T-35　梧棲さん、こんにちは

お久しぶりです。ご訪問いただき、ありがとうございます。
ところで、その「橋幸夫演歌集」のＣＤジャケットに書いてある台湾側の曲名の中で、「江梨子：江梨子小姐」、「南海の美少年：南海的美少年」のように、原題を直訳した曲名は単なる「訳題」である可能性が大です。「中山七里：中山七里」、「磯ぶし源太：磯調源太」も同様です。逆に「あの娘と僕：美噴噴」、「すっ飛び野郎：南飛而去的??」のようにそうでない曲名はちゃんと台湾語や中国語の歌詞を持つカバー曲名かも知れません。もちろんこれは私の経験による直感ですので、ひとつひとつ検証が必要なことはいうまでもありません。
さて、�･雅[雨/文]・�･雅云姉妹の「媽媽請保重」ですが、私の持っているＣＤのクレジットには、「詞曲：邱玉市」とあります。また、「ＯＰ：吉馬唱片…」ともありますので、1990年代の初期の頃の歌をカバーしたものではないでしょうか。こまどり姉妹が歌えば合いそうな日本の歌謡曲風ですが、どうも台湾産のようです。

ふきさん、
　Ｔ−３５梧棲です。久しぶりに「日台共通歌曲」にアクセスしたらアドレス変更の表示が出ましたが自動的に新しいアドレスに接続されました。

　台湾の友人に頼まれて橋幸夫の歌を編集してあげていたら、ＣＤジャケットの端っこに日本語の題名と台湾語か北京語かは分かりませんが台湾での題名の対照があるのにやっと気づきました：東洋巨星１３　橋幸夫演歌集(1991年、榮星唱片録音帶公司)
台湾で作った歌詞カードやジャケットには少なからず間違いがあるので正確度には些か不安がありますが
「雨の中の二人：一支小雨傘」、「恋をするなら：墓仔埔也敢去」、「哀愁の果てに：流浪天涯伴吉他」と台湾語の題名が正しく表記されているので他の歌の対照も信用できるように思います。
現在日台共通歌曲に登録されていない歌の一部を紹介します。
「あの娘と僕：美噴噴」、「江梨子：江梨子小姐」、「南海の美少年：南海的美少年」、
「すっ飛び野郎：南飛而去的??」となっています。
また既に登録されている歌で台湾語の題名が異なる例としては「中山七里：中山七里」、「磯ぶし源太：磯調源太」となっています。

私は�･雅?・�･雅云姉妹が歌っている「媽媽請保重」が好きで台湾のカラオケでよく歌いますが、作曲者不明と表示され、メロディーからは日本原曲の可能性が非常に高いのですが未だに分からないでいます。

先日注文したアルバム「愛[イ尓]歸禮拜」(1990年)が届きました。洪榮宏が27歳の時のものですね。
タイトル曲はすでに沢田研二の「OH！ギャル」と、隊長さんより情報をいただいていますが、もう１曲「故郷的彼首歌」がちあきなおみの「役者」と判明しました。この曲はその後江惠が「藝界人生」でもカバーしています。こちらのほうが他の歌手もよくカバーしています。
それから洪榮宏ついでですが、「一陣西北雨」という曲が五木ひろしの「雨あがり」とわかりましたので、登録しました。
余談ですが、洪榮宏は雨に関する歌をたくさん歌っています。「一支小雨傘」「相思雨」「雨！那會落[衣末]停」「雨中情」「一陣西北雨」「雨中散歩」「港都夜雨」「小路雨綿綿」「台北雨夜情」等など…。

たんげさん、こんばんは

「一支小雨傘」は何と言っても洪榮宏の成名曲のうちのひとつで、台湾ではあまりほかの歌手が歌っていないようです。黄乙玲がたしか歌っていましたね。一応カバー原唱歌手がはっきりしている場合は、セルフカバー扱いにしています。ただし知名度の高い歌手は便宜掲載するようにしています。マレーシアのお子供歌手の場合は、伊　謄さんのサイトで調べて見たら、小[女尼][女尼]や王雪晶のほかにもこの曲はたくさんの歌手が歌っていました。一人ひとり挙げていたらきりがない(資料的価値も低い？)ので、残念ながらご遠慮いたします。

小[女尼][女尼]と王雪晶のコンビが歌っているのですが、これは台湾語じゃなくて福建語だから（笑）、対象外ですかね。

「酔っぱらちゃった」の内海美幸は私もよく知りません。歌は大ヒットしたのでよく覚えているのですが。