ふきさん、こんにちは。続編です。

�@こんな女
歌手：テレサ・テン
作詞：千家和也
作曲：三木たかし
歌詞：迷い迷って　この街に人を捜して来た私　止(よ)して下さい　意地悪は　《動画の歌詞字幕冒頭の「迷」は「迷い」で1字脱字あり》
発売：1977年アルバム《ふるさとはどこですか》に収録
【情報源=YouTube:Henry Chen】

☆国語版
曲名：那句諾言
歌手：[登β]麗君
作詞：林煌坤
歌詞：多少的甜蜜往事　彷彿就在眼前　就是忘不了
発売：1977年8月アルバム《小村之戀･前生有緣》(歌林唱片)に収録
【情報源=YouTube:Henry Chen】

�A逃避行
歌手：麻生よう子(原唱)
作詞：千家和也
作曲：都倉俊一
歌詞：あのひとから言われたのよ午前五時に駅で待てと
発売：1974年
【情報源=YouTube:SHUICHI ENDOH及びWikipedia】

☆国語版
曲名：不要逃避我
歌手：[登β]麗君
作詞：莊奴
歌詞：為了什麼Ni要逃避我　不要為了愛情 (Ni=人偏)
発売：返信回答では、2005年に歌った曲で、アルバム《風的傳説》に収録されているとのことですが、テレサ・テンは1995年に死去されている筈で、疑問ありです。或いはテレサ・テン没後に再版されたのか否か。

《その他》銀來彭チャンネルに司美雪(文鶯)の日本語曲「この世は楽し」がアップされています。台語カバー曲(春宵酒伴)の有無に付いては未調査です。
この「銀來彭チャンネル」、続々と私の知らない古い日本原曲又はその台語カバー曲がアップされています。
劉文正ですが、彼は1991年に引退していますが、現在の病名が「心肌根塞」とのことです。歌謡番組やステージに立つ可能性はおそらくないかもしれません。

　　

倉井雲さん、こんにちは。

森進一「港町ブルース」と張素綾「愛的四季」
テレサ・テン「ふるさとはどこですか」と陳蘭麗「幽靜的沙灘」
遅くなりましたが、登録完了しました。

ありがとうございます。

https://www.youtube.com/watch?v=5lfCBuCMFIM
陳蘭麗 - 幽靜的沙灘
歌い出し：無垠的海邊 陣陣的微風
ありがとうございます。Thank you!!

Kenneth Laiさん、こんにちは

「小村之戀」
歌手:費玉清を追加しました。
作詞:莊奴としました。

ありがとうございます。

作詞:莊奴

費玉清 - 小村之戀

to Chiralvosky
I have visited the site "慎芝歌詞討論區". There are many useful informations and I found your opinions, too. I think that site is very interesting, but I wouldn't like to borrow the data from other sites.
At present, this database in Japanese-Chinese songs is certainly poor, but I want to revise these data step by step slowly and steadily. Of course, I'll receive gratefully the data that anyone bring in here.

I already added the following data that you gave me.
ふるさとはどこですか(テレサ・テン) <-> 小村之戀([登β]麗君)
香港の夜(テレサ・テン) <-> 香港之夜([登β]麗君)
ひとり上手(中島みゆき) <-> 漫歩人生路([登β]麗君)

About "挽歌", I have no lyrics both in Chinese and Japanese. Not registered yet.

About "港町ブルース", I corrected the line of words writer like "深津武志＋なかにし礼(補作)"

About "東京悲歌(濛濛春雨)", I deleted the published year "Y2000". This is my careless error.

About "浪花節だよ人生は", now I keep out this song for a reason. In fact, I'm not sure which has priority on this song, "細川たかし" or "木村友衛". I must still review.

Thank you !

港町ブルース
作詞 深津武志　
補作 なかにし礼
作曲 猪俣公章

東京悲歌(濛濛春雨)
中文時期 Y2000 is impossible, since 慎芝 was dead in 1988

浪花節だよ人生は
原唱, 細川たかし???

http://www.ne.jp/asahi/lily/teresa/teresa2/songs/list2.htm


日本曲 曲名 ふるさとはどこですか
歌手 テレサ・テン
作詞
作曲
時期 Y1977
歌い出し ふるさとはどこですかと, あなたはきいな,
台湾曲 曲名 小村之戀
歌手 �ｹ麗君
作詞 　
作曲 　
時期 　
歌い出し 灣灣的小河 青青的山崗 依(イ畏)著小村
備考


日本曲 曲名 ひとり上手
歌手 中島みゆき
作詞 中島みゆき
作曲 中島みゆき
時期
歌い出し 私の帰る家は あなたの声のする街角
台湾曲 曲名 漫歩人生路
歌手 �ｹ麗君
作詞
作曲 　
時期 　
歌い出し 在你身邊路途遠為疲倦 半你漫行一段接一段
備考


�ｹ麗君 - 挽歌 (由紀さおり - 挽歌)


日本曲 曲名 香港の夜
歌手 テレサ・テン
作詞
作曲
時期 Y1977
歌い出し これが最後の夜だというのに
台湾曲 曲名 香港之夜
歌手 �ｹ麗君
作詞 　
作曲 　
時期 　
歌い出し 夜慕低垂紅燈�酷� 霓虹多耀眼
備考