Dragon颱風さん、こんにちは。

美空ひばり「星空道中」と陳芬蘭「新婚旅行」(台)
登録完了しました。

黄思[女亭]の軽快な歌でこの曲を知りましたが、やはり「もっと前」があったんですね。陳芬蘭でしたか。原唱歌手を見つけていただき、ありがとうございます。

楊小萍が亡くなられましたか。79歳はまだ早い感じがしますが、ご冥福を祈ります。美人歌手でしたね。弟の楊慶煌も歌手ですが、こちらもイケメンで、よく楊小萍と二人でテレビに出ていました。

台語カバー「新婚旅行」は陳芬蘭が原唱かと思われます。

◎新婚旅行
歌手:陳芬蘭
作詞:李箕[火土]
発売:1959年
【音源/歌手/作詞者/発売年=Facebook:他收藏】

黒沢年男 - 時には娼婦のように
http://www.youtube.com/watch?v=PZRBTewg7CM
作詩：なかにし礼
作曲：なかにし礼
歌い出し
時には娼婦のように 淫らな女になりな

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%99%82%E3%81%AB%E3%81%AF%E5%A8%BC%E5%A9%A6%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB
『時には娼婦のように』(ときにはしょうふのように)は、1978年2月にリリースされた日本の俳優・歌手である黒沢年男(現:黒沢年雄)のシングルである。彼の歌謡曲における代表作である。売上枚数は約60万枚 （オリコン）。また同年9月に同名の映画も公開された。


白冰冰-浪漫女人心
作詞 : 魏寧
歌い出し
阮是一個現代的女性 表面生做溫柔又安靜

ps:
http://spysee.jp/%E7%99%BD%E5%86%B0%E5%86%B0
专辑：台湾加油 発行会社 全員集合國際多媒體股份有限公司 商品番号 G-9095　 出版時期 Y2004.11　 収録曲名 A01.台灣加油 A02.愛的melody A03.可愛寶貝 A04.台灣思想起 A05.跳舞時代 A06.浪漫女人心 A07.賣菜義ㄚ A08.東洋組曲〜満州娘、星空道中、ひばりの花売娘〜 A09.SAYONARA夜港邊 A10.般若波羅蜜多心經 A11.台灣加油(伴唱曲) A12.愛的melody(伴唱曲)

求先輩提供歌曲の歌詞：
1.東京だより　　　　　2.心の系
3.石松道中ぶし　　　　4.母恋三度笠
5.南の鳥の花嫁さん　　6.りんご子三味線
7.波止場物語　　　　　8.広東エレジ-
9.星空道中　　　　　 10.思い出なんて消えちゃえ

せんきちさん
お母様はひばりファンでしたか。なるほど。それにしてもひばりはたくさんの名唱を残していますね。でもさすがに「星空道中」という題名は、私も今回初めて知りました。メロディーはなんとなく幼少の頃に聞いたことがあるような気もするのですが。
ところで、白冰冰が『少年マガジン』のグラビアを飾っているとは。すごいのを見つけましたね。いつごろのものでしょうか。私も神田の古本店街はたまに行きますので、もしよろしかったら何年何月号か教えてください。探してみたいと思っています。

たいちょ、せんきちさん、こんばんは
美空ひばりの音源はまだ入手できていませんが、別な方法でこの二曲が同曲であることを確定しました。実は白冰冰のアルバム『21世紀査某人』で彼女が日本連串曲として、「木曾ぶし三度笠／旅笠道中／新婚旅行／長崎の蝶々さん／さくら」をメドレーで歌っているのに気がつきました。その「新婚旅行」の歌い出しは、せんきちさんがお書きになったものとまったく同じです。白冰冰の歌の題名が正しく「星空道中」になっていれば、とっくに気がついていたのですが、残念です。
この台語歌「新婚旅行」は黄思[女亭]のものしか持っていませんが、もっと古くから歌われていたと思います。もしかしたら、原唱歌手は白冰冰かも知れませんね。たいちょがテレビでたまたまご覧になってくれて、ほんとに助かりました。
せんきちさんも、よく美空ひばりの音源をお持ちでしたね。まさかＳＰ原盤じゃないでしょうね(笑)。白冰冰の日本語版を聞いてしまいましたが、ひばりのＣＤを見つけたら、もちろん買うことにします。

今日、横浜駅周辺のＣＤショップを回ってきました。久しぶりに行ったのですが、岡田屋のタワーレコード、ジョイナスのヤマハミュージックと新星堂、いずれもなし。一番大きいビブレのＨＭＶは改装中だったので、ちょっと先のレコファンへ。しかし中古もなし。それから引き返し、ダイヤモンド地下街にたしかＣＤ屋があったなと思い、その辺に行ったら、とっくにつぶれていました。それから東口ポルタの新星堂へ。ここも駄目で、最後はそごうの山野楽器に望みを託しましたが、ここも結局なし。全滅でした。ふ〜、美空ひばりのこの曲はきびしいッス。次はいよいよ東京に乗り込むことにします。明日行けるかな？

長々と本日の行脚などを書いてすみません。「星空道中」の情報ありがとうございます。隊長さん(たいちょ)の場合はテレビでたまたまご覧になったので、おそらく題名を書き取るだけで精一杯だったと思われます。しかしせんきちさんがお書きになった日本語の歌詞の字並びと、台語歌「新婚旅行」の字並びは字数がほとんど一致しているので、まず間違いないでしょう。早めに「星空道中」を手に入れることにします。

こんにちわ。
横レスしてすいません。
「星空道中」の件ですが、「たとえこのまま別れても　めおと星ならまた逢える」という歌いだしだったでしょうか？
それなら、ひばりの「星空道中」（昭和３４年。米山正夫作詞作曲。福田正編曲）に違いありません。
映画「江戸っ子判官とふり袖小僧」の主題歌です。

「新婚旅行」と「挽面」の情報ありがとうございます。
特に「新婚旅行」は黄思[女亭]も歌っていて、前から気になって、気になってしょうがなかった一曲です。まず美空ひばりの「星空道中」で間違いなさそうですね。あの軽快な道中物は美空ひばりにぴったりです。ネットで探したら、「美空ひばり 映画主題歌集Vol.11」というＣＤで復刻されているようですので、近々入手して聴いてみます。
それから虎さんの「挽面」もありがとうございます。五木ひろしの「夜空」をカバーしていたんですね。早速登録させていただきました。
尤雅と王秀[王其]はたしかにちょっと似た感じはありますね。私は王秀[王其]は沢口靖子に似ているような気もするんですが…。ところで、たいちょのサイトのリンクにある大旗唱片のＨＰをクリックしたら、いきなり秀蘭瑪雅の新譜を自分で宣伝していました。ちょっと驚きましたね。別にそれだけなんですが(笑)。

ふきさん、こんにちは。
めずらしくネットの調子が良いので今のうちに書き込みます（笑）

昨晩GTV第1台を見ていたら「台湾演歌秀」に白冰冰がゲストで登場、日、台と同メロディ曲を歌っていました。日本曲が「星空道中」、台語曲が「新婚旅行」です。ネットで調べた所「星空道中」は美空ひばりで同曲が見つかりましたが、これが該当曲かはいまいち確信が持てません。今後の捜索材料としたいと思います。

もうひとつ、台湾紅歌星で洪榮宏が日本曲「夜空」を歌っていましたので、虎演１でもう一曲元歌が判明しました。

虎演１「挽面」の日本曲が「夜空」で、
作詞：許良祺、
歌い出し「夢空空　心被[女尓]傷甲這[口尼]重」です。

P.S.
最近ＴＶで尤雅を見たのですが、髪型のせいか王秀[王其]に似ていると感じました。確か新譜も発売されていた筈なのでＣＤ屋で再確認したいと思います。