「裏町人生」及び「波止場気質」の作詞者について　　

先般、私が「女の階級」(楠木繁夫)を投稿した際の作詞者名「島田磬也」(村瀬まゆみ名義)に関する件ですが、島田磬也の「磬」が今までずっと「磐」であると思い違いしていたことにその時気付きました。Wikipediaで閲覧したところ、やはり『島田磬也』(しまだきんや)と記載されています。投稿時にその旨言及すべきところをすっかり失念していました。　

そこで日台共通歌曲の台湾語篇に載っている島田磬也作詞の「裏町人生」(上原敏+結城道子)と「波止場気質」(上原敏)の作詞者欄を拝見した処、両者とも「作詞:島田磐也」と記載されています。同様に北京語篇の「或る雨の午後」(デイック·ミネ)に付いては「島田磬也」である旨確認出来ています。
本来なら別個毎に伝達すべき処ですが、合わせて報告させて頂きました。本件、ご確認の程お願いします。

　

Dragon颱風さん、こんばんは。

三橋美智也「哀愁列車」と葉啓田「哀愁的列車」(台)
楠木繁夫「女の階級」と龍飄飄「楊柳樹下」(華)
楠木繁夫「女の階級」と黄三元「女性的信號燈」(台)
小林旭「ギターを持った渡り鳥」と洪一峰「流浪的吉他」(台)
登録完了しました。
ありがとうございます。

尚、�C桃太郎(日本童謡)に関しましては、カバー曲の曲名と歌手名は必須です。音源が存在するのであれば、歌手が誰だかわからないということはふつう考えられません。ちなみにオリジナル曲のほうは、古い民謡、童謡、唱歌などの場合、歌手名は必要ありません。
こちらのデータベースは音源が確かなものだけを掲載していますので、どうかご理解ください。

ふきさん、こんにちは。引き続き続編です。

�@哀愁列車
歌手：三橋美智也
作詞：横井弘
作曲：鎌田俊与
歌詞：惚れて惚れて　惚れていながら　行くおれに
発売：1956年6月キングレコード
【情報源=YouTube動画:日本大衆文化倉庫及び動画:nakaya0609】

☆台語版
曲名：哀愁的列車
歌手：葉啓田
作詞：呂金守《蔣景茂氏提供》
歌詞：給我來　給我來　傷心離開著心愛的身邊
発売：1976年麗歌唱片
【情報源=YouTube動画:陳文彬、黄永茂】

�A女の階級
歌手：楠木繁夫
作詞：村瀬まゆみ(島田磬也のペンネーム)
作曲：古賀政男
歌詞：君に捧げた　まごころの　愛が女の　いのちなら
発売：1936年10月
【情報源=YouTube動画:ロデ夏目、0klz47。島田磬也のペンネーム(村瀬まゆみ)に付いてはウィキペディアでも確認済み】

☆国語版
曲名：楊柳樹下
歌手：龍飄飄
歌詞：那天在我楊柳樹旁　Ni為我輕聲歌唱　(Ni=人偏)
【情報源=YouTube動画:Hong Yang Music 豐榮音樂】

☆台語版
曲名：女性的信號燈202203070918 (奇妙な曲名)
作詞：呂金守
歌手：黄三元
歌詞：提出著所有的　純情的女性
発売：1973年7月
【主情報提供者=蔣景茂氏。参照=YouTube動画:愛錄歌、YouTube動画:黄永茂概要欄。黄乙玲版:女性的命運は非公開化されたため視聴不可】

�Bギターを持った渡り鳥
歌手：小林旭
作詞：西沢爽
作曲：狛林正一
歌詞：赤い夕陽よ　燃えて落ちて　海を流れて　どこへ行く
発売：1959年10月コロムビア
【情報源=YouTube動画:太郎大阪及びウィキペディア】

☆台語版
曲名：流浪的吉他
歌手：洪一峰
作詞：葉俊麟
歌詞：手提著吉他　今日東明西　那親像水流
【情報源=YouTube動画:黄永茂概要欄、頻道:源、歌詞:愛錄歌(カバー)。歌詞中「若親」と「那親」の2種あり】

�C桃太郎(日本童謡)
作詞：不明
作曲：岡野貞一
歌詞：桃太郎さん　桃太郎さん　お腰につけた黍団子　一つわたしに下さいな
発表：1911年
【音源=各種YouTube動画。その他情報=ウィキペディア】

☆国語版
曲名：桃太郎
歌手：不明
作詞：劉美蓮
歌詞：森林小溪旁　老婆婆洗衣服　看見水面飄過來　一個大仙桃　蔕回家　剖開來　嬰兒哇哇哭　(以下略)
【情報源=ニコニコ動画『桃太郎』北京語版3】

☆台語版
曲名：桃太郎
歌手：不明
作詞：劉美蓮
歌詞：山脚溪仔邊　阿婆在洗衫　看見水面過來　一粒大仙桃　拾返去　剝開來　(以下略。註:脚は簡体字→[月卻])
【情報源=ニコニコ動画『桃太郎』台湾語版2】

日本唱歌童謡の国語、台語版はそれ以外にもありますが、内、台湾では「仰げば尊し」の国語版「青青校樹」が卒業ソングの定番として現在も歌い継がれているとのことです。歌詞一部紹介：青青校樹　萋萋庭草　欣霑化雨如膏　筆硯相親　晨昏歡笑　奈何離別今朝　(以下略)【ニコニコ動画『仰げば尊し』北京語版･･･「青青校樹」より】。

美ち奴の「シャンランぶし」と「ツーレロ節」の作詞者名の誤記の件、ご指摘の通りで、「村松秀一」の誤りです。