陳家豪さん、こんにちは。
多くの情報をありがとうございます。

[登録]
高石かつ枝「南国エレジー」と林英美「悲情的眼涙」(台語)
高石かつ枝「南国エレジー」と文鳳「南國純情夢」(台語)
八代亜紀「雨の慕情」と�ｹ麗君「雨中的點點滴滴」(國語)

[追加・修正]
尤雅「難忘的愛人」(台語) 初盤1967→1965.09
黃西田「流浪到台北」(台語) 初盤1964
林英美「懷春曲」(台語) 初盤1969.09
蓓蕾「默默的相思」(國語) 初盤1963
美黛「昂首向前走」(國語) 歌手美黛
黃瑞�h「不可做流氓」(台語) 初盤1965
甄秀珍「春的懷念」(國語) 歌手甄秀珍
葉啟田「懷念的春天」(台語) 歌手葉啟田
西卿＋黃俊雄「基隆山之戀」(台語) 歌手黃俊雄

登録完了しました。
遅くなりました。ありがとうございます。

1964年 雷虎唱片 田莊兄哥 流浪到台北

1964年 雷虎唱片 田莊兄哥 流浪到台北

ふきさん、
　久しぶりにアクセスしています。
「苦手なんだよ」は私が１４〜１５歳頃の歌で、メロディーは憶えているものの題名はすっかり忘れ、歌詞は部分部分しか憶えていませんでした。
２０年ほど前に台湾のカラオケで台湾人客が歌う「人客的要求」を聞いた時に５５年以上前にヒットした日本の歌だと思い出しました。その後、ふきさんのこのサイトを見つけて、やっと元歌の題名はは「苦手なんだよ」と知った次第です。
　先週後半から今週前半に５４回目の台湾に行ってきました。
月曜日の１９時に台湾の友人と馴染みのカラオケに行ったら、まだ客は私達だけだったので別の客が来るまでは久しぶりに日本語の歌を歌ってみようということになり、店には古い日本の歌も揃っていたので私は春日八郎の「苦手なんだよ」と「別れの波止場」を歌ってみました。
日本語も堪能なママさんが、今の歌は台湾語の「人客的要求」と「離別之夜」と同じメロディーだ。この２つの歌が日本原曲だったのを初めて知ったと驚いていました。
話しの流れで、友人とママさんが私に日本原曲、台湾語歌詞の歌を交互に歌うように頼まれました。
別の客が２時間以上来なかったので私は上記の歌の他に、「伊豆の佐太郎→流浪到台北」、「沓掛時次郎→流浪三兄妹」、「芸道一代→為錢賭生命」、「柔道一代→流浪天涯三兄妹」、「浮草ぐらし→三年的舊情」、「裏町酒場→路燈了解我心意」を歌いました。
　友人とママさんは日本原曲の前奏を聞いた段階で対応する台湾語の歌の題名を大抵言い当てることができましたが、「伊豆の佐太郎」だけは前奏段階では分からず、歌に入ってからやっと「流浪到台北」だと分かりました。
現在カラオケやＣＤに入っている「流浪到台北」はかなり編曲されているので前奏、間奏のメロディーが日本原曲と違っていますから。私が持っている古い方の黄西田の「流浪到台北」は日本原曲のメロディーのままですが、後から出された黄西田や陳雷の歌は編曲されています。
　
　台湾でも今はスマホ時代に入っているので友人やママさんに、ふきさんのこのサイトを教えてアクセスさせました。二人とも日本人が日本原曲と台湾語や北京語の歌の詳細な対照表を作っていることに敬服していました。

　先週の台湾旅行中にケーブルテレビ２７ｃｈのGTVで音楽共和国という番組を見ていたらメインゲストが黄西田でした。私には彼は飄飄と歌っているように感じますが風体も飄飄としているように感じます。　私は田庄兄哥は彼の歌い方が好きで真似ています。私には類似点が多いと思われる陳雷は黄西田の歌を結構な数カバーしています。