Dragon颱風さん、こんばんは。

フランク永井「誰を愛して」と郭金發「求愛的人」(台)
フランク永井「誰を愛して」と歐禮全「怎樣信�ｮ[イ尓]」(台)
フランク永井「誰を愛して」と江[サ／惠]「失戀的心聲」(台)
フランク永井「誰を愛して」と良一「[小店]在東京街路上」(台)
フランク永井「誰を愛して」と鳳飛飛「月夜情」(國)
都はるみ「てれちゃう渡り鳥」と尤君「情意綿綿」(台)
登録完了しました。

私が台湾で最初に買ったカセットテープは鳳飛飛だったので、鳳飛飛には特別な思い入れがあります。「月夜情」の作詞者として、アルバムジャケットには「蔣榮伊」としか書いてありませんが、たしかに曉燕という筆名も他のアルバムにはよく用いていますので、一応入れておきました。

ありがとうございます。

「誰を愛して」の台語カバー曲、[小店]在東京街路上の歌手と作詞が入れ違いになっています。正しくは歌手：良一、作詞：蘇錦煌です。

ふきさん、こんにちは。引き続き続編です。

�@誰を愛して(日本曲)
歌手：フランク永井
作詞：白鳥朝詠
作曲：吉田正
歌詞：誰を愛して　いきりゃよい　何を信じて　死ねばよい
発売：1964年11月《蔣景茂氏提供》
【情報源=YouTube:黄永茂。日本配信動画"找不到"】

☆台語版-1
曲名：求愛的人
歌手：郭金發
作詞：葉俊麟
歌詞：請Li坦白對我表示　那[口舎]有關係《Li=女偏。YouTube:黄永茂所載の歌詞と一部違うが、YouTube:radio3366台灣拉吉歐を採用》
【情報源=YouTube:黄永茂、radio3366台灣拉吉歐】

☆台語版-2
曲名：怎樣信�ｮLi《Li=人偏》
歌手：歐禮全
作詞：藝龍《蔣景茂氏提供》
歌詞：思慕著心愛的人　已成一場空　到底是要來叫我
発売：1968年《蔣景茂氏提供》
【情報源=YouTube:黄永茂/林清河】

☆台語版-3
曲名：失戀的心聲
歌手：江Hui(Hui=草冠に惠)
作詞：林順趁
歌詞：一個人失戀的心　無限的稀微　雖然是賭著意志
【情報源=YouTube:黄永茂、Official Audio Lyrics Video】

☆台語版-4
曲名：[小店]在東京街路上
歌手：蘇錦煌
作詞：良一
歌詞：為著伊一時衝動　跳出著故郷　心肝内　無限迷網《歌詞に日本語の詩句あり》
【情報源=YouTube:黄永茂、蘇錦煌】

☆国語版
曲名：月夜情
歌手：鳳飛飛
作詞：曉燕(蔣榮伊)《註=蔣景茂氏の情報提供によると、蔣榮伊は曉燕の他に蔣芝山、頑石の筆名も所有しているとのこと》
歌詞：一輪明月高掛在枝頭　照進了我心扉　問一聲明媚的月兒
【情報源=YouTube:黄永茂、sonyeu】
《補足=YouTube:song yue/他数チャンネルには作曲者名を台湾人劉慕之とする記載が多くあり》

余天の「留下恨悠悠」(国語)はYouTube:黄永茂(歌詞)及び蔣景茂氏より作詞:槇芝、発売:1985年5月(麗歌唱片)の情報が得られていますが、音源(動画)が見付からないことから、割愛しました。

�Aてれちゃう渡り鳥
歌手：都はるみ
作詞：森山としはる
作曲：市川昭介
歌詞：恥ずかしくってヨー　てれちゃってヨー　ほんのり赤い　耳のたぼ　耳のたぼ
発売：1964年8月20日
【情報源=YouTube:ケーシー村上の世界、Neil Bullock=ニール･ブロック、黄永茂】
《都はるみ若き頃の懐かしい曲でしたので急遽、取り上げました》

☆台語版
曲名：情意綿綿
歌手：尤君
作詞：黄玉玲《蔣景茂氏提供》
歌詞：若想起Li的時　乎阮心綿綿　彼一日月暗暝《Li=人偏》
【情報源=YouTube:黄永茂、radio3366台灣拉吉歐】

以上、台語作詞者は動画には記載されていないものがありますが、日台歌謡に深い造詣のある蔣景茂氏の提供情報を信じて採用しました。誤った情報があるならば、修正お願いします。
台湾曲の歌詞に同一曲ながら、「人偏と女偏のLi」、「著と着」の両使いが見られるものがあり、迷うこと頻りです。

尚、確認の件ですが、松山恵子の「恋の三度笠」とそのカバー曲「不要抛棄我」(姚蘇蓉/龍飄飄)[国語]、「哥哥緊反來」(莊明珠)[台語]、「戀的旅程」(鄭麗玲)[台語]、「流浪的少女」(白櫻)[台語]の登録完了を確認しましたが、その後「日台共通歌謡」サイトより視聴しようと思い閲覧した処、何故かリストから消えています。

ふきさん、こんばんは。続編です。

◎浜っ子マドロス(日本曲)
歌手:美空ひばり
作詞:星野哲郎/石本美由起(補作詞)
作曲:船村徹
歌詞:船の汽笛を　子守の唄に　聞いて育った　カモメだよ
発売:1957年5月10日
【情報源=YouTube:美空ひばり公式YouTubeチャンネル(概要欄)、飛騨葵(カラオケ歌詞)、ウィキペディア】

☆台語版
曲名:我的行船人
歌手:文夏
作詞:文夏
歌詞:不時在港[土乾]　看見　船要開　給阮思念伊
発売:民国47年(1958年)亞洲唱片
【情報源=YouTube:何炳煌】

次回はフランク永井の「誰を愛して」の日台共通篇を予定しています。とてもいい曲で、国語版2曲、台語版4曲のカバーがあり、調査完了後に投稿します。

《その他》先般触れた陳淑萍の改名の件に付いては予想通り回答がありません。おそらく回答は無いと思います。愚痴っぽくなりますが、当該動画の編集者は私のコメントに対して即座にハートマーク付きの短いコメントで対応して呉れますが、どうも都合の悪い(?)ことには毎回反応がありません。
台湾のYouTube動画(歌謡曲)では日本曲であるにも拘わらず、作曲者が台湾人名の表記になっているのを頻繁に眼にしますが、当該動画も例外ではなく、同様な事例が屡々観られることがあり、字幕ミスを指摘した際のコメントに対しては毎回無反応が常です。只、何らかの反応があるだけでも有難く思っています。
陳淑萍の改名に関しては、推測に過ぎませんが、当該動画は或いは番組製作放送順通りに配信されているとは限らないのかもしれません。因みに、陳淑萍のプロフィールを閲覧する限りに於いては改名に関する記述は見られません。
しかし、何時観ても面白い番組であることに変わりはなく、毎集の如く上手な日本語で歌う色々な歌手達が登場しています。