Dragon颱風さん、こんばんは。

美空ひばり「柔」と文夏四姐妹「可憐的四姐妹」(台)
美空ひばり「柔」と洪第七「流浪來都市」(台)
高石かつ枝「南国エレジー」と莊明珠「山崙悲歌」(台)
美空ひばり「浜っ子マドロス」と文夏「我的行船人」(台)
登録完了しました。

文夏四姐妹の「可憐四姐妹」ですが、YouTubeの画面に原盤の写真が出ていて、「可憐的四姐妹」というふうに「的」が入っていましたので、「可憐的四姐妹」として、登録させていただきました。台湾の人は曲名の「的」に無頓着な方が多いので、ネットには両方の情報があって、困りますが、こちらでは最終的にレコード盤面の曲名を以って、確定とします。

陳淑萍の改名話はもう少し様子を見ることにします。
私の好きな歌手李嘉もコロコロ名前を変えるので、そういうのには慣れていますが、困ったものです。

いつもありがとうございます。

「柔」の台語別バージョン

⑴可憐四姐妹
歌手:文香、文燕、文蓉、文花
作詞:愁人(文夏)
歌詞:離開著阮的故郷　已經過了有數年　爬山嶺渡著溪河
発売:民国54年(1965年)10月5日亞洲唱片　AL-755
【情報源=YouTube:銀來彭】

⑵流浪來都市
歌手:洪第七
作詞:(佚名)
歌詞:可憐的阮兄妹　流浪來都市　來行著三線路
発売:不明
【情報源=YouTube:radio3366台灣拉吉歐】