台湾歌謡ではしご酒さん、こんにちは。

> こういうギャップが最も大きい曲は何なのでしょう。

なんと言っても、北原謙二の「夢で泣け」が一番でしょう。
日本語のオリジナルを知っている人はほとんどいません。
かくいう私も知りませんでした。

しかし台湾では台湾語、北京語にかかわらず、何度も何度も新しい歌詞が書かれ、
それぞれの歌をまた沢山の歌手がカバーしています。

そのほか北京語歌でたまたま気がついたものとして、
都はるみ「レモン月夜の散歩道」と陳芬蘭他「月兒像檸檬」
青江三奈「国際線待合室」と�ｹ麗君他「人兒不能留」
あおい輝彦「あなただけを」と劉文正他「流水年華」
などがありますね。とりあえず…

Kenneth Laiさん、こんにちは

「玫瑰酒」の歌手に、蔡秋鳳 vs. 林慶宗を追加しました。
ありがとうございます。

ふきさん,こんにちは

玫瑰酒
原主唱 : 蔡秋鳳 vs. 林慶宗

Kenneth Laiさん

很感謝您提供更多資料

以下的翻唱歌曲加上了
1. 上原敏「妻恋道中」vs 鄭日清、李清風「思妻旅途」(台)
2. 三浦洸一「落葉しぐれ」vs 龍千玉「失戀歌」(台)
3. 鳥羽一郎「男宿」vs 蔡小虎「無名戀歌」(台)
4. 松村和子「帰ってこいよ」vs 陳雷＆謝婷婷「醉夢人生」(台)
5. 森進一「女のためいき」vs 陳雷「失落的夢」(台)
6. 都はるみ「はるみ」vs 莊學忠「我是男子漢」(北)

另外,我自己找出的是如下....
自最近買了的謝莉婷演歌專輯中

演唱：謝莉婷
「總是阮的命」＝「柔道一代」（村田英雄）
「失落的夢」＝「女のためいき」（森進一）
「有情的城市」＝「さよなら港」（藤島桓夫）
「醉夢人生」＝「帰ってこいよ」（松村和子）
「今夜又擱月光圓」＝「リンゴの歌」（並木路子）
「寂寞三更」＝「リンゴ村から」（三橋美智也）
「深深的愛」＝「北国の春」（千昌夫）
「情債」＝「旅の夜風」（霧島昇＋ミス・コロムビア）
「孤戀情」＝「裏町酒場」（美空ひばり）
「無情的心肝」＝「裏町人生」（上原敏＋結城道子）
「痴情苦戀夢」＝「大阪しぐれ」（都はるみ）
「行出阮生命」＝「星影のワルツ」（千昌夫）
「花開花謝」＝「落葉しぐれ」（三浦洸一）
「悲情的相思」＝「十代の恋よさようなら」（神戸一郎）
「茫茫相思夢」＝「涙の渡り鳥」（小林千代子）
「愛情燒酒話」＝「木曽ぶし三度笠」（橋幸夫）
「玫瑰酒」＝「レモン月夜の散歩道」（都はるみ）
「永遠愛著你」＝「上海の花売り娘」（岡晴夫）
「煙火」＝「リンゴ追分」（美空ひばり）

日本曲 曲名 レモン月夜の散歩道
歌手 都はるみ
作詞 西沢　爽
作曲 市川昭介
時期 Y1967.12　
歌い出し 　
台湾曲 曲名 月兒像檸檬
歌手 楊小萍, �ｹ麗君, 姚蘇蓉/常夏　
作詞 愼芝　
作曲 　
時期 　
歌い出し 月兒像檸檬 淡淡地掛天空