梧棲さん、こんにちは。

掲示板にご投稿いただいた分を早速登録いたしました。
小林旭「自動車ショー歌」の台湾語版「愛某不驚艱苦」の作詞者《文丁》
三橋美智也「古城」と尤雅「落葉思情」
美空ひばり「影を慕いて」と陳芬蘭「懷念的吉他」
園まり「逢いたくて逢いたくて」と尤雅「愛」
園まり「夢は夜ひらく」と尤莉「雨夜花蕊」
美空ひばり「真赤な太陽」と尤雅「男性那有什麼稀奇」
小畑実「高原の駅よさようなら」と許松村「惜別的列車」
伊東ゆかり「小指の想い出」と陳淑樺「幼稚園的愛人」
美空ひばり「芸道一代」と清菁「少女悲歌」
坂本九「幸せなら手をたたこう」と郭大誠「天下一大笑」

ありがとうございます。

先日はお疲れさまでした。着々と台語レパートリー増やされていますね。さて台語の場合、一字違いなんてザラですね。正書法のない言語ですから、読みの似たような文字を代用するのは常套手段です。台湾で日本語の書いてあるメニューなんか見ると、面白いですよね。特になじみのうすいカナの誤植がひどいのには驚きます。大陸の北京語ネイティブにとっては、台湾語の漢字(もともと当て字)が日本語のカナのように思われるのでしょう。こんど変な台湾語漢字特集のようなページを作ってみたいと思っているのですが、年末にかけて忙しくなりそうで、まだどうなるかわかりません。今度「Ｊ」でお会いしたときには、ぜひ「愛某不驚甘苦」を聞かせてください。

ふきのとうさんご無沙汰してますＮ井です、もう半月経ってしまいました。その節はどうも有り難うございました。
昨日北京出張から戻った、新橋歌仲間のｍ浦氏より頂いた台語カラオケVCDの中に「愛某不驚甘苦」と一字違いの曲が有りました。再生してみると正に「自動車ショ−歌」でした。
大陸の「雅卓」というカラオケメ−カ−製なので、心配していた歌詞も繁体字でホットしました。
陽気な歌は好きですが歌えるまでにはだいぶ練習が必要かと思います。またお会いできる迄には何とかしようと思います。

いつも新鮮な情報ありがとうございます。黄西田もすっかり過去の人ではなくなったようですね。台湾は起死回生の可能性が日本よりもあるような気がします。それと、ポップス系の歌手の情報は日本にもよく入って来るのですが、演歌系の歌手の情報はまず入ってきません。現地ぐりぐりさんの情報は台湾歌謡ファンの私にとって、値千金です。カバー曲関係でなくてもけっこうですから、台湾芸能界でおもしろそうな話題がありましたら、気軽になんでもお願いします。黄西田はさっそく登録させていただきました。多謝！

再びなけなしの情報提供を台北より申し上げます。

この歌、「黄西田vs桜桃姐妹」の「感情像大風颱（こころは大型台風）」にも入っており、黄西田のコミカルなリードボーカルと、桜桃姉妹のコケットな合いの手が、なかなかに聴き物です。

次々と弟分や妹分を育成しては、ポシャらせてしまうと言われる黄西田ですが、最近の「台湾演歌秀」では「芭［草かんむり＆比］安娃娃（バービー人形）」なる女性２人組を引き連れて歌っていました。顔つきから判断するに、桜桃姉妹の１人がこちらへ流れ込んで新コンビを結成した模様です。