☆　該当曲データ
台湾曲 曲名實在不應該
歌手孟君　
作詞陳和平　
作曲　
歌い出し為何這呢呆　為何這呢呆　
初盤 孟君『船頭可愛』
1978年02月　藍色唱片　BL-6605 (LP)
日本曲 曲名心のこり
歌手細川たかし　
作詞なかにし礼　
作曲中村泰士　
歌い出し私バカよね　おバカさんよね　
初盤 細川たかし「心のこり／泣きぐせ」
1975年04月　日本コロムビア　AA-120 (EP)
原曲　
関連「為什麼我愛你」(台)　「天涯芳草」(華)
「温馨的回憶」(華)　
履歴◎登録 2023年01月30日
Dragon颱風さん情報提供(2023年01月28日)
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

登録と更新(2)

No.2374　お名前：ふき　 　投稿日：2023年01月30日(月) 09時54分53秒

Dragon颱風さん、こんにちは。
掲示板に寄せられた情報です。

No.7844-1◇青山和子「南風なら」と一帆「南風吹來」
→登録しました。

No.7844-2◇藤島桓夫「雨の港」と良山「何時再相會」
→今回は保留としました。

No.7857◇島倉千代子「十国峠の白い花」と林世芳＋王秀如「迷戀情歌」
→登録しました。

No.7861-1◇神戸一郎「第二の故郷」と文夏「第二的故郷」
→登録しました。

No.7861-2◇藤島桓夫「船から来た男」と文夏「從船上來的男兒」
→登録しました。

No.7861-3◇フランク永井「夜間飛行」と洪一峰「夜間飛行」
→登録しました。

No.7861-4◇服部富子「支那街」と文鶯＋黄三元「快樂過新年」
→登録しました。

No.7861-5◇上原敏「霧の波止場」と文夏「夜霧的港口」
→すでに登録済データがありましたが、台湾作詞欄の愁人を莊啓勝に訂正しました。

No.7861-6◇童謡「夕焼け小焼け」と文夏「遊夜街」
→すでに登録済データがありましたが、台湾歌手欄に文夏を追加しました。

No.7872◇美ち奴「あゝそれなのに」と紀露霞「實在不應該」
→登録しました。

No.7873◇小野巡「涯なき泥寧」と劉燕燕「天涯找愛人」
→登録しました。

たくさんの情報をありがとうございました。
登録と更新(1)

No.2373　お名前：ふき　 　投稿日：2023年01月30日(月) 09時54分22秒

Dragon颱風さん、こんにちは。
こちらの情報交換板に寄せられた情報です。

No.2363◇塩まさる「九段の母」と紀露霞「慈母涙痕」
→日本作詞欄の佐藤富房を能代八郎に訂正しました

No.2364◇スリー・キャッツ「黄色いさくらんぼ」と紀露霞「黄櫻桃」
→台湾作詞欄に葉俊麟を記入しました。

No.2365◇関種子「雨に咲く花」と紀露霞「青春夜曲」
→登録しました。

No.2366◇野村雪子「二十歳の恋」と黄三元「思念故郷的情人」
→台湾曲の作詞者が蜚聲ではなく、藍虹であるという確証が得られませんでした。
何炳煌グループのYouTube画像にも「作詞：蜚聲」とありますので、これは保留とします。
参考画像→思念故郷的情人

No.2367◇藤島桓夫「初めて来た港」と文夏「初戀的港都」
→台湾作詞欄に莊啓勝を記入しました。

No.2368◇松山恵子「母恋三度笠」と尤鳳「生死戀」
→台湾作詞欄に黄玉玲を記入しました。

No.2369◇細川たかし「心のこり」と孟君「實在不應該」
→登録しました。

No.2370◇三橋美智也「みれん峠」と陳淑貞「送君之夜」
→登録しました。

No.2371◇橋幸夫「喧嘩富士」と文夏「爸爸我時常想你」
→台湾作詞欄に愁人を記入しました。

No.2372◇千昌夫「北国の春」と江智民「故郷的雨」(華語)
→登録しました。

たくさんの情報をありがとうございました。
「心のこり」と「為什麼我愛你」について

No.2369　お名前：Dragon颱風　 　投稿日：2023年01月28日(土) 18時34分33秒

「心のこり」的台曲版還有「實在不應該」‚　陳和平作詞‚　中村泰士作曲‚　孟君演唱。
歌詞:為何這[口尼]呆　為何這[口尼]呆‚　明知影伊是花言巧語　
更新

No.2219　お名前：ふき　 　投稿日：2018年04月26日(木) 13時55分10秒

倉井雲さん、こんにちは。

細川たかし「心のこり」と葉啟田「為什麼我愛你」
細川たかし「心のこり」と蕭孋珠「天涯芳草」
登録完了しました。

ありがとうございます。
「 心のこり」と「天涯芳草」について

No.2215　お名前：倉井雲　 　投稿日：2018年04月05日(木) 22時34分48秒

https://www.youtube.com/watch?v=a-rQrZpmsZs
北京語曲名：天涯芳草
作詞：愼芝
作曲：中村泰士
歌手：蕭孋珠
歌い出し：燈光黯淡 漏盡更殘
「 心のこり」と「為什麼我愛你」について

No.2214　お名前：倉井雲　 　投稿日：2018年04月05日(木) 22時28分38秒

https://www.youtube.com/watch?v=EkkJz1Q--3Q
台湾語曲名：為什麼我愛你
歌手：葉啟田
作曲：中村泰士
歌い出し：為什麼我的心內 為什麼我的心內
「心のこり」と「天涯芳草」について

No.1594　お名前：歐吉桑工作室　 　投稿日：2009年08月25日(火) 21時12分33秒

「心のこり」台語翻唱曲：
為什麼我不愛你：葉啟田
更新了

No.1122　お名前：ふき　 　投稿日：2008年09月20日(土) 19時52分35秒

Kenneth Laiさん

我去到您介紹的網站,初次能聽到好久找尋的歌「俺らは東京へ来たけれど」。
很感動了。
我也以為歌聲即是藤島桓夫的聲音。
長年的疑念終於解開了，高興極了的。
真的謝謝您。

唱「美姑娘仔」的歌手楊鳴，我不認識他。也許是個老歌手嗎?
對於洪榮宏「恰想也是你一人」的日語版「想うは君ひとり」
日本的歌手是誰呢? 暫時保留吧。

以下的翻唱歌曲更新了
1. 渡辺はま子「何日君再来」＝江蕙「何日君再來」(台)
2. 藤島桓夫「俺らは東京へ来たけれど」＝文夏「媽媽請妳也保重」(台)
3. 神楽坂はん子「こんなベッピン見たことない」＝楊鳴「美姑娘仔」(台)
4. 細川たかし「心のこり」＝謝雷、余天「天涯芳草」(北)
「心のこり」と「天涯芳草」について

No.1117　お名前：Kenneth Lai　 E-mail 　投稿日：2008年09月16日(火) 13時21分23秒

心のこり = 天涯芳草(北)

天涯芳草(北) 歌：謝雷, 余天
作詞：慎芝

歌い出し ~~
燈光暗淡 漏盡更殘
はじめまして

No.689　お名前：ふき　 　投稿日：2005年06月20日(月) 15時30分58秒

Masuyukiさん、こんにちは
1.「雑草の歌」と「夢難留」
2.「昴」と「另一種郷愁」
3.「心のこり」と「温馨的回憶」
についての情報ありがとうございます。
鳳飛飛のアルバム「花有情花有愛」は、私も持っていたのにうっかりしました。
早速、更新しましたので、ご確認ください。
「心のこり」と「溫馨的回憶」について

No.688　お名前：Masuyuki　 E-mail 　投稿日：2005年06月20日(月) 02時01分07秒

日本語『心のこり』, 作詞者はなかにし礼, 作曲者は中村 泰士, 細川たかし唄です.
歌い出し 私バカよね おバカさんよね

北京語『溫馨的回憶』, 作詞者は陳曦, 鳳飛飛唄です.
1977年1月歌林レコード, アルバムは「我是一片雲」.
歌い出し 昨夜你在夢裡 今夜你在那裡



過去ログ