Dragon颱風さん、こんばんは。

都はるみ「白樺に涙あり」と姚蘇蓉「默默[目分]歸期」(國)
登録完了しました。

ありがとうございます。

さて、「涙のドレス」ですが、この歌は台湾でも人気が出て、さっそく国語カバー曲がその年の暮れ頃に発表されました。最初に填詞したのは慎芝で、タイトルは「涙的衣裳」です。このタイトル名は、その後ほかの作詞者にも踏襲されたので、わかっているだけで、３版あります。
最初にカバーしたのは、1969年に日本でも歌手デビューしたことのあるキャンディー・シュー(許金燕)です。彼女は台湾の歌手ですが、活動範囲が広く、シンガポールでレコード(EP)を発売しています。
台湾本土でも、各レコード会社が傘下の歌手にこの歌を積極的に歌わせています。

1969年11月
東昇唱片　楊小萍

1969年12月
合衆唱片　美黛
海山唱片　謝雷、姚蘇蓉

1970年02月
宇宙唱片　[登β]麗君

1971年
海山唱片　翁倩玉

楊小萍が台湾本土での原唱歌手と思われますが、YouTubeに動画がアップされておらず、内容確認ができません。また美黛の歌はYouTubeで確認できますが、「花與涙」の別名を持っています。Dragon颱風さんが挙げられた姚蘇蓉もこの歌を歌っていますが、これらの歌手は時期がほとんど同じで、すべて慎芝版の「原唱歌手」と言えるかも知れません。

ちなみにテレサテンの「涙的衣裳」は莊奴の填詞版で、YouTube動画が多くアップされています。最後に第３の「涙的衣裳」はジュディオングのセルフカバー版です。こちらは作詞者が「佚名」となっていて、誰だかわかりません。これはあくまでも私の推量ですが、ジュディ本人が作詞している可能性が「なきにしもあらず」です。
そんなわけで、もう少し整理がつくまで、歌手欄はそのままとします。

ジュディ·オング原曲「涙のドレス」及び国語版「涙的衣裳」

⑴「涙のドレス」
凌蘇珊も日本語でカバーしています。音源はYouTube:lss689。凌蘇珊は以前にも触れた林淑容原唱の「昨夜星辰」の日本語カバー(?)している「今夜の星はきらめく」のあの歌手です。

⑵「涙的衣裳」
1969年に姚蘇蓉も発表されており、歌詞は1.と同じです。音源はYouTube:Alan Kayangan「10首姚蘇蓉耳聽能熟珍藏經典(第2輯)~歌詞版~好聽出好心情」(第7曲目)及びニコニコ動画(発売年は同動画解説文)より確認できました。

ジュディ·オングの原曲「涙のドレス」はYouTubeにて初めて知りましたが、当時ヒットしただけあって、中々いい歌ですね。

先般、触れた「姑娘十八一朶花」の作詞者とされている“求如”は莊奴の別名のようです。
又、都はるみ原曲「東京渡り鳥」(1966年9月発売)を葉啓田が1969年に「愛[ｲ尓]愛到死」の台語カバーを発表していますが、これも台語作詞者等詳細は不明です。

調べようと思えば、都はるみの初期の歌はまだ他にも国台語カバー曲があるような気もします。

Alan Chen [陳家豪]さん、こんにちは

中島みゆき「空と君のあいだに」と林佳儀「一個人的我依然會微笑」
登録完了しました。

ありがとうございます。

很感謝你指點許多的錯誤而且提供難得的資料
----------------------------------------
「星影のワルツ」と「再會?校園」について

�ｹ麗君 (歌手欄に追加)
「再會吧！校園」(修正)
----------------------------------------
「役者」と「藝界人生」について

呉欣達VS[王淑貞] not [吳淑貞] (修正)
----------------------------------------
「大川ながし」と「水長流」について

歌手 姚蘇蓉　陳芬蘭 & 倪賓 (歌手欄に追加)
----------------------------------------
「北国の春」と「我和你」について

another : 北國之春(華)/�ｹ麗君 (備考欄に記入)
----------------------------------------
「幸せ」と「傷心太平洋」について

「傷心太平洋」歌い出し: 離開真的殘酷嗎 (修正)
----------------------------------------
「世界は二人のために」と「世界多美麗」について

「世界は二人のために」歌手:'佐'良直美
'相'良直美　(修正)
----------------------------------------
「竹田の子守唄」と「祈祷」について

「竹田の子守唄」詞曲 日本民謠...

還不明白。
----------------------------------------
「達者でナ」と「心愛的馬」について

「達者でナ」newer singer:冰川

冰川把這首老歌大賣了嗎？
----------------------------------------
「津軽海峡冬景色」と「黄昏海邊」について

張寶方『望春風・高山'青'』 (修正)
----------------------------------------
「なみだ恋」と「甜密的小雨」について

「甜'蜜'的小雨」NOT「甜'密'的小雨」 (修正)
----------------------------------------
「涙のドレス」と「涙的衣裳」について

作詞 慎芝
歌手[−] 謝采妘 姚蘇蓉 孫一華‧盧海峯 张小英

我沒有慎芝版本歌詞。
----------------------------------------
「浜辺の歌」と「海戀」について

WHAT IS [歌手 (唱歌) ]?

在日文裡「唱歌」是「學童歌曲」的意思。
所以沒有特定的歌手。
----------------------------------------
「はるみ」と「我是男子漢」について

莊學忠 : 大陸人士 (歌手名に追加)
----------------------------------------
「万里の河」と「黃河的水」について

黃仲'崑' NOT '昆' (修正)
----------------------------------------
星影のバラード

MORE THAN I CAN SAY
歌手:Leo Sayer; Dolly Parton
作詞兼作曲：Jerry Allison、BSonny Curtis

(原曲欄に解説)
----------------------------------------
「真夏の果実」と「毎天愛你多一些」について

「毎天愛你多一些」有華語版和粵語版

這個資料庫沒有粵語區。
----------------------------------------
「村祭」と「三月裡來插秧忙」について

 歌手:(唱歌)?

已說明了。

作詞 慎芝
歌手[−] 謝采妘 姚蘇蓉 孫一華‧盧海峯 张小英

ふきさん、こんにちは。
Here I am again!!
僕は台湾人です、僕は日本語が苦手です。

但我相信你能閱讀中文
你謝謝我，我才該謝謝你呢！
謝謝你建立這麼好的網站，提供這麼多資訊給喜愛日語老歌與華語老歌的日本人、台灣人與中國人。

言歸正傳，這首歌的北京語歌詞不止一個版本呢！
我並不確定是不是都是慎芝老師寫的。
http://www.youtube.com/watch?v=Jm_Np0n_p38
我有一件花衣裳 花衣裳 閃著淚光
為了友情我心傷 我心傷 我好心傷
過去我倆的舊友情失落在何方 失落在何方 失落在何方, 教我費思量
啊~ 我要尋找在何方 美麗的衣裳 閃著淚的光

我有一件花衣裳 花衣裳 閃著淚光
舊日友情我難忘 我難忘 我永難忘
如今重溫那舊日情溫暖又淒涼 溫暖又淒涼
溫暖又淒涼 教我痛斷腸
啊~ 我要尋找在何方 美麗的衣裳 閃著淚的光

http://www.youtube.com/watch?v=gdsdA-Ut0_c
為了什麼愛人 沒有來到 沒有來到
不肯讓我接近你 教我怎麽好 教我怎麽好
懷著一顆寂寞心 徘徊在街道 徘徊在街道
徘徊在街道 那裡去尋找
啊〜啊 還記得你那一套
沾滿了淚珠 美麗的衣裳

為了什麼愛人 沒有來到 沒有來到
這裡一朵玫瑰花 為你開得好 為你開得好
玫瑰本是為你開 誰知你不要 誰知你不要
誰知你不要 獨自尋煩惱
啊〜啊 還記得你那一套
沾滿了淚珠 美麗的衣裳

くらいくもさん、こんにちは。

ジュディ・オング(翁倩玉)
「涙のドレス」と「淚的衣裳」(北京語)
登録完了しました。
ありがとうございます。

> 可以勞煩版主尋找一下並登錄嗎？

ＯＫ!!
我補上歌曲創作人,歌詞開頭,唱片年代等,登錄了。
謝謝您提供基本資料。

「涙のドレス」と「淚的衣裳」(北京語)
ジュディ・オング(翁倩玉)
日本原曲原唱者是翁倩玉，北京語曲原唱應該還是她。
YouTube上很容易找到她唱的這兩首歌，但我手邊沒有詳細資料，
可以勞煩版主尋找一下並登錄嗎？