☆　該当曲データ
台湾曲 曲名單相思
歌手林宛臻　
作詞葉俊麟　
作曲　
歌い出し飲一杯又一杯　不是愛飲飲無停　
初盤 林宛臻『包著愛的心』
1985年　歌林唱片　KCCB-1294 (CT)
日本曲 曲名片恋酒
歌手宮史郎　
作詞小川道雄　
作曲酒田稔　
歌い出し好きで呑んでる　お酒じゃないわ　
初盤 宮史郎「片恋酒／夫婦路」
1984年05月　日本コロムビア　AH-453 (EP)
原曲　
関連　
履歴◎登録 2008年10月16日
bensonさん情報提供(2008年10月15日)
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

更新了

No.1164　お名前：ふき　 　投稿日：2008年10月16日(木) 15時15分30秒

Bensonさん、こんにちは

宮史郎 - 片戀酒 vs 林宛臻 - 單相思
已加了這些歌到資料庫
翻唱曲的歌詞與原曲意義相似
謝謝您

Kenneth Laiさん、こんにちは

橋幸夫 - 俺ら次郎長 vs 郭金發 - 寶島好男兒
已加了這些歌到資料庫
謝謝您

> 作詞：葉俊麟
但是我所有的CD上寫有"詞/邱樂人"
葉俊麟or邱樂人哪一位填詞?

> Ps: 江湖兄弟 & 寶島好男兒 歌詞是一樣的
> 但是.. 為何有兩種歌名 ?
另外,有很多這樣的例子
「愛與恨」／「恨世生」／「愛你又恨你」
「再見南國」／「阮的故鄉南都」等等..

>「或る雨の午後」と「偷吻」について
誰唱過「偷吻」?
因為我沒有這首歌,所以不知道演唱歌手.
無題

No.1161　お名前：Benson　 　投稿日：2008年10月15日(水) 02時07分21秒


ふきさん、こんにちは

沒錯"單相思"的歌詞單上作曲者名"酒曲念"是有誤的,有可能是當時中文排版無法打出那個字,所以用那個字替代.
經由您的提醒,很快就找到了此首歌的日文原曲.
宮史郎 - 片戀酒
作詞：小川道雄 作曲：酒田稔

林宛臻 - 單相思
作詞:葉俊麟

飲一杯又一杯,不是愛飲飲無停,只有燒酒安慰阮對伊單戀的苦情...
更新了

No.1150　お名前：ふき　 　投稿日：2008年10月13日(月) 01時50分14秒

bensonさん、こんにちは

(1)八代亜紀「なみだ川」vs 林宛臻「堅定的情」
(2)小林幸子＋美樹克彦「もしかしてPART2」vs 林宛臻＋陳慶華「假使你若是?」
(3)森昌子「ふるさと日和」vs 西卿「懷念故鄉」
上記登録完了しました。
ありがとうございました。

我以前很喜歡森昌子的"ふるさと日和"
令人懷念。

"單相思"的作曲者名"酒曲念"恐怕不對
因為這樣的姓在日本很少
他的正名可能是"酒田稔"
同じ曲調です

No.1149　お名前：benson　 　投稿日：2008年10月12日(日) 09時25分37秒


ふき さん、こんにちは

這張是收錄於歌林唱片 林宛臻 "包著愛的心" 黑膠專集中,1985年發行.

八代亜紀 - なみだ川 http://blog.xuite.net/djinmylife2007/360do/11307876
作詞：荒木とよひさ 作曲：三木たかし
好きで別れた 人だから
忘れられない 憎めない.....

林宛臻 - 堅定的情 http://blog.xuite.net/djinmylife2003jp/360do/8335604
作曲：三木たかし 作詞:葉俊麟

雖然是甲你分離 一時心酸悲
為著你幸福前途 忍耐心稀微....


這兩首 同じ曲調です
小林幸子＋美樹克彦 - もしかしてPART2
林宛臻 (男聲:陳慶華) - 假使你若是?
作詞:葉俊麟 作曲:美樹克彦

(女) 假使你若有,假使你若有,一個比我擱卡可愛的伴侶,我也真甘願,看破讓別人,.....


本張另有一首"單相思"也是日曲翻唱,可惜目前我未聽過日文原曲所以無法告知. 作詞:葉俊麟 作曲:酒曲念


這兩首 同じ曲調です
森昌子 - ふるさと日和
西卿 - 懷念故鄉 北聯唱片 西卿 - 愛的腳步聲 專集

詞:林煌坤 作曲:陳立言(歌詞單上面是錯誤寫著) 正確作曲：森田公一

自從離開故鄉出外賺錢,已經有兩三年,
懷念故鄉好景緻,阮想要轉來去
站在都市生存競爭,也無人情味
每日聞著香水胭脂汽車的空氣,這款生活阮無甲意
故鄉期待阮轉去.....





過去ログ