Dragon颱風さん、こんにちは。

三波春夫「船頭一代」と黄清元「我的娜娜」(華)
三波春夫「船頭一代」と唐飛「癡情台西港」(台)
三波春夫「船頭一代」と林峰「漂浪的行船人」(台)
三波春夫「船頭一代」と洪文斌、謝雷「相逢在故郷」(台)
霧島昇「夢去りぬ」と謝雷、潘秀瓊、敏華「夢去了」(華)
霧島昇「夢去りぬ」と王秀如「夢去了」(台)
三条町子「東京悲歌」と姚蘇蓉「濛濛細雨」(華)
登録完了しました。

ただし、「夢去りぬ」の「作詞：原六郎」は誤りと思われます。手持ちの歌謡曲集の記述では、どれも「作詞：奥山靉」となっています。名前は「雲と愛」が一つになったあまり見かけない文字で、読みは「あい」です。ちなみに「日本の詩情」という歌集には「作詞：奥山靉、補詞：村雨まさを」となっているので、あるいは共作かも知れません。(C)ZEN-ON Musicのクレジットがあるので、信ぴょう性は高いと思いますので、作詞者は一応奥山靉としました。
ちなみに、この霧島昇の「夢去りぬ」は松田トシ「ブンガワン・ソロ」のレコード(SP)のＢ面です。

それから三条町子「東京悲歌」の北京語カバーである余天の「濛濛春雨」と姚蘇蓉「濛濛細雨」はどちらも慎芝の作詞ですが、歌詞はまったく異なるので、別曲として登録しました。

また「心聲涙痕」(國)と「可憐的小姑娘」(台)の原曲が韓国というのは全然知りませんでした。ただ、その日本語版といわれる「乙女の涙」に関しては、以前徹底調査をしましたが、日本側に何の資料も見つかりませんでした。「姑娘よもう泣かないで」もあわせて、どちらも台湾製の日本歌ではないかという疑念が生じます。さらにその歌を歌ったという「松原靜韻」についてもよくわかりません。あるいは戦前台湾に住んでいた日本人歌手かどうか、もう少し調査が必要のようです。

たくさんの情報をありがとうございました。

「東京悲歌」の華語版に姚蘇蓉歌唱の「濛濛細雨」を発見しました。「蒙蒙細雨」なる曲名の動画もありますが、「濛濛細雨」が正しいかと思っています。同一曲の「濛濛春雨」(余天)と1字違いであり、若干紛らわしいです。

to Chiralvosky
I have visited the site "慎芝歌詞討論區". There are many useful informations and I found your opinions, too. I think that site is very interesting, but I wouldn't like to borrow the data from other sites.
At present, this database in Japanese-Chinese songs is certainly poor, but I want to revise these data step by step slowly and steadily. Of course, I'll receive gratefully the data that anyone bring in here.

I already added the following data that you gave me.
ふるさとはどこですか(テレサ・テン) <-> 小村之戀([登β]麗君)
香港の夜(テレサ・テン) <-> 香港之夜([登β]麗君)
ひとり上手(中島みゆき) <-> 漫歩人生路([登β]麗君)

About "挽歌", I have no lyrics both in Chinese and Japanese. Not registered yet.

About "港町ブルース", I corrected the line of words writer like "深津武志＋なかにし礼(補作)"

About "東京悲歌(濛濛春雨)", I deleted the published year "Y2000". This is my careless error.

About "浪花節だよ人生は", now I keep out this song for a reason. In fact, I'm not sure which has priority on this song, "細川たかし" or "木村友衛". I must still review.

Thank you !

港町ブルース
作詞 深津武志　
補作 なかにし礼
作曲 猪俣公章

東京悲歌(濛濛春雨)
中文時期 Y2000 is impossible, since 慎芝 was dead in 1988

浪花節だよ人生は
原唱, 細川たかし???

http://www.ne.jp/asahi/lily/teresa/teresa2/songs/list2.htm


日本曲 曲名 ふるさとはどこですか
歌手 テレサ・テン
作詞
作曲
時期 Y1977
歌い出し ふるさとはどこですかと, あなたはきいな,
台湾曲 曲名 小村之戀
歌手 �ｹ麗君
作詞 　
作曲 　
時期 　
歌い出し 灣灣的小河 青青的山崗 依(イ畏)著小村
備考


日本曲 曲名 ひとり上手
歌手 中島みゆき
作詞 中島みゆき
作曲 中島みゆき
時期
歌い出し 私の帰る家は あなたの声のする街角
台湾曲 曲名 漫歩人生路
歌手 �ｹ麗君
作詞
作曲 　
時期 　
歌い出し 在你身邊路途遠為疲倦 半你漫行一段接一段
備考


�ｹ麗君 - 挽歌 (由紀さおり - 挽歌)


日本曲 曲名 香港の夜
歌手 テレサ・テン
作詞
作曲
時期 Y1977
歌い出し これが最後の夜だというのに
台湾曲 曲名 香港之夜
歌手 �ｹ麗君
作詞 　
作曲 　
時期 　
歌い出し 夜慕低垂紅燈�酷� 霓虹多耀眼
備考

こんにちは。阮的台語歌ではお世話になっています。
ところで甜美さんのおっしゃっている「南国エレジー」というのは、もしかして山道さんが探しておられるこまどり姉妹の「南国哀歌」と違いますか。
正式名と通称名の差では？
たとえば「東京悲歌」と書いて、「東京エレジー」と読むそうです。これは昭和26年の大映映画らしいですが。
話がそれましたが、何はともあれ「雨夜花」のカバー曲なら、見つけ出して、一度聴いてみたいです。