Dragon颱風さん、こんばんは。

こまどり姉妹「ソーラン渡り鳥」と文夏三姐妹「流浪三姐妹」(台)
伴兄弟「つんつん津軽」と紀露霞「回到花前來」(國)
登録完了しました。

ありがとうございます。多謝。

「ソーラン渡り鳥」の別台語版
曲名:流浪三姐妹
歌手:文娟、文鶯、文雀
作詞:愁人(文夏)
歌詞:自從離開阮故郷　幾千里
【情報源=YouTube:銀來彭】

Some unverified data from my album gloss of こまどり姉妹.

The Chinese songs below may be Mandarin or Taiwanese.

1.ソーラン渡り鳥--->流浪的三姊妹
2.りんごっ子三味線--->拜託月娘找頭路
3.南の鳥の花嫁さん--->青春内山姑娘
4.南海月夜--->南國月夜
5.袛園エレジー--->酒場情話
6.ひらがな便り--->爸爸緊返來

甜美さん、「南国エレジー」の詳しい解説ありがとうございました。一瞬咲いて散ってしまった無名の歌手たちの「南国エレジー」に思いを馳せてみました。有名歌手のこまどり姉妹や三沢あけみのシングル盤だって、現在入手はきわめて困難です。ましてや無名歌手となると絶望的ですね。
北国育ちのこまどり姉妹が南国物を歌うというのも、変な感じですが、それこそ生活のために日本全国流して回っていたのでしょう。「ソーラン渡り鳥」や「おけさ渡り鳥」のように「渡り鳥」がつく歌が多いのも彼女たちの生活を表していますね。
三沢あけみはたしか「島のブルース」でデビューしたので、もともと南国のイメージはぴったりなんですが、調べたら、彼女の歌にも「私も流れの渡り鳥」や「涙の渡り鳥」がありました。それと競作だったのかどうかは忘れましたが、どちらも「アリューシャン小唄」を歌っているんです。
「雨夜花」の内容からはずれてしまいましたが、当時は世相を反映した歌が多くて面白いです。最近の歌は経済が豊かになったので、上品になってしまい、生活臭も希薄になりましたね。