ふきさん、
　Ｔ−３５梧棲です。久しぶりに「日台共通歌曲」にアクセスしたらアドレス変更の表示が出ましたが自動的に新しいアドレスに接続されました。

　台湾の友人に頼まれて橋幸夫の歌を編集してあげていたら、ＣＤジャケットの端っこに日本語の題名と台湾語か北京語かは分かりませんが台湾での題名の対照があるのにやっと気づきました：東洋巨星１３　橋幸夫演歌集(1991年、榮星唱片録音帶公司)
台湾で作った歌詞カードやジャケットには少なからず間違いがあるので正確度には些か不安がありますが
「雨の中の二人：一支小雨傘」、「恋をするなら：墓仔埔也敢去」、「哀愁の果てに：流浪天涯伴吉他」と台湾語の題名が正しく表記されているので他の歌の対照も信用できるように思います。
現在日台共通歌曲に登録されていない歌の一部を紹介します。
「あの娘と僕：美噴噴」、「江梨子：江梨子小姐」、「南海の美少年：南海的美少年」、
「すっ飛び野郎：南飛而去的??」となっています。
また既に登録されている歌で台湾語の題名が異なる例としては「中山七里：中山七里」、「磯ぶし源太：磯調源太」となっています。

私は�･雅?・�･雅云姉妹が歌っている「媽媽請保重」が好きで台湾のカラオケでよく歌いますが、作曲者不明と表示され、メロディーからは日本原曲の可能性が非常に高いのですが未だに分からないでいます。

黄　ハクロウさん、こんにちは。
「恋をするなら」の北京語曲は「一吻定情」でしたか。
この歌は聞いたことがないため、誤って掲載してしまいました。
さっそく訂正しましたので、ご了解ください。
ありがとうございます。

台湾人の若い者ですけれども…
関連 北京語曲：「已吻定情」につく意見を差し上げます。
ちょっとネットで調べたら、「已吻定情」じゃなく、「一吻定情」のはずだと、思います。
テレサ＝テンの名曲でしょう？
　

堀江 征太郎さん、こんにちは。
「チェッチェッチェッ」は「恋をするなら」のヒットで気をよくした佐伯孝夫(作詞)と吉田正(作曲)コンビのサーフィン歌謡第２弾だったように記憶しています。
「月がとっても青いから」の台語カバー曲が方瑞娥の『月夜的小路』ですか。歌い出しが少しわかれば、こちらのデータベースに掲載できますが、もしお分かりでしたら、教えてください。

五佰翻唱雙歌詞版本

翻唱 - 台語 歌名 墓仔埔也敢去 演唱 伍佰
詞 郭大誠 曲 吉田正
歌詞 -- A版
初戀愛情酸甘甜 五種氣味呦
那聽一句我愛你 滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘 心內是真歡喜
表面上伊激甲真生氣唷
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
初戀愛情酸甘甜 五種氣味呦
若聽一句我愛你 墓仔埔也敢去

熱戀的人真趣味 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去
尤其是小姑娘 心內是真趣味
真想要甲伊做陣唷
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
熱戀的人真趣味 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去

初戀愛情酸甘甜 五種氣味呦
那聽一句我愛你 滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘 心內是真歡喜
表面上伊激甲真生氣唷
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
初戀愛情酸甘甜 五種氣味呦
若聽一句我愛你 墓仔埔也敢去去
墓仔埔也敢去 墓仔埔也敢去

翻唱 - 台語 歌名 墓仔埔也敢去 演唱 伍佰
詞 郭大誠 曲 吉田正
歌詞 -- B版
初戀愛情酸甘甜 五種氣味唷
若聽一句我愛你 滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘 心內是真歡喜
表面上他革甲真生氣唷
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
初戀愛情酸甘甜 五種氣味呦
若聽一句我愛你 滿面是紅吱吱

熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去
不管是落雨天　或者是風颱天
尤原是約做陣談情愛唷
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去
只要是心愛的 時時來面對面
才未像瘋狗亂亂撞呦
啊 ~ 伊 ~ 會哦巴比補
狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去 墓仔埔也敢去

B版收錄於"愛你伍佰年"專輯

B版歌詞尚在對照中，網路上的流傳版本大多數為錯誤歌詞