでしょうね。

またまた、ありがとうございます。
パティ・ペイジの「テネシー・ワルツ」はあまりにも有名なのですが、「Changing Partners」(英)＝「田納西華爾滋」(台)でよろしいのでしょうか。一応登録はしておきました。
紀露霞は膨大な曲を歌っているので、これらの外国語カバー曲は全体から見たらのほんの一部なんでしょうね。

それから「ブンガワン・ソロ」のほうですが、日本語の歌詞が以下のＵＲＬで見つかりましたので、原語と入れ替えさせていただきました。一応「日台共通歌曲」ということで、日本語最優先なものですので、ご理解ください。

http://www.yomiuri.co.jp/tabi/world/articles/20021121sc22.htm

そういえば何ヶ月か前ですが、おそらく「ブンガワン・ソロ」の作者Gesangを尋ねて、インドネシアに取材に行った番組を見ました。内容はほとんど忘れてしまいましたが、戦争中にはこの歌がいろいろ利用されたとかいうようなことでした。伊　謄さんはご覧になりましたでしょうか。