ふきさん、こんばんは。続編です。

◎春宵舞伴(原曲)
歌手：原唱不明
作詞：葉俊麟《チャンネル名:網易云音樂より唯一確認。他動画では何れも作詞者の字幕無し。取り敢えず葉俊麟を採用しました》
作曲：台湾民謡
歌手：『方瑞娥、曾心梅＋王建杰(曾心梅単独あり)、西卿、方怡萍等の歌手名をネット記事にて確認しましたが、誰が最初に歌い出したのかに付いては分かりません』
歌詞：小姑娘真正美麗　不知Li今年幾歳[口拉]幾歳[口拉]　我想要陪伴Li來跳舞《Li=人偏と女偏の2種あり》
【情報源(歌詞)=YouTube動画:洪頂天(台灣演歌秀/唄:方瑞娥)、bangtshunhong(台灣望春風/合唱:鄭進一＋蔡幸娟)、李雅雅(台灣的歌/唄:チャン･ヤーウェン)他】

☆日本語版-1
曲名：むすめのシャンラン節
歌手：三界りえ子
作詞：不詳
歌詞：むすめ年頃　わたしはカナよ　ア　チョイトネ　夜毎さんごの　夢を抱(だ)く　夢を抱(だ)く
【情報源=YouTube:銀來彭。三界りえ子歌唱の日本配信動画は発見出来ず】

☆日本語版-2
曲名：シャンランぶし
歌手：美ち奴
作詞：松村秀一
歌詞：薫るジャスミンどなたが呉れた　パパヤ畑の月に問へ月に問へ　ツーツーレロレロ　ツーレーロ
発売：1943年
《曲名は動画のレコード盤記載に準ずる》
【情報源=YouTube動画:akiraplastic7】

�B日本語版-3
曲名：ツーレロ節
歌手：美ち奴
作詞：松村秀一
歌詞：一目惚れなら　山ほどあるが　しみじみ惚れるは　ただ一人
ただ一人　ツーツーレロレロ
発売：1951年
《曲名は動画のレコード盤記載に準ずる》
【情報源=YouTube:Oklz37(動画及び同概要欄)。歌詞は聴き取り】

この曲に関しては歌詞が違うもう一曲があることが分かりましたが、音質が悪く歌詞が聴き取り難いため割愛しました。
原曲の原唱を知るべく多数の動画を閲覧しましたが、色々な歌手が歌うテレビ番組からのアップ動画が多く、原唱を特定するには至りませんでした。
しかしながら、この曲、原曲、カバーを問わず、何れも軽快なリズムの耳心地のいい曲です。

Dragon颱風さん、こんにちは。

新規曲として、挙げられた台湾歌手のセルフカバーである
1.「処女航海」と「初航」(華語)
2.「恋来恋」と「春風戀情」(台語)
どちらもすでに登録済データがありますので、ご確認ください。

また原曲が台湾曲である日本語逆カバーとしては、唐崎夜雨(�ｹ雨賢)の戦前の３曲が登録済です。
「雨夜花」→「誉れの軍夫」
「月夜愁」→「軍夫の妻」
「望春風」→「大地は招く」

Dragon颱風さんが挙げられた
「舊情綿綿」(忘れられぬ恋)
「惜別的海岸」(渚の思い出)
「昨夜星辰」(今夜の星はきらめく)
これらの日本語版については、おそらく日本人の作詞ではなく、台湾で作られた「日本語歌」かと思われます。こういう歌は意外に多いです。「舊情綿綿」の日本語版「忘れられぬ恋」は洪一峰の自作の可能性もあります。洪一峰のような日本語世代にとって、日本語の作詞はそんなに難しくないのではないでしょうか。

ただ、こうして作られた日本語歌が実際にレコード化されたかどうかです。ラジオやテレビで誰かが歌ったというだけでは、世に残りません。レコード、カセット、CDなどの物理的媒体に記録され、それが市販されて、初めて広く普及し、世に残ります。こちらのサイトはそういう記録されたものだけを扱っています。

それと韓国原曲で台湾語にカバーされたものでも、日本語版があれば、扱います。以前、Dragon颱風さんが掲示板No.7817に投稿された「第三特攻隊」のように、タイトルはいかにも日本原曲のような印象がしますが、日本語版が存在しないので、これはどうしようもありません。それは欧米の洋楽も同じで、台湾語や中国語にカバーされた曲に対応する日本語版が存在すれば、掲載しています。たとえば、余天「只見雪花不見人」とアダモ「雪が降る」です。これらはどちらも原曲がフランス語です。

Alan Chen [陳家豪]さん、こんにちは

中島みゆき「空と君のあいだに」と林佳儀「一個人的我依然會微笑」
登録完了しました。

ありがとうございます。

很感謝你指點許多的錯誤而且提供難得的資料
----------------------------------------
「星影のワルツ」と「再會?校園」について

�ｹ麗君 (歌手欄に追加)
「再會吧！校園」(修正)
----------------------------------------
「役者」と「藝界人生」について

呉欣達VS[王淑貞] not [吳淑貞] (修正)
----------------------------------------
「大川ながし」と「水長流」について

歌手 姚蘇蓉　陳芬蘭 & 倪賓 (歌手欄に追加)
----------------------------------------
「北国の春」と「我和你」について

another : 北國之春(華)/�ｹ麗君 (備考欄に記入)
----------------------------------------
「幸せ」と「傷心太平洋」について

「傷心太平洋」歌い出し: 離開真的殘酷嗎 (修正)
----------------------------------------
「世界は二人のために」と「世界多美麗」について

「世界は二人のために」歌手:'佐'良直美
'相'良直美　(修正)
----------------------------------------
「竹田の子守唄」と「祈祷」について

「竹田の子守唄」詞曲 日本民謠...

還不明白。
----------------------------------------
「達者でナ」と「心愛的馬」について

「達者でナ」newer singer:冰川

冰川把這首老歌大賣了嗎？
----------------------------------------
「津軽海峡冬景色」と「黄昏海邊」について

張寶方『望春風・高山'青'』 (修正)
----------------------------------------
「なみだ恋」と「甜密的小雨」について

「甜'蜜'的小雨」NOT「甜'密'的小雨」 (修正)
----------------------------------------
「涙のドレス」と「涙的衣裳」について

作詞 慎芝
歌手[−] 謝采妘 姚蘇蓉 孫一華‧盧海峯 张小英

我沒有慎芝版本歌詞。
----------------------------------------
「浜辺の歌」と「海戀」について

WHAT IS [歌手 (唱歌) ]?

在日文裡「唱歌」是「學童歌曲」的意思。
所以沒有特定的歌手。
----------------------------------------
「はるみ」と「我是男子漢」について

莊學忠 : 大陸人士 (歌手名に追加)
----------------------------------------
「万里の河」と「黃河的水」について

黃仲'崑' NOT '昆' (修正)
----------------------------------------
星影のバラード

MORE THAN I CAN SAY
歌手:Leo Sayer; Dolly Parton
作詞兼作曲：Jerry Allison、BSonny Curtis

(原曲欄に解説)
----------------------------------------
「真夏の果実」と「毎天愛你多一些」について

「毎天愛你多一些」有華語版和粵語版

這個資料庫沒有粵語區。
----------------------------------------
「村祭」と「三月裡來插秧忙」について

 歌手:(唱歌)?

已說明了。

張寶方『望春風・高山'青'』

ふきさん、
　台湾の友人にどれか一つでも見つからないかと探してもらっていますがまだ見つかっていません。
　台湾に行った時はGTV八大第一台テレビの「台湾的歌」、「台湾望春風」という台湾老歌の番組を見ていますが、これでも見つかっていません。

Kenneth Laiさん、こんにちは

(1)松平晃「郷土部隊の勇士から(戦線だより)」vs 文夏「媽媽我也真勇健」
(2)霧島昇「誉れの軍夫」vs 純純「雨夜花」
(3)渡辺はま子「軍夫の妻」vs 純純「月夜愁」
(4)霧島昇「大地は招く」vs 純純「望春風」
(5)織井茂子「君の名は」江�宦u異鄉的城市」
(6)佐塚佐和子「蕃社の娘」vs 文夏「十八姑娘」
(7)佐塚佐和子「蕃社の娘」vs 黃妃「新十八姑娘」
(8)佐塚佐和子「蕃社の娘」vs �ｹ麗君「姑娘十八一朵花」(北京語)
(9)ディック・ミネ＋星玲子「二人は若い」vs 白冰冰「咱二人的青春」
上記登録完了しました。

許多的資訊真是感謝不盡。
ありがとうございました。

大地は招く
昭和十三年(1938)
作詞﹕越路詩郎
作曲﹕�ｹ雨賢
歌﹕霧島昇

歌い出し ~~
亞細亞に狂ふ凩(こがらし)も いつしか止みて仰ぐ陽に

以下有一篇文章關於台灣歌外翻說明
�ｹ雨賢就是其中一位
http://www.lib.thit.edu.tw/id29-9306.htm
RE：
你對台灣歌謠的認識有多少講起「雨夜花」、「望春風」等知名歌曲相信大家都耳熟能詳但創作詞、曲的作者卻鮮為人知

　

誕生在日據時代熱愛台灣歌謠的作曲家

西元1895年，因中日甲午戰爭滿清戰敗，將台灣割地給日本作為殖民地。在日本統治的五十年間，日人雖建立起地方基礎建設及教育制度，但始終逃脫不開統治者與被殖民者的枷鎖，在日本高壓統治及奴化政策下，台灣人民過著次等公民的生活，透過�ｹ雨賢的音符，安慰了無數當時人民在日本統治下被摧殘的心靈。


1906年生於桃園龍潭鄉客家人，�ｹ氏家族為書香世家，祖父輩出三名秀才，三歲時因父親擔任台灣總督府國語學校的漢文老師，全家舉遷台北大稻程。

1925年自台北師範學校畢業，師範學校的全能教育培養出�ｹ雨賢對音樂的喜好，於台北日新公學校擔任教師期間，每月領到發餉後，第一件事就是去買有關音樂、樂理書籍研讀。

1926年在奉父母之命，煤灼之言與鍾有妹結婚

1929年秉持著對音樂的執著，毅然決然辭卸教職，負笈日本東京音樂學院深造，研習作曲理論

1930-1931年�ｹ雨賢由日本學成歸國，苦於當時的社會環境並不適於台灣歌謠的發展，為了家庭生計，遂進入台中地方法院任通譯官

1930年代，在日本統治台灣已近四十年的時候，這時政治、經濟、文化依舊掌握在的本人手中，但台灣因著日本投入大量現代化建設下，社會、經濟快速發展，在1932年由中國上海引進了一部無聲默片電影，片名為「桃花泣血記」，片商為達宣傳特製作一曲與電影同名的歌曲，由當時最有名的辯士(早期電影為無聲，由電影解說員在旁講解)�･天馬作詞，王雲峰作曲，在電影上映的同時，請樂隊沿著大街小巷吹奏，使得人人都能隨口哼上幾句，當時由日籍的博野正次郎所創辦的古倫美亞唱片公司將這首歌灌錄成�K膠唱盤，成為台灣第一首台語流行歌曲，當時�ｹ雨賢在文聲唱片創作一首「大稻埕進行曲」引起古倫美亞的注意，便被挖角擔任專門從事創作曲目的工作。

1933年由周添旺作詞、�ｹ雨賢作曲的「雨夜花」、雨夜花描寫的是一位女性感嘆自已的身世，此曲旋婉轉優美，彷彿訴盡內心苦楚，何嚐不是台灣人民的心聲。李臨秋作詞、�ｹ雨賢作曲的「望春風」，詞曲輕快、清純，歌名充滿了對生命的期許，對應整個台灣曲折坎坷的歷史，無不帶來快樂及希望。奠定在台灣本土音樂歌壇的地位，締造了台灣歌謠第一次的創作高峰，幾乎台灣經典傳世的台語歌曲都是在此時一一出現，例如「月夜愁」、「四季紅」、「跳舞時代」、「橋上美人」…等

1937年，七七事變爆發，日本侵華戰爭於是展開，台灣在日本侵華政策下，改採皇民化運動，台語流行歌謠首次被禁，同時日本政府為了召集台灣人民前去南洋當軍夫，將「望春風」、「雨夜花」、「月夜愁」等流行歌曲改填日語歌詞成為「大地在召喚」、「榮譽的軍夫」、「軍夫之妻」，此舉不但使得詞曲創作慘遭壓抑，更進一步扼殺了台灣歌謠的創作自由，最後完全被日本軍歌所取代。

1939年因太平洋戰爭炮火猛烈，盟軍頻頻襲台，在政局不穩、環境動盪的情況下，�ｹ雨賢只得辭去古倫美亞唱片的工作，與家人一同疏散到新竹縣芎林鄉，於芎林國小重拾教鞭，即使在鄉間，�ｹ雨賢還是醉心致力於音樂教育的工作，期間也曾以筆名「唐崎夜雨」寫歌。

一直到1944年，�ｹ雨賢因肺病與心臟病的併發而消逝在新竹六月風中，一生發表近五十首歌曲，不斷啟發後人創作台灣歌謠的靈感。
============================================
台灣歌有多少被翻唱可能只有他才知道

せんきちさん、こんにちは

この「チャイニーズ・ポップスのすべて」は持っています。1930年代から1990年代まで、こんなにわかりやすくよくまとめた本はありません。この本にはほんとにお世話になっています(笑)。まさに「中華歌謡・ポップスのバイブル」と言ってよいですね。台湾のページは主として蔡易達さんという方が執筆されているのですが、実によく整理されています。「雨夜花」と「月夜愁」のメロディーは緩慢で、あまり時局歌謡向きとは思えませんが、「望春風」は軽快な歌にも使えそうですね。いずれも作り変えられたところを見ると、かなり流行っていたのでしょう。

ところでジュディー・オングの「海鴎」ですが、歐陽菲菲と劉家昌自身のカバーがあるので、歌詞はわかるのですが、クールファイブの「海鳴り」のほうはなかなか見つかりませんね。
また「台湾歌謡史上日本演歌的地位」も見てみましたが、あくまで抽象的な論文という感じでした。自分にはちょっと難しそうです。

ふきさん、こんにちわ。
だいぶ前に買った『チャイニーズ・ポップスのすべて』（音楽之友社）という本を読んでいたら、「雨夜風」「月夜愁」「望春風」が時局歌謡になった、という話が書いてありました。
それぞれ「誉れの軍夫」（作詞：栗山白也　歌：霧島昇）「軍夫の妻」（作詞：栗山白也　歌：渡辺はま子）「大地は招く」（作詞：越路詩郎　歌：霧島昇）だそうです。
それからもう一つ、ジュディ・オングの『海鴎』が『海鳴り』（作詞：千家和也　歌：内山田洋とクールファイブ）になった、なんて書いてありました。

お役に立ちますかどうか。。。。

あと、ネットを徘徊していましたら、「台湾歌謡史上日本演歌的地位」なんていう論文を見つけました。無料で読めます（まだ読んでませんが。とほほ）。

http://web2.koryu.or.jp/08_03_03_01_middle.nsf/0/44f81ce4e0d2480249256ce800270117/ $FILE/changtiming2.pdf

台湾最初の歌謡曲が昭和７年、日系のレコード会社でということですか。しかも台湾の多くの作曲家が東京で学んだということは日本が台湾を統治していたというよりは台湾も完全に日本になりきっていたような印象さえ受けますね。
「望春風」にしても「月夜愁」にしても�ｹ雨賢の曲は素晴らしいものばかりですね。この人などは長生きしてほしかった人ですね。当時の時代からみればそれほど早死にではないのかもしれませんが？
台湾では民進党時代になり独立志向を強めたせいか、最近では台語の復権著しく北京語しか使えない俳優など失業中だとか聞きますが？もしそうだとすれば台語歌などもっと元気があってもよさそうにも思うのですが。テレサ・テンなど外省人でありながら台語を自分で勉強し使えるほどになったとも聞きますが、そういう人は珍しいということなのですね。
千昌夫はミノルフォンだったんですか。それなら会社は大儲けしたはずですね。その千昌夫その後実業家に転進し「億昌夫」などと呼ばれ、今は「借金千億昌夫」などと呼ばれていますね。最近は歌手復帰しているみたいですが、その稼ぎたるや微々たるものでしょうからその借金いったいどうするんでしょうかね。ひとごとながら心配します。「星影のワルツ」は「星夜的離別」としてカバーされていますね。中華圏でも日本曲のカバーが結構あるようですが、現地ではそれの原曲が日本のものであることを知る人は少ないと聞きます。それがテレサ・テンが歌った曲であれば彼女のオリジナル曲のように思われていることが多いみたいですが。なお、「星夜的離別」は卓依[女亭]も歌っていますね。
遠藤実のミノルフォン退社は確か大原みどり事件が主な要因だったように記憶しています。最近はフリーということですが時代も変わったし大変でしょうね。
さすがにふきのとうさん古い時代のものや台語には詳しいですね。大変勉強になります。

台湾で最初の歌謡曲は、1932年(昭和７年)に台湾コロムビアレコードから出された「桃花泣血記」であるとされています。作曲は王雲峰でやはり東京の神保音楽学院出身でした。戦後彼はやはり台語歌の不動の名作「補破網」を作曲しています。�ｹ雨賢は東京音楽学校(東京芸大)に学んだこともあるそうで、「望春風」や「月夜愁」も彼の作曲です。みな老歌のスタンダードです。でも彼は1944年に肺病で死にました。
台湾は1905年から1945年まで50年間日本統治下にありましたので、70歳以上のお年寄りはみな日本語が上手です。戦前は国語というのは実は日本語だったのです。戦後は中国国民党に接収されたため、北京語が国語になりました。しかし母語の台湾語は日本時代も、国民党時代もしぶとく生き抜いてきました。台湾も民進党時代になり、これからますます復権して行くことと思います。台湾の中でも台北以外はほとんど台湾語と北京語のバイリンガルと思われます。もちろん国民党とともに大陸からやってきた外省人は台湾語は話しません。
遠藤実はコロムビア時代に舟木一夫を育てた後に、昭和40年に独立して、ミノルフォンをおこしました。千昌夫という歌手を発掘し、あの「星影のワルツ」で大儲け(？)したはずなんですが。大原みどり事件は忘れましたね。甜美さん、よくご存じなこと。しかしその後遠藤実は昭和45年にミノルフォンを退社しています。大原みどり事件がからんでいるのかも。現在フリーの作曲家となっているようです。やはり有能な作曲家は経営者にはなれなかったようです。

やっぱりそうだったんですね。�ｹ雨賢は日本で勉強したというのは、ふきのとうさんはこのページを作るだけあってさすがに詳しいですね。「雨夜花」にしても「江上月影」にしてもさすがにいい曲ですね。「望春風」も彼の作品だったような気がしますが確信はないです。
台湾では戦後は北京語教育を強制されたとのことですが、戦前の人たちは長い間北京語よりも日本語のほうが得意とも聞きますが本当でしょうか？
北京語が国語になり普及したといいますが、実際のところ台語は現在どれぐらいの人が使うのでしょうね？
「カスバの女」という曲はよく耳にしましたね。昭和３０年そんなに古かったんですね。昭和４０年以降も何度も聞いた覚えがあります。
ミノルフォンの遠藤実といえば、昭和４４年頃大原みどりという歌手が訴訟するのしないので騒がれましたね。何百万円か騙し取られたとかで真実はわかりませんが、当時出来たばかりであまり大きなヒット曲もなく経営が苦しかったのかもしれませんね。少なくとも森昌子が出る前までは、あの三沢あけみもビクターからミノルフォンに移籍しましたね。でも移籍は失敗だったように思いました。
ところで最近、遠藤実の名前はあまり聞かないけどまだ生きているのでしょうかね？