☆　該当曲データ
台湾曲 曲名花紅的手巾
歌手洪一峰　
作詞葉俊麟　
作曲　
歌い出し秋風冷冰　落葉落日黄昏　
初盤 洪一峰『花紅的手巾』
1964年　亞洲唱片　AL-685 (LP)
日本曲 曲名赤いハンカチ
歌手石原裕次郎　
作詞萩原四朗　
作曲上原賢六　
歌い出しアカシアの　花の下で　
初盤 石原裕次郎「赤いハンカチ／露子にむ逢いたい」
1962年11月　テイチク　NS-608 (EP)
原曲　
関連　
履歴◎登録 2023年02月13日
Dragon颱風さん情報提供(2023年02月13日)
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

登録

No.2434　お名前：ふき　 　投稿日：2023年02月13日(月) 19時35分07秒

Dragon颱風さん、こんばんは。

①石原裕次郎「赤いハンカチ」と洪一峰「花紅的手巾」(台)
②田代京子「ズンドコ港」と尤雅「你我心綿綿」(台)
登録完了しました。

②の日本曲「ズンドコ港」は、2008年に台湾の方から「初來的港都」というタイトルで紹介があった曲です。
提供されたのは音源のみでした。いい曲だったので、それを私が聞きとって、まず歌詞を書き起こしました。
さらに誰が歌っているのかを調べるために、国立国会図書館に行き、女性歌手と「港」のキーワードで、レコード会社の発刊目録を総めくりし、可能性のある３曲を搾り出し、図書館内で原盤試聴をして、田代京子の「ズンドコ港」を確定したのです。当時はYouTubeがなく、これしか方法がありませんでした。発売：1963年１月は誤りで、正しくは８月です。これは確認済みです。

ただ、その時はまさかこの歌に台語カバーがあるとは知りませんでしたので、今更ながら感無量です。尤雅の歌もいいですね。Dragon颱風さんのおっしゃる通り、おそらく10代の頃と思われます。
ありがとうございました。
取り消し及び新規曲投稿

No.2433　お名前：Dragon颱風　 　投稿日：2023年02月13日(月) 12時06分26秒

ふきさん、こんにちは。No.2432は送信ミスです。削除して下さい。

「新規分」
①赤いハンカチ(日本曲)
歌手：石原裕次郎
作詞：萩原四朗
作曲：上原賢六
歌詞：アカシアの　花の下で　あの娘(こ)がそっと　瞼を拭いた
発売：1962年
【情報源=YouTube:SHUICHI ENDOH、kara3144indigo/他】
☆台語版
曲名：花紅的手巾
歌手：洪一峰
作詞：葉俊麟
歌詞：秋風冷冰　落葉落日黄昏　伊彼日猶原有提出來拭珠涙
出版：亞洲唱片
【情報源=YouTube:銀來彭】

②ズンドコ港(日本曲)
歌手：田代京子
作詞：門井八郎
作曲：天井正
歌詞：海をねぐらの　マドロスさんの　船が帰って　来た港
発売：1963年1月　(或る台湾有力視聴者の書き込みより)
【情報源=YouTube銀來彭】
☆台語版
曲名：Li我心綿綿 (Liは人偏)
歌手：尤雅
作詞：郭大誠
歌詞：心愛的彼個就是　瑪都[口魯]斯的男兒　彼隻船就是
出版：民國55年1月五虎唱片　(或る台湾有力視聴者の書き込みより)
【情報源=YouTube:銀來彭】

②はYouTubeを通じて初めて知った曲ですが、日本の古い歌には埋もれた名曲がまだまだあります。尤雅の声、若いですね。おそらく10代の頃の楽曲かもしれません。

度々の手違いをお詫びします。



過去ログ