Yamさん、こんにちは。

蔡幸娟『那首愛的歌-三語一體專輯』
A面
「みちづれ」と「冬戀」(台)
「みちづれ」と「那首愛的歌」(華)
「北国の春」と「榕樹下」(華)※追加歌手
「北国の春」と「晴空萬里」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「星夜的離別」(台)※追加歌手
「星影のワルツ」と「再會吧校園」(華)
「裏町人生」と「後街人生」(台)※追加歌手
「裏町人生」と「秋詞」(華)※追加歌手
「千曲川」と「心影」(華)
「千曲川」と「離愁」(台)
B面
「忘れてほしい」と「原諒我吧心上人」(華)※追加歌手
「忘れてほしい」「你我初戀時」(台)
「花街の母」と「我心在飄零」(華)※既に有り
「花街の母」と「吉他思情」(台)
「牡丹の曲」と「緣投囝仔」(台)※追加歌手
「牡丹の曲」と「你愛不愛我」(華)
「北の宿から」と「無緣何必熟識」(台)
「北の宿から」と「勿忘家鄉」(華)
「ここに幸あり」と「女性的哀怨」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「人生」(台)※追加歌手
「夫婦春秋」と「我為他祈祷」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

B面
1. 忘わてほしい、原諒我吧心上人、你我初戀時
(華)原諒我吧心上人-慎芝
請你原諒我吧心上人，誤會不能再加深，

(廈)你我初戀時-陳俊辰
陣陣清風吹來花香味，淡水黃昏時，
甲你坐在小山邊，欣賞春天的景緻，
水鳥雙雙對對，可比我甲你，
無論海角或是天邊，永遠永遠相隨，
啊......不通忘記，你我初戀時。

2. 花街の母、我心在飄零、吉他思情
(華)我心在飄零-葉俊麟作詞 (??有待查證)
黃昏夕陽已徘徊小河邊，
野菊花迎著風兒展開笑靨，
我和你沒有距離，多麼溫柔情意綿綿，
在這裡許下諾言，愛心永不改變，
隨著那陣陣花香吻著你的臉，
一幕幕往事浮現在眼前，勾起對你的懷念。

(廈)吉他思情-陳俊辰
日頭已經落西 夜風吹身邊，
舉頭看東平 天邊天星閃閃熾，
月娘也浮出山頂 親像對阮笑微微，
猶原彈出著吉他，消解心內稀微，
心愛的你敢知影我塊叫你，
希望你趕緊倒返，返來阮的身躯邊。

3. 牡丹の曲、緣投囝仔、你愛不愛我
(廈)緣投囝仔-李仲勇
閑夜寂靜月光明，天星閃熾滿天頂，
來照在美麗夜景，照阮苦命的人生，
希望伊對阮愛情，真實又堅定，
想起著心愛的人，一時心虛冷。

(華)你愛不愛我-莊奴
我在街頭遇見你，又在巷尾碰見你，
不知道為了什麼，沒有勇氣問問你，
你好像很神氣，對我不睬不理，
我心裏無限委屈，從此不想你。

4. 北の宿から、無緣何必熟識、勿忘家鄉
(廈)無緣何必熟識-呂金守
自彼日你來分開 怎樣攏無來，
害著阮寂寞心情一直等待，
希望你冷靜來想看麥，
我對得你的真情你的真愛，
雙人的友誼，並非初熟識，
為什麼你對待我，也無塊關懷。

(華)勿忘家鄉-葉俊麟
你別後一切無恙，我們心舒暢，
只掛念你那地方氣候不正常，
我編織一件毛衣能夠趕得上，
但願你接到毛衣時能禦寒，
盼望你時時勿忘你的家你的人，
唯有你是我陽光，是我的希望。

5. ここに幸あり、女性的哀怨
(廈)女性的哀怨-許丙丁
戀愛有時起風颱，天�K雨就來，
女性危險的運命，坎坷路歹行，
靠你真心相照顧，才有光明路，
溫暖愛情春天風，爽快好進步，
溫暖愛情春天風，爽快好進步。


6. 夫婦春秋、人生、我為他祈祷
(廈)人生-呂金守
人生怨嘆無路用，誰人無家庭，

(華)我為他祈祷-�ｮ星橋
流星趕月一直飛跑，追到天涯海角，
時光逝去有多少，往事那裏找，
不知道什麼預兆，讓我心血來潮，
問一聲晚風可明白，
啊...晚風可明白，我為他祈祷。

公視テレビの『台湾歌謡輯』で呂金守氏は歌詞の内容の他にできるだけ韻を踏むように心掛けて作詞していると語っていました。
　この『人生』は彼の信条が典型的に表現された詞だと思います。
�@・・無路用　・・家庭
　・・同情　　　・・分明
　・・走馬灯　・・轉無停
　・・堅定　　　・・批評
　・・光栄
�A・・月也明・・通乎凝
　・・不通停　・・前程
　　以下�@と共通
�B・・放乎清・・脚手冷
　・・進前　　・・光明　
　　以下�@と同じ　
と全てのフレーズの最後は[eng]で韻を踏んでおり私はこの歌を心地よく聴いたり歌ったりすることができます。

　台湾語のテレビドラマのエンディング曲に時々日本原曲の台湾語の歌が使われています。
星星知我心は４年ほど前に民視テレビの『慾望人生』のエンディング曲でした。８年ほど前には同じ民視テレビの『情義』というドラマのエンディング曲は人生(夫婦春秋)でしたし、時期もテレビ局もドラマのタイトルも思い出せませんが媽媽請[女尓]也保重がエンディング曲だったドラマもありました。

詞曲的介紹 必要喲 拜託

新井則夫さん、こんにちは。
この歌のカバー曲はおそらく見つかります。特に「昨夜夢醒時」はそんなにマイナーではないから大丈夫でしょう。
逆に北原謙二の歌を見つけるほうがよほど大変です(笑)。
私も日本で見つけられず、台湾でやっと北原謙二の歌を見つけたくらいです。
お友達の吉報を待ちたいですね。

お帰りなさい。
せんきちさんのサイトの旅行後記は、楽しく読ませていただいています。
顧媚は残念でしたね。でも彼女のＣＤはＴＣＲでも買えますから大丈夫ですよ。

こんにちは

たんげさんの謝采[女云]の「春之夢」を早速登録させていただきました。ありがとうございます。
歌詞を見ると、白冰冰「中國之夜」と歌詞が似ていますので、おそらく同じ歌詞の１番と２番くらいの感じです。季節の順から行って、謝采[女云]の「春」が先でしょうね。

それから櫻花姉妹の台語曲「快樂人生」の件もありがとうございます。水前寺清子の「自慢じゃないが女だよ」でしたか。これは知りませんでした。日本語の歌詞の出だしがわかりましたら、お願いします。櫻花姉妹の「快樂人生」のほうは私も持っていますので、大丈夫です。よろしくお願いいたします。

こんにちは。「歓喜唱帰瞑」の元歌はそのうちきっとわかりますよ。私は楽観しています(笑)。
李威とはWEWEの一人ですね。一昨年台北駅近くの光南大批發の前を通りかかったら、彼らのサイン会をやっていて、ファンが道路にまで溢れて、歩けないくらい、すごい人気でした。その「我只為[イ尓]乖」は新しいアルバムに入っているんですか。それは楽しみですね。
江�宸ﾌ「紅線」アルバム、今週は華語で第２位にランキングされていますね。私も確認しました。総合でも第４位ですよ。すごい。まだまだ大丈夫。これはかなり行けます。