翰威さん、こんにちは。

バーブ佐竹「白い太陽」と「生命的太陽」(台語老歌)
三橋美智也「ふるさと列車」と「哀愁的風雨橋」(台語老歌)
フランク永井「捨てられた街」と「悲情的城市」(台語老歌)

登録完了しました。
遅くなりました。ありがとうございます。
太晚了。對不起。

秀蘭「ひとり歌」と「落花情」(國語) は既に登録済です。
這資料庫已有這首歌。請查看。

ふきさん、こんにちは。

カンイです。今回は、金圓唱片からの曲の著作権をまとめるながら、邦楽からの台湾語の数曲を探しましたので、お知らせいたします。

落花情 ひとり歌
曲：浜圭介/詞：阿久悠/台湾語詞：蔣榮伊

生命的太陽　白い太陽
曲：吉田矢健治/詞：矢野亮/台湾語詞：劉達雄

哀愁的風雨橋 ふるさと列車
曲：飯田三郎/詞：たなかゆきを/台湾語詞：葉俊麟

悲情的城市 捨てられた町
曲：平川浪竜/詞：清水みのる/台湾語詞：葉俊麟

このサイトは私自身も同僚も、とても役に立っています。心より感謝申し上げます。今度もよろしくお願いいたします。

カンイ

梧棲さん、こんにちは。

掲示板にご投稿いただいた分を早速登録いたしました。
小林旭「自動車ショー歌」の台湾語版「愛某不驚艱苦」の作詞者《文丁》
三橋美智也「古城」と尤雅「落葉思情」
美空ひばり「影を慕いて」と陳芬蘭「懷念的吉他」
園まり「逢いたくて逢いたくて」と尤雅「愛」
園まり「夢は夜ひらく」と尤莉「雨夜花蕊」
美空ひばり「真赤な太陽」と尤雅「男性那有什麼稀奇」
小畑実「高原の駅よさようなら」と許松村「惜別的列車」
伊東ゆかり「小指の想い出」と陳淑樺「幼稚園的愛人」
美空ひばり「芸道一代」と清菁「少女悲歌」
坂本九「幸せなら手をたたこう」と郭大誠「天下一大笑」

ありがとうございます。

ふきさん、こんにちは

愛される花愛されぬ花
歌：中島みゆき
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき

赤い花ゆれる 愛されてゆれる
愛されて頬そめて 恥じらっている
白い花ゆれる うつむいてゆれる
愛されることなくて 恥じらっている

※あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに※

赤い花枯れる 惜しまれて枯れる
次の春次の春 待ちわびられる
白い花枯れる 音もなく枯れる
風に乗り風に乗り 遠くへ消える

(※くり返し×2)

愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

ref: (內含12首翻唱曲 ^_^)
http://www.youtube.com/watch?v=cqYMRDCTEQA
01.「好小子」背景音樂 The Kung-Fu Kids BGM - あの娘（あの娘）
02. 王菲 Faye Wong - 容易受傷的女人（ルージュ）
03. 鄭秀文 Sammi Cheng - 愛的輓歌（孤独の肖像 1st.）
04. 林佳儀 Nisa Lin - 一個人的我依然會微笑（空と君のあいだに）
05. 林佳儀 Nisa Lin - 自己的未來自己主張（旅人のうた）
06. 萬芳 Wanfang Lin - 睡醒（誰のせいでもない雨が）
07. 堂娜 Nana Tang - 愛你是我最美的傷（眠らないで）
08. 任賢齊 Richie Ren - 傷心太平洋（幸せ）
09. 任賢齊 Richie Ren - 天涯（竹の歌）
10. 李翊君 Yik Kwan Lee - 太陽（ローリング）
11. 范瑋�h Christine Fan - 最初的夢想（銀の龍の背に乗って）
12. 劉若英 Rene Liu - 原來你也在這裡（愛される花　愛されぬ花）
================================
劉若英-原來你也在這裡
詞：姚謙　

請允許我塵埃落定　用沉默埋葬了過去
滿身風雨我從海上來　才隱居在這沙漠裡


ref:
http://www.youtube.com/watch?v=mJKsKOhxdvo

ふきさん　お元気ですか
(Why is the 挨拶 here always "こんにちは"?)
Although I love Fong Fei Fei much more than Momoe and Akina,
however, I am so surprised and happy when I heard Akina sing 夢先案内人 in YouTube, becauses I love "雨過天晴" very much.
Akina was so beautiful and cute in the video. Then I find the original singer-Yamaguchi Momoe, It's really really a good song.
And I love all of the three versions of Feifei, Momoe and Akina.
Do I talk too much? It's simply because I love Taiwanese old songs too much, no matter Mandarin or Taiwanese, no matter original fromTaiwan or coming from Japan, Hong Kong or China.
------
http://www.youtube.com/watch?v=tnDlQ0O6GAI
http://www.youtube.com/watch?v=GTotF-0R0dU
http://www.youtube.com/watch?v=ybfuSugFU5E
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!wgQ04EOfHA6q5w8iSloB/article?mid=364
(鳳飛飛-雨過天晴と日本原曲夢先案内人)
(It metioned Feifei, Momoe, Akina and Seiko)
-------
山口百恵---夢先案内人
詞：阿木曜子　曲：宇崎竜童　編曲：萩田光雄

月夜の海に　二人の乗ったゴンドラが
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が　東の空をほんのりと
ワインこぼした色に染めてゆく
そんな　そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑みながら合図に肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です

三日月模様　空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分　ビロード製の幕上げて
水の表面を鏡にしてゆく
そんな　そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上げてくる夜明け前です

月は光を　朝に隠して影だけが
細く白い線になりました
太陽が今　たくさんの雲従えて
きらめきながら昇ってゆきます
そんな　そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人生きてることの喜びに
言葉を失くす夜明け前です

Kenneth Laiさん、こんにちは

「あざやかな場面」と「媽媽呼喚你」
「アデュー上海」に歌手追加
「大阪の女」と「心事知多少」
「情熱の花」と「熱情的花朵」
「涙の太陽」と「淚灑太陽」
「浜辺の歌」と「海戀」
「挽歌」と「眼淚中的愛」
「夫婦きどり」と「恩愛夫妻」
「冬の駅」と「永遠愛我」
「星の流れに」に歌手追加
登録完了しました。

沢山の�ｹ麗君の曲
ありがとうございます。

Summary:

「情熱の花」と「熱情的花朵」
「大阪の女」と「心事知多少」
「アデュー上海」- 歌手追加 -- 佐藤しのぶ
「夫婦きどり」- 歌手追加 -- テレサ・テン
「あざやかな場面」と「媽媽呼喚你」
「涙の太陽( Crying In A Storm )」と「淚灑太陽」
「星の流れに」 -- 歌手追加 -- ちあきなおみ , 藤圭子
「冬の駅」と「永遠愛我」
「挽歌」と「眼淚中的愛」
「浜辺の歌」と「海戀」

ふきさん、こんにちは

涙の太陽 - ( Crying In A Storm )
歌：安西マリア
歌：田中美奈子
歌：青山ミチ
作詞：湯川れい子
作曲：中島安敏

ギラギラ太陽が 燃えるように
激しく火を吹いて 恋する心
知っているのに 知らんふり
いつもつめたい あの瞳
なぜ なぜなの
ゆらゆら太陽は 涙ににじむ

ギラギラ太陽は 燃えているのに
冷たく閉ざされた あなたの心
私のものと 言ったじゃない
信じていいって 言ったじゃない
なぜ なぜなの
みんなみんな嘘なのね 涙の太陽
涙の太陽

------------------------------------

Crying In A Storm(涙の太陽)
歌：エミー・ジャクソン
作詩：R.H.Rivers
作曲：中島安敏

Take me. take me.
take my heart and all
I was born to be yours
Love me. love me.
get me hold me tight
Now i'm crying ina storm
I know that i've got
Such crazy sports car.
Kitty Cris and Ronnie Jully.
Nancy and Patsy.
Why.why.not me.
Take me.take me.
take my heart and all
I was born to be yours

Take me. take me.
take my heart and all
I was born to be yours
Love me. love me.
get me hold me tight
Now i'm crying ina storm
I know that i've got
Such crazy sports car.
Kitty Cris and Ronnie Jully.
Nancy and Patsy.
Why.why.not me.
Take me.take me.
take my heart and all
I was born to be yours

Ref:
Crying In A Storm :
エミー・ジャクソン - 昭和40年（1965）4月20日発売
http://www.youtube.com/watch?v=8lcDJhq1sDQ
http://www.youtube.com/watch?v=_P0lQBM3_Yk (Y1990)

涙の太陽:
青山ミチ - 昭和40年（1965）5月発売
http://www.youtube.com/watch?v=Cc0TnQ_8ZJ0

安西マリア - 昭和48年（1973）7月5日発売
http://www.youtube.com/watch?v=v8U3-hJkoPA

田中美奈子 - 平成1年（1989）7月26日発売
http://www.youtube.com/watch?v=TQQEmHDn5SM

==================================================

淚灑太陽
歌：�ｹ麗君 - 宇宙唱片 �ｹ麗君之歌第二集 心疼的小寶寶
唱片編號AWK006 發行年份1967年11月
作詞：?

帶走我 請帶走我的心 因為我的心已碎 愛我吧 請緊緊抱著我
不要離開我 因為我需要得到你的愛 為什麼你總那要對我不明白
Why why not me
接受我 請接受我的愛 帶走我 請緊緊抱著我
不要離開我 因為我需要得到你的愛 為什麼你總那要對我不明白
Why why not me
接受我 請接受我的愛

Ref:
http://www.youtube.com/watch?v=VDQgi6S66Jo

ふきさん、こんにちは

真夏の果実
歌：サザン・オールスターズ
歌：テレサ・テン(�ｹ麗君)
歌：森山良子
歌：河村隆一
作詞：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐

涙があふれる悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくてため息ばかり
今もこの胸に夏は巡る

※四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない[夜が待てない]
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに※

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても黄昏時[たそがれとき]は
熱い面影が胸に迫る

(※くりかえし)

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ

===============================

每天愛你多一些(北, 粵)
歌﹕張學友
歌﹕周華健
北京語 作詞﹕姚若龍
粵語 作詞﹕林振強

歌い出し :
(北) - 也曾追求也曾失落
(粵) - 無求甚麼無尋甚麼

Kenneth Laiさん、こんにちは

「娘心 (日)」と「娘心 (北)」
「急げ幌馬車」と「馬車叨位去」(台)
「シクラメンのかほり」と「你我相伴左右」 (北)
「真赤な太陽」と「熱情的月亮」 (北)
登録完了しました。

ありがとうございます。

ふきさん、こんにちは

真赤な太陽
歌：美空ひばり
歌：天童よしみ
作詞：吉岡治
作曲：原信夫

まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの
渚をはしる ふたりの髪に
せつなくなびく 甘い潮風よ
はげしい愛に 灼けた素肌は
燃えるこころ 恋のときめき
忘れず残すため
まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの

いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
渚に消えた ふたりの恋に
砕ける波が 白く目にしみる
くちづけかわし 永遠を誓った
愛の孤独 海にながして
はげしく身をまかす
いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
恋の季節なの…

======================

�ｹ麗君 - 熱情的月亮
作詞：?
熱情的月亮　爬行在天邊

妻恋道中(日本曲) = 思妻旅途(台湾曲)

歌手 - 鄭日清 , 李清風
歌い出し -- 出外離鄉里，思妻在港墘

出外離鄉里 思妻在港墘
他鄉過日子 為何心頭悲
舉頭看天星 思鄉的妻兒
何時會返去 寫批安慰伊

思情心內悲 男悲不表意
英雄好志氣 悲戀在心裡
回家那團圓 下擺不出去
自答自恨起 旅途遠若天

自慰不可哭 咒咀壓石頭
太陽落山後 客站還未到
秋風滿山透 今晚停誰厝
堅定意志漏 突然目屎流

新��

情人的黃襯衫
作詞：慎芝　曲：韓國曲　演唱：謝雷
http://home.kimo.com.tw/ojonionjoy/L/6/6f07.html

我的他　穿著一件　黃顏色的襯衫
黃襯衫在他身上　更顯出美麗大方

我的他　玲瓏可愛　又加上溫柔端莊
說不出多惹人愛　說不出令人暇想

啊　我心中的太陽　也是我心中地月亮
啊　我心中的星光　永遠永遠在我心上

我的他　穿著一件　黃顏色的襯衫
黃襯衫在他身上　更顯出美麗大方

最近までに購入したＣＤ等を聞いて、新たに下記の曲を登録いたしました。
なお、既存の曲に歌手のみを多数追加しましたが、それらは含まれていません。

●台湾語篇(20曲)
平成音頭(北島三郎) → 台灣姑娘(張四郎)
まつり(北島三郎) → 浪子悲歌(張四郎)
風雪ながれ旅(北島三郎) → 落魄出外人(李茂山)
村の鍛冶屋(唱歌) → 打金仔哥(洪佩君)
東京音頭(小唄勝太郎＋三島一声) → 大家笑哈哈(洪佩君)
お久しぶりね(小柳ルミ子) → 那想那趣味(泥泥)
ダンシング・オールナイト(モンタ＆ブラザーズ) → 擔心又何奈(洪榮宏)
銀座カンカン娘(高峰秀子) → 西門町的小姑娘(洪榮宏)
上海帰りのリル(津村謙) → 愛的人客(蔡小虎)
与作(北島三郎) → 風中縁風中情(蔡小虎)
誰よりも君を愛す(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ) → 爲何愛著[イ尓](蔡小虎)
東京アンナ(大津美子) → 心内有數(蔡小虎)
イムジン河(ザ・フォーク・クルセイダーズ) → 心愛的媽媽(文香)
兄弟仁義(北島三郎) → 兄弟仁義(郭桂彬)
朝日のあたる家(ダニー飯田とパラダイスキング) → 大節女(易淑寛、郭桂彬)
網走番外地(高倉健) → 脱赤脚的阮(郭桂彬)
湖上の尺八(伊藤久男) → 決心(郭桂彬)
群青(谷村新司) → 天涯再相會(郭桂彬)
浪花恋しぐれ(都はるみ＋岡千秋) → 眞情難分離(林[女冊]＋呉冠鳴)
南の花嫁さん(高峰三枝子) → [イ尓]是阮愛的人(龍千玉)

●台湾語篇(11曲)…別歌詞または別タイトル分
夢で泣け(北原謙二) → 愛[イ尓]又恨[イ尓](李茂山)
契り(五木ひろし) → 懷戀的夢(李茂山)
島のブルース(三沢あけみ＋和田弘とマヒナ・スターズ) → 阿媽開心花(洪佩君)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 癡情男兒(蔡小虎)
雪が降る(アダモ) → 撕破温柔(蔡小虎)
無情の夢(児玉好雄) → 靠[イ尓]活落去(蔡小虎)
ここに幸あり(大津美子) → 情(蔡小虎)
津軽海峡冬景色(石川さゆり) → 最癡情的人(蔡小虎)
星の流れに(菊池章子) → 惡夢(蔡小虎)
もう一度逢いたい(八代亜紀) → 漂泊的笑容(郭桂彬)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 好男兒(張四郎)

●北京語篇(30曲)
ここに幸あり(大津美子) → 幸福在這裡([登β]麗君、楊燕)
勝手にしやがれ(沢田研二) → 風(崔苔菁)
鴎という名の酒場(石川さゆり) → 小溪(林慧萍)
波止場女のブルース(森進一) → 滴滴眼涙都是愛(呉靜嫻)
胸の振り子(霧島昇) → 尋夢曲(葛蘭)
骨まで愛して(城卓矢) → 恨[イ尓]入骨(姚蘇蓉)
君の名は(織井茂子) → 請問芳名(楊燕)
また逢う日まで(尾崎紀世彦) → 五月情意(歐陽菲菲)
二人でお酒を(梓みちよ) → 祝[イ尓]順風(鳳飛飛)
愛のフィナーレ(菅原洋一) → 初戀女孩(萬沙浪)
チャッキリ節(北原白秋) → 為明天乾杯(萬沙浪)
古城(三橋美智也) → タ陽紅(張露)
紅い睡蓮(李香蘭) → 紅睡蓮(張露)
上海の花売娘(岡晴夫) → 賣花聲(張露)
流されて(原大輔) → 神秘的戀情(洪榮宏)
越冬つばめ(森昌子) → 望著[女尓]揮手(洪榮宏)
時代(中島みゆき) → 重生 (李翊君)
ローリング(中島みゆき) → 太陽 (李翊君)
誕生(中島みゆき) → Remember(李翊君)
with(中島みゆき) → 一千零一夜(李翊君)
空と君のあいだに(中島みゆき) → 完美的人(李翊君)
Alone Please(中島みゆき) → 隨時可能流涙 (李翊君)
ルージュ(中島みゆき) → 容易受傷的女人([廣β]美雲、李翊君)
竹の歌(中島みゆき) → 天涯(任賢齊、李翊君)
笑ってよエンジェル(中島みゆき) → 兩個人的月亮(江淑娜、李翊君)
涙-Made in tears-(中島みゆき) → 男人縁(曾淑勤、李翊君)
裏町人生(上原敏＋結城道子) → 秋詞(林[女冊])
島唄(THE BOOM) → 不想睡(梁靜茹)
ひとり酒(ぴんから兄弟) → 可愛的情影(余天)
夜空(五木ひろし) → 夜空(青山、鳳飛飛)

ふきさん、尤雅の曲のデータありがとうございます。
手もとにある尤雅の盤は、シンガポールで買ってきたもので、台北の太陽神唱片が出した（禁止台灣銷售）の表示のある『福建金曲回顧』というタイトルのものが２枚ほど。
曲名は「沒良心的人」になっていて、歌い出しは歌詞カード上「[口阿]沒良心的人　可恨[イ尓]無情無義揪咱的心意」となっています。
この曲は、小鳳鳳も福建語でメドレーで歌っているのですが、曲名はやはり「沒良心的人」になっていて、歌い出しは、歌詞カードを見ると「[口阿]沒良心的人　可恨[イ尓]無情無義搶人的生理」となっています。
福建語だと曲名が化けるとか・・・

ちろえさん、こんにちは
とりあえず、以下の４曲を登録しました。

1.「ローリング(Rollin')」と「太陽」
2.「誕生」と「Remember」
3.「with」と「一千零一夜」
4.「ルージュ」と「容易受傷的女人」

「Alone, Please」は、歌詞を持っていないので、もう少しお待ち下さい。
李翊君はまだありそうですね。よろしくお願いします。

・李翊君「太陽」：「李翊君vs中島美雪　重生」の２曲目です。

改編自中島美雪1993年發表的抒情作「ローリング(Rollin')」。
呂方曽翻唱「流浪花」。

李翊君「太陽」
詞：許常徳
歌い出し：愛人把窗關上　別讓我的眼[石並]到曙光

・李翊君「Remember」：「李翊君vs中島美雪　重生」の３曲目です。

改編自中島美雪1992年金榜名曲「誕生」。
陳松齢曽翻唱「我為[イ尓]清醒」。

李翊君「Remember」
詞：許常徳
歌い出し：想留住[イ尓]　還是要事実實

ちろえさん、こんにちは
「支那の夜」と「春之夢」に千百惠を追加しました。
それにしても、ちろえさんはベテラン歌手を数多くお持ちですね。
なお千百惠の歌詞ですが、「壁空」は単純ミスだと思います。
「太陽高高在碧空」に直しておきました。

千百惠も「春之夢」のタイトルで歌っていますが、歌詞が少し違っています。
「春天的夢　因人亦有的夢　太陽高高在壁空」という歌い出しになっています。

「支那の夜」の謝采[女云]による北京語カバー「春之夢」ですが
歌い出しは「春天的夢　令人依戀的夢　太陽高高掛空　・・・」です。
作詞者、発行年等は不明です。

図書館から借りてきた水前寺清子のＣＤを聴いていて、
櫻花姉妹が歌っている曲の元歌を発見。
既に登録されているだろうなと思って見てみると、未登録ですね。
日本語の曲名が「自慢じゃないが女だよ」、台湾語の曲名が「快樂人生」です。
歌い出しの歌詞は、後日記入いたします。