中の島ブルースの台湾語版で愛的意義というのがありました。

阿俊さん、こんにちは

内山田洋とクール・ファイブ「中の島ブルース」と�ｹ麗君「伊人何處」
登録完了しました。

ありがとうございます。

曲名 伊人何處
歌手 �ｹ麗君　
作詞 ：胡立武
歌い出し :

往日的情景總是難以忘懷， 逝去的歡樂如今只能回味。 初盤 : 寶麗金唱片

「中の島ブルース」と「愛河戀歌」
「恋の季節」と「三更雨」
早速登録させていただきました。「愛河戀歌」は本人作詞なんですね。
それにしても「恋の季節」をよく思い出されましたね。1968年ですから、グループサウンズの時代です。その後フォークソング時代を経て、どどっとアイドル時代がやってきます。
ところで恥ずかしながら、『虎の演歌』シリーズは１枚も持っていませんので、次回の台湾で必ず捕獲します。かなりのカバー曲が発掘できそうですね。
『龍の演歌』シリーズのほうは、１〜６まで持っています。１〜４は、ほぼ全部日本曲のスタンダード・カバーです。５、６は、少しですがオリジナルも混じっています。ただカバー曲の台語歌詞が新しいようです。
豪記唱片としては、龍千玉と蔡小虎を自社の看板歌手として位置づけていますね。『龍の演歌』と『虎の演歌』の名称もかなり意識的のようです。
お忙しい中どうもありがとうございます。

ふきさん、こんにちは。

先日の台湾旅行時に蔡小虎の新譜『虎の演歌壹，貳』を購入したのですが、数曲を除いて作曲者名が記載しておらず、どうやらそれらは全て日本曲カバーの様です。

いくつかは、私が聴いた事の有る曲なのですが、その中で日本曲名まで分るのは、今の所１曲だけです。

蔡小虎『虎の演歌　壹』より

「愛河戀歌」作詞：蔡小虎（！）
歌い出し：閃熾的霓虹燈　五彩的形影

日本曲：中の島ブルース

恐らくふきさんが聴いたら曲名まで出て来る曲が多数有ると思います。購入されたらぜひ解明をお願いします。

ところで、『龍の演歌』シリーズも日本曲カバーが殆どなのでしょうか？今の所このシリーズ、店頭では４まで確認されています。