Dragon颱風さん、こんばんは。

大海晴彦「達者でナ港町」と葉啓田「碼頭惜別」(台)
美空ひばり「遊侠街道」と陳芬蘭「無聊的異郷　」(台)
藤圭子「女のブルース」と邱蘭芬「女性的一生」(台)
登録完了しました。
ありがとうございます。

最初の歌の正しい日本曲名は「達者でな港町」はなく、「達者でナ港町」で、1966年発売です。台湾側情報の「1982年発売」というのは正直のところ、よくわかりません。

また、
上原敏＋結城道子「裏町人生」
上原敏「波止場気質」
藤島桓夫「石松道中ぶし」
上記の作詞者名を長い間誤記していました。
すべて「島田磐也」→「島田磬也」に訂正しました。
合計９か所に及び、大変失礼いたしました。
Dragon颱風さんに感謝申し上げます。

また、
及川三千代「夕日の波止場」の歌手欄に大原みどりを追加しました。
なお、大木伸夫については、後日に回します。

「裏町人生」及び「波止場気質」の作詞者について　　

先般、私が「女の階級」(楠木繁夫)を投稿した際の作詞者名「島田磬也」(村瀬まゆみ名義)に関する件ですが、島田磬也の「磬」が今までずっと「磐」であると思い違いしていたことにその時気付きました。Wikipediaで閲覧したところ、やはり『島田磬也』(しまだきんや)と記載されています。投稿時にその旨言及すべきところをすっかり失念していました。　

そこで日台共通歌曲の台湾語篇に載っている島田磬也作詞の「裏町人生」(上原敏+結城道子)と「波止場気質」(上原敏)の作詞者欄を拝見した処、両者とも「作詞:島田磐也」と記載されています。同様に北京語篇の「或る雨の午後」(デイック·ミネ)に付いては「島田磬也」である旨確認出来ています。
本来なら別個毎に伝達すべき処ですが、合わせて報告させて頂きました。本件、ご確認の程お願いします。

　

陳家豪さん、こんにちは。
多くの情報をありがとうございます。

[登録]
高石かつ枝「南国エレジー」と林英美「悲情的眼涙」(台語)
高石かつ枝「南国エレジー」と文鳳「南國純情夢」(台語)
八代亜紀「雨の慕情」と�ｹ麗君「雨中的點點滴滴」(國語)

[追加・修正]
尤雅「難忘的愛人」(台語) 初盤1967→1965.09
黃西田「流浪到台北」(台語) 初盤1964
林英美「懷春曲」(台語) 初盤1969.09
蓓蕾「默默的相思」(國語) 初盤1963
美黛「昂首向前走」(國語) 歌手美黛
黃瑞�h「不可做流氓」(台語) 初盤1965
甄秀珍「春的懷念」(國語) 歌手甄秀珍
葉啟田「懷念的春天」(台語) 歌手葉啟田
西卿＋黃俊雄「基隆山之戀」(台語) 歌手黃俊雄

登録完了しました。
遅くなりました。ありがとうございます。

不可做流氓 1965

前歌い出し==>有誤

此為訂正確定

青紅燈閃閃爍
異鄉的街市
孤一個走巷墘
自會來想伊
遙遠的音樂聲音
擾亂阮耳邊
懷念著可愛兄弟
現時在那裡

洪榮宏-異鄉的城市
台灣早期閩南語歌曲選輯專輯3 (河邊春夢)(藍天唱片)
LT-2005

作曲 黃敏

歌い出し

青紅燈閃閃爍
異鄉的街市
孤一個走旱漧
自會來想伊

Yamさん、こんにちは。

蔡幸娟『那首愛的歌-三語一體專輯』
A面
「みちづれ」と「冬戀」(台)
「みちづれ」と「那首愛的歌」(華)
「北国の春」と「榕樹下」(華)※追加歌手
「北国の春」と「晴空萬里」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「星夜的離別」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「再會吧校園」(華)
「裏町人生」と「後街人生」(台)※追加歌手
「裏町人生」と「秋詞」(華)※追加歌手
「千曲川」と「心影」(華)
「千曲川」と「離愁」(台)
B面
「忘れてほしい」と「原諒我吧心上人」(華)※追加歌手
「忘れてほしい」「你我初戀時」(台)
「花街の母」と「我心在飄零」(華)※既に有り
「花街の母」と「吉他思情」(台)
「牡丹の曲」と「緣投囝仔」(台)※追加歌手
「牡丹の曲」と「你愛不愛我」(華)
「北の宿から」と「無緣何必熟識」(台)
「北の宿から」と「勿忘家鄉」(華)
「ここに幸あり」と「女性的哀怨」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「人生」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「我為他祈祷」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

專輯曲目：
A面
1. みちづわ、冬戀、那首愛的歌
(華)那首愛的歌-填詞人:黃建銘
你是否 還記得 那首愛的歌，
輕柔的 美妙旋律 教人難忘記，
如今你將遠赴他鄉 實現你的理想，
讓我倆手握著手回憶 這首愛的歌，
勿忘我，勿忘我，真摯友情就在歌聲中。

(廈)冬戀-填詞人:陳俊辰
若是來唱著彼首 你我的戀歌，
目前就浮出你的 可愛的形影，
當初你也有來約束 雙人永遠來做伴，
怎樣阮今日孤單 秋風愈吹 心愈寒，
留給我，留給我，只有是破碎的心肝。

2. 北国の春、榕樹下、晴空萬里
(華)孫儀作詞X !!確定資料錯誤,更正為-->慎芝(著作權)
路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方，

(廈)晴空萬里-邱樂人 作詞
晴空萬里，白雲滿天，清風吹身邊，
引我想起故鄉春天時，啊...故鄉春天時，
櫻花滿山送來香味，美麗好景緻，
離開已經有五年，憂悶心空虛，
可愛的伴侶叫我倒返去，叫我倒返去。

3. 星影のワルツ、星夜的離別、再會吧校園
(廈)星夜的離別-程啟章
今夜月娘光微微，天星閃閃熾，
雙人約束心歡喜，談情到深更，
你也有情我也有義，永遠伴相隨，
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚，
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚，
到底為著什麼代誌，給我心懷疑。

(華)再會吧校園-周朝安
到了畢業的時候，就要說再會，
海闊天空任鳥飛，何必再傷悲，
美滿事業才有幸福，祝你成功早日歸，
只有星星能了解我，真心為了誰，
只有星星能了解我，真心為了誰，
雖然遠離天南地北，我心長相隨，我心長相隨。

4. 裏町人生、後街人生、秋詞
(廈)後街人生-愛梅
阮孤單來到這個繁華的都市，
每日都為著生活打拚來賺錢，
晚暝的陣陣冷風吹入阮心內，
阮一生只有希望平安過日子。
(華)秋詞-方勵(??查不到,部份海外舊版�K膠)-->慎芝(著作權)
桂花飄 又來到小小的園裡

6. 千川曲、心影、離愁
(華)心影-陳俊辰
是誰把秋風吹起，落花飄滿地，
轉眼那秋雨又瀟瀟，落花流水漂去，
無限相思何從寄，託流水春我帶去，
啊...往事依稀，都在夢裏追憶。
(廈)離愁-呂金守
想要來挽回著你，惦在阮身邊，
恐驚你來懷疑，不是阮的情意，
千言萬語在心內，為著你為著你，
離別雖容易，相會等何時？

Kenneth Laiさん

很感謝您提供更多資料

以下的翻唱歌曲加上了
1. 上原敏「妻恋道中」vs 鄭日清、李清風「思妻旅途」(台)
2. 三浦洸一「落葉しぐれ」vs 龍千玉「失戀歌」(台)
3. 鳥羽一郎「男宿」vs 蔡小虎「無名戀歌」(台)
4. 松村和子「帰ってこいよ」vs 陳雷＆謝婷婷「醉夢人生」(台)
5. 森進一「女のためいき」vs 陳雷「失落的夢」(台)
6. 都はるみ「はるみ」vs 莊學忠「我是男子漢」(北)

另外,我自己找出的是如下....
自最近買了的謝莉婷演歌專輯中

演唱：謝莉婷
「總是阮的命」＝「柔道一代」（村田英雄）
「失落的夢」＝「女のためいき」（森進一）
「有情的城市」＝「さよなら港」（藤島桓夫）
「醉夢人生」＝「帰ってこいよ」（松村和子）
「今夜又擱月光圓」＝「リンゴの歌」（並木路子）
「寂寞三更」＝「リンゴ村から」（三橋美智也）
「深深的愛」＝「北国の春」（千昌夫）
「情債」＝「旅の夜風」（霧島昇＋ミス・コロムビア）
「孤戀情」＝「裏町酒場」（美空ひばり）
「無情的心肝」＝「裏町人生」（上原敏＋結城道子）
「痴情苦戀夢」＝「大阪しぐれ」（都はるみ）
「行出阮生命」＝「星影のワルツ」（千昌夫）
「花開花謝」＝「落葉しぐれ」（三浦洸一）
「悲情的相思」＝「十代の恋よさようなら」（神戸一郎）
「茫茫相思夢」＝「涙の渡り鳥」（小林千代子）
「愛情燒酒話」＝「木曽ぶし三度笠」（橋幸夫）
「玫瑰酒」＝「レモン月夜の散歩道」（都はるみ）
「永遠愛著你」＝「上海の花売り娘」（岡晴夫）
「煙火」＝「リンゴ追分」（美空ひばり）

台湾最初は鳳飛飛唄
1978.09　歌林唱片公司發行　KL-1148

アンターさん、こんにちは。
２５，６年前というと、1980年代初期ですね。
加山雄三の「君といつまでも」の北京語カバー曲「夕陽西沈」を姚蘇蓉や白冰冰らが歌っていますが、彼女たちも可能性のある歌手です。当時は日本のカバー曲全盛のころでしたから、「裏町人生」など、誰が歌っていても不思議はないです。
一応、姚蘇蓉あたりを当たって見てはいかがでしょうか。

２５，６年前に台湾で「裏町人生」と加山雄三の「君といつまでも」を歌っている女性歌手のテープを買ってきました。とても美声で、歌唱力のある人です。
そのテープを無くしてしまい、歌手名がわかりません。
その頃台湾でヒットしていた曲も入っています。もう一度聞きたいので、ご存知の方教えてください。

最近までに購入したＣＤ等を聞いて、新たに下記の曲を登録いたしました。
なお、既存の曲に歌手のみを多数追加しましたが、それらは含まれていません。

●台湾語篇(20曲)
平成音頭(北島三郎) → 台灣姑娘(張四郎)
まつり(北島三郎) → 浪子悲歌(張四郎)
風雪ながれ旅(北島三郎) → 落魄出外人(李茂山)
村の鍛冶屋(唱歌) → 打金仔哥(洪佩君)
東京音頭(小唄勝太郎＋三島一声) → 大家笑哈哈(洪佩君)
お久しぶりね(小柳ルミ子) → 那想那趣味(泥泥)
ダンシング・オールナイト(モンタ＆ブラザーズ) → 擔心又何奈(洪榮宏)
銀座カンカン娘(高峰秀子) → 西門町的小姑娘(洪榮宏)
上海帰りのリル(津村謙) → 愛的人客(蔡小虎)
与作(北島三郎) → 風中縁風中情(蔡小虎)
誰よりも君を愛す(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ) → 爲何愛著[イ尓](蔡小虎)
東京アンナ(大津美子) → 心内有數(蔡小虎)
イムジン河(ザ・フォーク・クルセイダーズ) → 心愛的媽媽(文香)
兄弟仁義(北島三郎) → 兄弟仁義(郭桂彬)
朝日のあたる家(ダニー飯田とパラダイスキング) → 大節女(易淑寛、郭桂彬)
網走番外地(高倉健) → 脱赤脚的阮(郭桂彬)
湖上の尺八(伊藤久男) → 決心(郭桂彬)
群青(谷村新司) → 天涯再相會(郭桂彬)
浪花恋しぐれ(都はるみ＋岡千秋) → 眞情難分離(林[女冊]＋呉冠鳴)
南の花嫁さん(高峰三枝子) → [イ尓]是阮愛的人(龍千玉)

●台湾語篇(11曲)…別歌詞または別タイトル分
夢で泣け(北原謙二) → 愛[イ尓]又恨[イ尓](李茂山)
契り(五木ひろし) → 懷戀的夢(李茂山)
島のブルース(三沢あけみ＋和田弘とマヒナ・スターズ) → 阿媽開心花(洪佩君)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 癡情男兒(蔡小虎)
雪が降る(アダモ) → 撕破温柔(蔡小虎)
無情の夢(児玉好雄) → 靠[イ尓]活落去(蔡小虎)
ここに幸あり(大津美子) → 情(蔡小虎)
津軽海峡冬景色(石川さゆり) → 最癡情的人(蔡小虎)
星の流れに(菊池章子) → 惡夢(蔡小虎)
もう一度逢いたい(八代亜紀) → 漂泊的笑容(郭桂彬)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 好男兒(張四郎)

●北京語篇(30曲)
ここに幸あり(大津美子) → 幸福在這裡([登β]麗君、楊燕)
勝手にしやがれ(沢田研二) → 風(崔苔菁)
鴎という名の酒場(石川さゆり) → 小溪(林慧萍)
波止場女のブルース(森進一) → 滴滴眼涙都是愛(呉靜嫻)
胸の振り子(霧島昇) → 尋夢曲(葛蘭)
骨まで愛して(城卓矢) → 恨[イ尓]入骨(姚蘇蓉)
君の名は(織井茂子) → 請問芳名(楊燕)
また逢う日まで(尾崎紀世彦) → 五月情意(歐陽菲菲)
二人でお酒を(梓みちよ) → 祝[イ尓]順風(鳳飛飛)
愛のフィナーレ(菅原洋一) → 初戀女孩(萬沙浪)
チャッキリ節(北原白秋) → 為明天乾杯(萬沙浪)
古城(三橋美智也) → タ陽紅(張露)
紅い睡蓮(李香蘭) → 紅睡蓮(張露)
上海の花売娘(岡晴夫) → 賣花聲(張露)
流されて(原大輔) → 神秘的戀情(洪榮宏)
越冬つばめ(森昌子) → 望著[女尓]揮手(洪榮宏)
時代(中島みゆき) → 重生 (李翊君)
ローリング(中島みゆき) → 太陽 (李翊君)
誕生(中島みゆき) → Remember(李翊君)
with(中島みゆき) → 一千零一夜(李翊君)
空と君のあいだに(中島みゆき) → 完美的人(李翊君)
Alone Please(中島みゆき) → 隨時可能流涙 (李翊君)
ルージュ(中島みゆき) → 容易受傷的女人([廣β]美雲、李翊君)
竹の歌(中島みゆき) → 天涯(任賢齊、李翊君)
笑ってよエンジェル(中島みゆき) → 兩個人的月亮(江淑娜、李翊君)
涙-Made in tears-(中島みゆき) → 男人縁(曾淑勤、李翊君)
裏町人生(上原敏＋結城道子) → 秋詞(林[女冊])
島唄(THE BOOM) → 不想睡(梁靜茹)
ひとり酒(ぴんから兄弟) → 可愛的情影(余天)
夜空(五木ひろし) → 夜空(青山、鳳飛飛)