洪詮義さん、こんにちは

森昌子「越冬つばめ」と金佩姍「逝去的」
山口百惠「秋櫻」と鳳飛飛「開始或結束」
五輪真弓「潮騷 」と趙曉君「潮騷」

登録完了しました。

ありがとうございます。

ふきさん、こんばんは

森昌子 越冬つばめ
=金佩姍 逝去的 1984年發行
(收錄在"來時路"專輯當中)

逝去的歌詞

熟悉的眼神　閃爍著光芒
彷彿明亮的街燈　伴我寂寞的回憶
埋怨的眼神　閃爍著涙光
是場溫暖的和風　澆瘉麻木的心靈
眼前畢竟你不在　生命又匆匆地走
已成夢幻的過去　我不曾愛過
逝去的　逝去的時光
就是不能　不能忘記　你的深情
逝去的　逝去的時光
就是不能　不能忘記　你的埋怨

曲名 伊人何處
歌手 �ｹ麗君　
作詞 ：胡立武
歌い出し :

往日的情景總是難以忘懷， 逝去的歡樂如今只能回味。 初盤 : 寶麗金唱片

たいちょ、こんにちは
「愛你無心」は「別れの予感」のほんの２、３ヶ所を“変調”しただけのパクリのようです。最初登録するかどうか迷いましたが、まあ“許容誤差内”と判断しました(笑)。思[女亭]の歌なので、私としてもかなり心苦しいのですが…(^^;

江惠の新譜の「愛著[口阿]」ですけれど、最初のイントロを聞くと、「神田川」に似ていますね。ところが、曲が始まると、森昌子の「越冬つばめ」にそっくり。このテーマは何度も繰り返されます。曲全体は丸写しではないものの、完全オリジナルとはとても言えません。でもアルバム全体としてはよく出来ていますね。

最近までに購入したＣＤ等を聞いて、新たに下記の曲を登録いたしました。
なお、既存の曲に歌手のみを多数追加しましたが、それらは含まれていません。

●台湾語篇(20曲)
平成音頭(北島三郎) → 台灣姑娘(張四郎)
まつり(北島三郎) → 浪子悲歌(張四郎)
風雪ながれ旅(北島三郎) → 落魄出外人(李茂山)
村の鍛冶屋(唱歌) → 打金仔哥(洪佩君)
東京音頭(小唄勝太郎＋三島一声) → 大家笑哈哈(洪佩君)
お久しぶりね(小柳ルミ子) → 那想那趣味(泥泥)
ダンシング・オールナイト(モンタ＆ブラザーズ) → 擔心又何奈(洪榮宏)
銀座カンカン娘(高峰秀子) → 西門町的小姑娘(洪榮宏)
上海帰りのリル(津村謙) → 愛的人客(蔡小虎)
与作(北島三郎) → 風中縁風中情(蔡小虎)
誰よりも君を愛す(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ) → 爲何愛著[イ尓](蔡小虎)
東京アンナ(大津美子) → 心内有數(蔡小虎)
イムジン河(ザ・フォーク・クルセイダーズ) → 心愛的媽媽(文香)
兄弟仁義(北島三郎) → 兄弟仁義(郭桂彬)
朝日のあたる家(ダニー飯田とパラダイスキング) → 大節女(易淑寛、郭桂彬)
網走番外地(高倉健) → 脱赤脚的阮(郭桂彬)
湖上の尺八(伊藤久男) → 決心(郭桂彬)
群青(谷村新司) → 天涯再相會(郭桂彬)
浪花恋しぐれ(都はるみ＋岡千秋) → 眞情難分離(林[女冊]＋呉冠鳴)
南の花嫁さん(高峰三枝子) → [イ尓]是阮愛的人(龍千玉)

●台湾語篇(11曲)…別歌詞または別タイトル分
夢で泣け(北原謙二) → 愛[イ尓]又恨[イ尓](李茂山)
契り(五木ひろし) → 懷戀的夢(李茂山)
島のブルース(三沢あけみ＋和田弘とマヒナ・スターズ) → 阿媽開心花(洪佩君)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 癡情男兒(蔡小虎)
雪が降る(アダモ) → 撕破温柔(蔡小虎)
無情の夢(児玉好雄) → 靠[イ尓]活落去(蔡小虎)
ここに幸あり(大津美子) → 情(蔡小虎)
津軽海峡冬景色(石川さゆり) → 最癡情的人(蔡小虎)
星の流れに(菊池章子) → 惡夢(蔡小虎)
もう一度逢いたい(八代亜紀) → 漂泊的笑容(郭桂彬)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 好男兒(張四郎)

●北京語篇(30曲)
ここに幸あり(大津美子) → 幸福在這裡([登β]麗君、楊燕)
勝手にしやがれ(沢田研二) → 風(崔苔菁)
鴎という名の酒場(石川さゆり) → 小溪(林慧萍)
波止場女のブルース(森進一) → 滴滴眼涙都是愛(呉靜嫻)
胸の振り子(霧島昇) → 尋夢曲(葛蘭)
骨まで愛して(城卓矢) → 恨[イ尓]入骨(姚蘇蓉)
君の名は(織井茂子) → 請問芳名(楊燕)
また逢う日まで(尾崎紀世彦) → 五月情意(歐陽菲菲)
二人でお酒を(梓みちよ) → 祝[イ尓]順風(鳳飛飛)
愛のフィナーレ(菅原洋一) → 初戀女孩(萬沙浪)
チャッキリ節(北原白秋) → 為明天乾杯(萬沙浪)
古城(三橋美智也) → タ陽紅(張露)
紅い睡蓮(李香蘭) → 紅睡蓮(張露)
上海の花売娘(岡晴夫) → 賣花聲(張露)
流されて(原大輔) → 神秘的戀情(洪榮宏)
越冬つばめ(森昌子) → 望著[女尓]揮手(洪榮宏)
時代(中島みゆき) → 重生 (李翊君)
ローリング(中島みゆき) → 太陽 (李翊君)
誕生(中島みゆき) → Remember(李翊君)
with(中島みゆき) → 一千零一夜(李翊君)
空と君のあいだに(中島みゆき) → 完美的人(李翊君)
Alone Please(中島みゆき) → 隨時可能流涙 (李翊君)
ルージュ(中島みゆき) → 容易受傷的女人([廣β]美雲、李翊君)
竹の歌(中島みゆき) → 天涯(任賢齊、李翊君)
笑ってよエンジェル(中島みゆき) → 兩個人的月亮(江淑娜、李翊君)
涙-Made in tears-(中島みゆき) → 男人縁(曾淑勤、李翊君)
裏町人生(上原敏＋結城道子) → 秋詞(林[女冊])
島唄(THE BOOM) → 不想睡(梁靜茹)
ひとり酒(ぴんから兄弟) → 可愛的情影(余天)
夜空(五木ひろし) → 夜空(青山、鳳飛飛)

早速ありがとうございます。
１．「あなただけを」−「流水年華」(北京語)
２．「山の人気者」−「山頂黒狗兄」(台湾語)
３．「酒よ」−「傷心酒店」(台湾語)
４．「情熱の沙漠」−「熱情的沙漠」(北京語)
５．「ラブ・イズ・オーバー」−「逝去的愛」(北京語)
の５曲に、[广臾]澄慶（ハーレム・ユー）を登録しました。

ところで、先程せんきちさんのサイトを拝見してまいりました。とにかく各コンテンツの膨大な話題に圧倒されました。とにかく、すごい。。。素っ気のない拙宅のページとは大違いです。よほど掲示板に何か書き込もうと思いましたが、小心者なので、とりあえず遠くから応援していることにしました。

ふきさん、こんにちわ。
わたくしのヘタレ日記サイト、ご覧になられたようで、恐縮です。
一応、ＵＲＬ記しておきます。大した中身ではありませんが。。。今、もっとちゃんとしたサイトを作る予定です。

http://www.himajin.net/diary/p3637.html

ところで、ハーレムの件ですが、１９９５年に出た「哈林夜總會」に入っています。
このアルバム、カバー集なのですが、
１曲目：流水年華
２曲目：山頂黒狗兄
４曲目：傷心酒店
５曲目：熱情的沙漠
９曲目：逝去的愛
が、日本語曲のカバーです。

チェルシア・チャン、広東語でないことを祈ります。
最近、彼女のことをちょっと調べているもので。
わかり次第、ご報告します。
ではでは。