洪詮義さん、こんにちは

北島三郎「与作」＆葉啟田「細漢的故事」(台)
渥美二郎「夢追い酒」＆葉啟田「夢中酒」(台)
美空ひばり「雑草の歌」＆葉啟田「野花情」(台)
酒井法子「碧いうさぎ」 翁虹「變了模樣」(華)
サザン・オールスターズ「真夏の果実」＆剛澤斌「妳在他鄉」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

「雑草の歌」と「野花情」について

葉啟田翻唱野花情 (台)
也是金聲唱片發行
年代不詳 推測應該是1982年左右

Masuyukiさん、こんにちは
1.「雑草の歌」と「夢難留」
2.「昴」と「另一種郷愁」
3.「心のこり」と「温馨的回憶」
についての情報ありがとうございます。
鳳飛飛のアルバム「花有情花有愛」は、私も持っていたのにうっかりしました。
早速、更新しましたので、ご確認ください。

この歌北京語『夢難留』, 最初は鳳飛飛唄です.
1978年5月歌林レコード, アルバムは「花有情花有愛」.

ちろえさん、こんにちは

「夜来香」は中華圏であまりにも有名な曲です。本来は李香蘭だけで十分なのですが、一応カバー代表としてテレサ・テンを入れてあります。ほかにもたくさんの歌手が歌っていますが、みんな割愛しています。そんなわけで林淑娟は遠慮します。
「悲しき雨音」と「雨的旋律」のほうは原唱歌手もまだわからないので、こちらのほうには林淑娟を追加しておきました。

謝采[女云]関連で、
「浪花節だよ人生は」と「愛情像浮萍」を新規登録。
「離別(イビョル)」と「離情」に謝采[女云]とその「歌い出し」を追加。
「昴」と「[口／力]一種郷愁」に謝采[女云]と作詞者晨曦を追加。
「雑草の歌」と「夢難留」に謝采[女云]を追加。
「北国の春」と「榕樹下」は余天と大物歌手陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。
「雨のブルース」と「寒雨曲」に謝采[女云]を追加。
「みちづれ」と「冬戀」に謝采[女云]を追加。
「夢追い酒」と「追夢」に謝采[女云]を追加。
「竹田の子守唄」と「祈祷」に謝采[女云]を追加。
「星影のワルツ」と「星夜的離別」は青山、余天、陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。

なお「冬戀」の作詞者は孫儀とのことですが、陳芬蘭の歌詞には蒋榮伊と出ています。同一人物かどうかわかりませんが、ちょっと調べてみましょう。

許景純というのはもしかして許景淳のことですね。この美声歌手は捨てがたいので、「花心」に追加しました。謝采[女云]はほかにいっぱい追加したので、こちらはよろしいでしょう。
そして、さらに
「空と君のあいだに」と「一個人的我依然會微笑」(謝采[女云])を新規登録。
「空と君のあいだに」と「完美的女人」(李翊君)を新規登録。
「潮騒」と「潮騒」(許景淳)を新規登録。
それから、
「行かないで」と「秋意濃」(許景淳)に関しては、玉置浩二の歌詞を持っていないので、ちょっと登録はお待ち下さい(泣)。
ほんとに、たくさんの情報ありがとうございました。

ふきさん、こんにちは。
謝采[女云]が「浪花節だよ人生は」を単独曲形式で歌っておりました。
北京語タイトル：愛情像浮萍
歌い出し：夢裡的依[イ畏]著他　就像浮萍一様

あと「離情」を歌っていますが、謝采[女云]バージョンは、歌い出しが「縦然是往事如雲煙」となっています。

単独曲形式で歌っているのは、他に「[口／力]一種郷愁」「夢難留」「榕樹下」「寒雨曲」「冬戀」「追夢」「祈祷」「星夜的離別」などで、歌い出しは、登録されているものと同じです。
なお、「[口／力]一種郷愁」は詞：晨[日義]、「冬戀」は詞：孫儀となっております。

韓寶儀という歌手は実はあまりよく知りませんが、1980年代の歌手らしいですね。
たしか以前に甜美さんが好みの歌手だと言っていました。

韓寶儀：
「みちづれ」と「冬戀」
「雑草の歌」と「夢難留」
「長崎の女」と「午夜夢廻時」
「女のみち」と「説聲對不起」 　※櫻花姉妹を削除して追加
「禁じられた恋」と「誰能禁止我的愛」 　※櫻花姉妹を削除して追加

卓依[女亭]：
「花咲く旅路」と「蝶兒蝶兒滿天飛」

櫻花姉妹はもともと台語歌が専門なので、はずしました。韓寶儀にはかないません。

韓寶儀で以下の北京語カバーを見つけました。

「みちづれ」と「冬戀」
「雑草の歌」と「夢難留」
「長崎は今日も雨だった」と「涙的小雨」　※定員オーバー
「長崎の女」と「午夜夢廻時」
「国際線待合室」と「人兒不能留」　※定員オーバー
「女のみち」と「説聲對不起」 　※定員オーバー
「禁じられた恋」と「誰能禁止我的愛」
（歌い出しが「誰能禁止我的愛　早已説明白」の方）　※定員オーバー

あと、卓依[女亭]で以下の曲を見つけました

「花咲く旅路」と「蝶兒蝶兒滿天飛」