ふきさん、こんにちは。

この度の調査依頼の件、詳しい情報提供、誠に有り難うございました。改めてふきさんのご尽力に感謝申し上げます。

カバー曲原唱者における私の調査の行き着くところは姚蘇蓉が限界でした。「尋夢」→「尋夢園」の曲名変遷、ましては推測ながらも、シンガポールの頌平が原唱歌手であろうというところまで辿り着けたのは凄いとしか言いようがありません。吉永小百合原曲の台湾でのカバー原唱歌手が姚蘇蓉であろうとのふきさんの見解には私も同意するところです。
姚蘇蓉に関しては以前にマレーシアYouTuberに姚蘇蓉特集を企画して欲しい旨伝えていた折り、3月10日にその企画が実現化し、姚蘇蓉の30曲がアップされていました。往年の姚蘇蓉、実に綺麗な歌手です。

扠、以下の雑談にお付き合い下さい。
☆其⑴
極最近、思わぬ外国人からの返信コメントを拝受しました。何とカンボジア人です。実は1年前に台湾歌手の李茂山が「真情」をカバーするYouTube動画コメント欄に「これは簫[女麗]珠の曲をカバーしており、尚且つ「真情」の原曲は簫[女麗]珠の日本語曲「潮路」である旨、書き込みしていた折り、忘れていた頃の3月10日に「Samurai ?」(?は敢えて匿名)と称するカンボジア人より中国語で「その"真情"はカンボジアで1960年に発表された早期版が存在する」との返信コメントがありましたが、恐らくその人の思い違いであろうと察し、原曲の「潮路」のリンク動画を貼り付けすると共にそのカンボジア語曲のリンク動画を送って欲しい旨返信したところ、折り返しその動画付きの返信を受け取り、その曲を聴いてみました。メロディーが若干似ているようなところも無きにしも非ずの感もありましたが、やはり別曲であると返答したところ、驚いたことに今度は流暢な日本語で返信があり、当人もメロディーが似ているのは単なる偶然であろうとの回答がありました。私には相対的に全くの別曲であると思っていますが…。
その人のハンドルから察して「あなたは実は日本人なのではないのか?」と私の最初の返信コメントで書き添えていましたが、「自分は日本人ではなく、カンボジア人であり、日本や台湾の歌も観賞している」との再々度の返信を得ました。推測するところ、当人は私と同世代若しくははその前後であろうと思われます。それにしてもその人の完璧な程の日本語文には驚きました。
先般、言及した台湾曲の「心聲涙痕」(Mandarin)と「可憐的小姑娘」(Taiwanese)の原曲が韓国であること並びにそのカバーにカンボジア語版もあることから、その動画があるか否かの件に付いても照会中です(先般触れた韓国原曲動画にカバー版「東語」と記載されており、泰語ではなくカンボジア語:東埔寨語のようです)。

☆其⑵
『台灣演歌秀』は相変わらず観ています。現時点で最新のものは第151集が配信済みで、第148集では林沐樺(甲子慧より改名)が出演しているのを確認し、前後して第139集でも彼女が出場しており、少なくとも第139集出演時点では既に改名していたことになります。同集では賀一航の林沐樺への「改名之後好像運勢不錯」の語りかけに対して本人も「慢慢越來越好這樣子」と返答していました。どうやら改名後は順調のようです。
又、第137集を観てはっきり判ったことがあります。本集には戴梅君が出演しており、彼女と両名司会者との会話の中で彼女自身が「自分は現在21歳である」と言っていました。戴梅君のプロフィールより彼女の出生年月日及びデビュー時期は予め知っていましたので、逆算すると、この第137集は21年前、即ち2002年に放送されていたことになります。
『台演歌歌秀』は第1集から視聴していますが、途中から追い付けなくなり、お勧め動画に頻繁に表示が出るようになって以来は放送順序が前後するものの、未視聴の動画を拾い出してその都度観ているのが現状です。同番組には既に他界された鄭日清、郭金發、美黛、高凌風等の歌手が出演されていた動画も視聴しています。
視聴後の感想コメントに対して相変わらず無反応もあれば、纏めてどっさり返信して呉れることもよくあります。何かしら反応があるだけでも有り難く思っています。

Dragon颱風さん、こんばんは。

文鶯のYouTubeを見ました。画像には古いレコードジャケットが映っています。歌手名は司美雪(つかさみゆき？)という日本風の芸名を使っていて、右上には「懐しのメロディー」という日本語もあります。Ｂ面の「おらんだ船」もおそらく日本語歌でしょう。台湾ではめずらしいシングル盤なので、日本の観光客に買ってもらおうという意図がうかがえます。
文鶯は「すずらん馬車」の台語版「流浪的馬車」も歌っている文夏四姉妹の一人です。
楽しませていただきました。ありがとうございます。

ふきさん、
　久しぶりにアクセスしています。
「苦手なんだよ」は私が１４〜１５歳頃の歌で、メロディーは憶えているものの題名はすっかり忘れ、歌詞は部分部分しか憶えていませんでした。
２０年ほど前に台湾のカラオケで台湾人客が歌う「人客的要求」を聞いた時に５５年以上前にヒットした日本の歌だと思い出しました。その後、ふきさんのこのサイトを見つけて、やっと元歌の題名はは「苦手なんだよ」と知った次第です。
　先週後半から今週前半に５４回目の台湾に行ってきました。
月曜日の１９時に台湾の友人と馴染みのカラオケに行ったら、まだ客は私達だけだったので別の客が来るまでは久しぶりに日本語の歌を歌ってみようということになり、店には古い日本の歌も揃っていたので私は春日八郎の「苦手なんだよ」と「別れの波止場」を歌ってみました。
日本語も堪能なママさんが、今の歌は台湾語の「人客的要求」と「離別之夜」と同じメロディーだ。この２つの歌が日本原曲だったのを初めて知ったと驚いていました。
話しの流れで、友人とママさんが私に日本原曲、台湾語歌詞の歌を交互に歌うように頼まれました。
別の客が２時間以上来なかったので私は上記の歌の他に、「伊豆の佐太郎→流浪到台北」、「沓掛時次郎→流浪三兄妹」、「芸道一代→為錢賭生命」、「柔道一代→流浪天涯三兄妹」、「浮草ぐらし→三年的舊情」、「裏町酒場→路燈了解我心意」を歌いました。
　友人とママさんは日本原曲の前奏を聞いた段階で対応する台湾語の歌の題名を大抵言い当てることができましたが、「伊豆の佐太郎」だけは前奏段階では分からず、歌に入ってからやっと「流浪到台北」だと分かりました。
現在カラオケやＣＤに入っている「流浪到台北」はかなり編曲されているので前奏、間奏のメロディーが日本原曲と違っていますから。私が持っている古い方の黄西田の「流浪到台北」は日本原曲のメロディーのままですが、後から出された黄西田や陳雷の歌は編曲されています。
　
　台湾でも今はスマホ時代に入っているので友人やママさんに、ふきさんのこのサイトを教えてアクセスさせました。二人とも日本人が日本原曲と台湾語や北京語の歌の詳細な対照表を作っていることに敬服していました。

ふきさん、
　Ｔ−３５梧棲です。久しぶりに「日台共通歌曲」にアクセスしたらアドレス変更の表示が出ましたが自動的に新しいアドレスに接続されました。

　台湾の友人に頼まれて橋幸夫の歌を編集してあげていたら、ＣＤジャケットの端っこに日本語の題名と台湾語か北京語かは分かりませんが台湾での題名の対照があるのにやっと気づきました：東洋巨星１３　橋幸夫演歌集(1991年、榮星唱片録音帶公司)
台湾で作った歌詞カードやジャケットには少なからず間違いがあるので正確度には些か不安がありますが
「雨の中の二人：一支小雨傘」、「恋をするなら：墓仔埔也敢去」、「哀愁の果てに：流浪天涯伴吉他」と台湾語の題名が正しく表記されているので他の歌の対照も信用できるように思います。
現在日台共通歌曲に登録されていない歌の一部を紹介します。
「あの娘と僕：美噴噴」、「江梨子：江梨子小姐」、「南海の美少年：南海的美少年」、
「すっ飛び野郎：南飛而去的??」となっています。
また既に登録されている歌で台湾語の題名が異なる例としては「中山七里：中山七里」、「磯ぶし源太：磯調源太」となっています。

私は�･雅?・�･雅云姉妹が歌っている「媽媽請保重」が好きで台湾のカラオケでよく歌いますが、作曲者不明と表示され、メロディーからは日本原曲の可能性が非常に高いのですが未だに分からないでいます。

日本の民謡調の節回しの歌なので例えば・・離別三年・・の個所は［別］を伸ばして歌うため台湾の友人たちには覚えにくいのではな
いかと思いましたが中年の友人たちは上手に歌います。
台語［老歌］は日本語の歌のように１番から３番まで歌詞が違うことが多いので本来はデュエット曲ではなくても１番：男、２番：女、３番：男女という風に楽しく歌えると感じています。
途中で［木曽節］のメロディーが入る［可憐彼個小姑娘］や新民謡調の［難忘的愛人］なども中年の友人たちは好きで彼女たちとデュエットで歌っています。

難忘的愛人は私が行くカラオケでは必ず誰かが歌っています。私も大抵歌っています。
メロディーから日本原曲だろうとは思っていましたが南国エレジーという歌があることを初めて知りました。
私のＣＤでは陳一郎、陳雷が歌っています。
　ところで村木賢吉の［おやじの海］を洪榮宏が［老爺海］の題名で歌っています。
[口自]的歌�K台湾歌に採録されています。

田庄兄哥は“面白いメロディー”と台南、台中、台北駅に着いた時の売り子や駅員のセリフが好きで随分前から台湾のカラオケで歌っていました。日本的なメロディーの感じがないわけではありませんでしたが、まさかイヤサカサッサという日本原曲があるとは思ってもみませんでした。私が大学生の頃で北原謙二の歌だったとは、勉強になりました。

路燈了解我心意は竜鉄也の演歌のメロディー、テンポを忠実に再現しているので孫がいる世代の台湾の女性達も大好きで本来はデュエット曲ではないのに一番は私が二番は友人が歌い三番はデュエットで歌うことが多いです。
一方、情難断夢袂醒はアップテンポでデュエット曲にアレンジされているので中年以下の友人達はこちらを好んで歌います。

高雄発台北行き夜行列車は当時午後10時30分発でした。途中停車駅は台南、台中、苗栗、新竹で、翌朝の7時20分に台北につきました。
現在のブルートレインとは似つかない夜行列車で、途中駅からの乗客は大きな荷物を抱えた行商人のような人たちが多く、車内でお茶を沸かして飲んだり、ばくちをしながら商売の話題で盛り上がっていたのを記憶しています。松山恵子さんの歌だとは当時は知りませんで、台湾の歌だとばかり思っていました。いまでもあの軽快なメロディーは良く覚えており、台湾に行くとカラオケでよく歌います。

ふきさん、今日は。
　花笠道中は私が高校生の頃の歌で、確か美空ひばりと大川橋蔵が主演の東映映画の主題歌だったと記憶しています。日本映画の最盛期でした。
　私が中学生から大学生の昭和３０年代は日本の高度成長期で新幹線開通や東京オリンピックがありました。私は昭和３８年に就職面接で初めて上京しましたが当時の東京は地下鉄工事中で主要道路は至る所に鉄板が張られていました。
　この時期は地方の多くの若者が東京へ職を求めて移動し始めた時期でもあり『別れの一本杉』、『夕焼けトンビ』、『早く帰ってこ』、『僕は泣いちっち』など東京へ行った恋人、兄弟、息子を気遣い、偲ぶ内容の歌がヒットしたのを懐かしく思います。
　台湾で『孤女的願望』を初めて耳にした時、台湾でも同様な社会現象が起きていたのだと思うと同時に台湾人は明るいメロディーにこんな歌詞を付けるのだと或る種のカルチャーショックも受けました。

堀江 征太郎さん、こんにちは。
いつも詳しいご説明ありがとうございます。
「花笠道中」と言えば、私は子供の頃に母親に連れられて、見に行った映画を思い出します。もちろんストーリーなんかは全然覚えていません。最後のほうで銀幕に映った地蔵さんと美空ひばりの歌がかすかに残ってはいますが。
いい歌ですね。ほんとに足取りも軽く歩きたくなるようなメロディーです。
日本ではもう忘れられてしまっрﾌ持っているVCDは残念ながら歌手名が載っていません。

堀江 征太郎さん、こんにちは。
いつも詳しいご説明ありがとうございます。
「花笠道中」と言えば、私は子供の頃に母親に連れられて、見に行った映画を思い出します。もちろんストーリーなんかは全然覚えていません。最後のほうで銀幕に映った地蔵さんと美空ひばりの歌がかすかに残ってはいますが。
いい歌ですね。ほんとに足取りも軽く歩きたくなるようなメロディーです。
日本ではもう忘れられてしまった歌が台湾で現在も歌い継がれているというのは感慨深いものがあります。
陳芬蘭は日本人と結婚して、日本在住と聞きますが、詳しいことは全然わかりません。

公視テレビの台湾歌謡輯(2000年)では孤女的願望は葉俊麟氏が陳芬蘭のために作詞したと解説していました。
レコード会社はあまり売れない方に、葉氏はヒットする方に賭けて、結果は大ヒットしてそれまでの数十倍の作詞料をもらったというエピソードを語っていました。
台湾語の歌詞の内容が台湾が農業社会から商工業社会に発展し始めた時期で田舎から台北などの大都市へ仕事を求めに行く人々の気持ちにぴったり合い、明るいメロディーと相まって老若男女に受け入れられたそうです。
陳芬蘭の招牌歌と呼ばれていますが、ここに採録された以外にも多くの歌手が歌っていますね。

　雨夜花は歌自身が数奇な運命を辿っていました。１１年前に日本語世代の先輩から頂いていた『台湾歌謡郷土情(荘永明・孫徳銘、1994年、ISBN957-97080-7-X)』の148〜149ページに雨夜花の解説が載っていました。
　1931年に彰化人の黄周が台湾新民報告に［整理歌謡的一個提議］で台湾の児童が日本語の歌ばかりを歌っているのを憂い、台湾語の童謡・唱歌を作る運動を提案した。作家の廖漢臣が『春天』という詞を書き、これに□雨賢(唐崎夜雨)がメロディーを付けコロムビアにレコード化を申し込んだが断られた。1933年に周添旺がコロムビア・レコードの文芸部に就職し、このメロディーを凍結しているのは惜しいと自身が台湾語の詞を付けて『雨夜花』として発売した。周添旺は実際に会ったことのある悲しい運命の女性の物語を参考にして作詞した。
　第二次大戦の最中に日本政府は戦意高揚の歌[時局歌曲]しか認めなくなり台湾でも雨夜花の曲を速いテンポに編曲させ戦意高揚的な歌詞を付けさせた『栄誉的軍夫(中国語の解説しかないので日本語の正しい題名は不明、誉の軍夫？)』と変えさせた。
そして終戦後再び自由に雨夜花が歌えるようになり日本にも伝わって日本語の歌詞も付けられた。
　[児歌]→[情歌]→[軍歌]→[情歌]という数奇な運命を辿った。

　カラオケでリクエスト曲名を紙に書かずに言葉で伝えたら希望した『意難忘』ではなくて『憶難忘』の方を入れられてしまった経験があります。憶難忘の方は広東語でメロディーも違っていたと思います。

この歌も日本原曲だったのですね！
私が初めて聞いたのは台湾の虎屋コーヒーのコマーシャル曲としてだったのです。日本風のメロディーで作曲者が日本人名だったたので、てっきり日本人が黄乙玲の台湾語の歌のために作曲したものと誤解していました。勉強になりました。　　梧棲

ふきさん、こんにちは。
この曲、向�尢諱{袁小迪のコンビも歌っていますね。
えらく聞き覚えのあるメロディーなのですが、黄思婷のは持っていないし、陳中＋邱芸子のも持っていないし、蔡小虎はＣＤ自体持っていないし、細川たかし直接のはずはないしで、誰に刷り込まれたんだろうと首をひねっていましたが、さんざん考えてようやくわかりました。蔡可茘が「愛人醉落去＋春夏秋冬」という2in1にして歌っていました。

またまた、丁寧なレス　ありがとうございます。

メロディーが同じと聞いて「安心」
しかもコーラスからスタートとのこと。
頑張って　10枚組みの中から探しだして見ます。
他は、知らない曲ばかり。
かろうじて二枚は日本語で唄っているので･･･

山梨のおじさん、こんにちは。
甲斐バンドの「安奈」は最初に女性コーラスのイントロが入りますが、江�宸ﾌ「安娜」も同様に入ります。
またメロディーもまったく同じです。

16曲のタイトルの何番目に「安娜」があるのか知りませんが、実際に19曲入っているということは、タイトルと実際の曲がどこかでズレている可能性があります。もし19曲全部お聞きになって、その中に「安奈」がないとすれば、そのＣＤではなく、全10枚組の別のＣＤに「安娜」があるかも知れません。その場合は、タイトルリストと各ＣＤの収録曲がそっくり入れ替わっていることも考えられます。知っている歌が一曲でもあれば、それを手がかりに目的のＣＤを探すこともできますが、知らない曲ばかりの場合は、それも出来ません。とりあえず16曲収録のＣＤがあれば、それから聞いてみてはいかがでしょうか。
台湾の廉価版ＣＤなどにはこのようなお粗末なものが結構あります。

早々のレス、ありがとうございます。

江�宸ﾌ方はゲットしたのですが、
書き込みしたように、16曲のタイトルに対して19曲も
入っているために
どの曲が「安娜」なのか皆目判らないのです。
甲斐バンドの「安奈」とは、メロディーが違うとしか思えないのです。

黄思婷の方は、もっか取り寄せ中。