☆　該当曲データ
台湾曲 曲名可恨的愛人
歌手黃乙玲　
作詞許常德　
作曲　
歌い出し乾一杯　可恨的人　愛情比瞑卡短　
初盤 黃乙玲『紅の演歌１　可恨的愛人』
1995年11月　神采製作　PCTD-00068 (CD)
日本曲 曲名サチコ
歌手ニック・ニューサ　
作詞田中収　
作曲田中収　
歌い出し暗い酒場の片隅で　
初盤 ニック・ニューサ
「サチコ／おもいで…」
1981年06月　ＲＶＣ　RHS-518 (EP)
原曲　
関連「幸子」(台)　「江湖涙」(台)
「偏偏來這思念妳」(台)　「我需要醉」(華)
「雨點沁入心底」(華)　
履歴◎登録 2001年05月22日
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

「サチコ」と「雨點沁入心底」について

No.1592　お名前：歐吉桑工作室　 　投稿日：2009年08月25日(火) 20時56分51秒

「サチコ」另一北京語版本：
別傷我心：李茂山
更新

No.1478　お名前：ふき　 　投稿日：2009年06月14日(日) 03時00分13秒

Kenneth Laiさん、こんにちは

- 洪榮宏的兩首國語翻唱歌曲 -
「カジマオ～行かないで～」＆「漂泊」
「サチコ」＆「我需要醉」
登録完了しました。

ありがとうございます。

「カジマオ～行かないで～」
這首是日語翻唱歌曲
原曲是由韓國歌手羅勲兒演唱的韓語歌曲

>1. NAM KOOK IN 應該是 南国人吧, KOHYANG (日高ジョー ?)

'NAM KOOK IN'(南國人)是原曲的作曲者。
'KO HYANG'為高鄉或故鄉吧
因為韓語音'高'和'故'都一樣,所以我不知道那一字正確。
如果'KO HYANG'是故鄉的話,可能是一個筆名
他是原曲的作詞者。我以為他不是'日高ジョー'。
有很多日本人作了翻唱歌詞。
日高ジョー也是其中一位譯詞者。
還有三佳令二(チェウニ)、石本美由紀(金田たつえ)、角田草水(水野浩二)、里村龍一(渥美二郎)、藤原典男(増位山太志郎)等等。
連羅勲兒以日語翻唱了武田こういち日譯的歌詞

>2. 南国人 作2首曲 ﹖( カジマオー ～行かないで～ & いかないで )

南国人只作一首原曲。日語歌名有幾個。

>3. 曲同詞不同? or 曲詞皆異?

曲同詞不同。
「サチコ」と「我需要醉」

No.1477　お名前：Kenneth Lai　 E-mail 　投稿日：2009年06月13日(土) 12時12分56秒

ふきさん,こんにちは

洪榮宏 - 我需要醉(國)
作詞 ﹕ 洪榮宏

喝完了 苦酒一杯 麻醉我的心扉



過去ログ