☆　該当曲データ
台湾曲 曲名我需要安慰
歌手余天　洪榮宏　
作詞莊奴　
作曲　
歌い出し我為誰在流浪　為誰離開我的家郷　
初盤 余天『我需要安慰』
1973年　麗歌唱片　AK-861 (LP)
日本曲 曲名海が陸なら
歌手堂本貴子　
作詞(不詳)　
作曲李寅權　
歌い出しどれほど遠いのよ　恋しいソウルは　
初盤 堂本貴子『韓國 戀歌 特選集』
2001年05月　オアシスレコード(韓国)　ORC1761 (CD)
原曲原題(韓)：「바다가 육지라면」
訳〜海が陸地なら／如果海洋是陸地〜
作詞/정귀문(鄭貴文)、作曲/이인권(李寅權)
歌手/조미미(曹美美)、1970年　
関連　
履歴◎登録 2012年01月02日
蝸牛さん情報提供(2011年12月26日)
備考　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

更新

No.1973　お名前：ふき　 　投稿日：2012年01月02日(月) 15時03分58秒

蝸牛さん、こんにちは

「月亮代表我的心」と「永遠の月」
「我需要安慰」と「海が陸なら」
登録完了しました。

ありがとうございます。
「海が陸なら」と「我需要安慰」について

No.1970　お名前：蝸牛　 　投稿日：2011年12月26日(月) 12時50分36秒

ふきさん、こんにちは

華語歌曲「我需要安慰」翻寫自韟語歌曲「바다가 육지라면」(可惜我不懂韟文)由余天唱紅，但在日語歌曲方面也有「海が陸なら」，是同一首歌曲翻寫，在此為喜愛台、華、日語歌曲朋友們發表共同分享。

我需要安慰
余天 演唱 作詞：莊奴 作曲：光陽
歌曲：
我為誰在流浪 為誰離開我的家鄉
含著眼淚嚐盡風霜 祇要你明白姑娘
用什麼能治痛苦 用什麼能醫創傷
滿懷的辛酸 我又能夠向誰講
啊〜你就是我的希望 姑娘美麗的姑娘

海が陸なら
歌手：中村
歌い出し：
あなた 遠いの 波の向こう
かもめに 言付け たのんだ 私
海が陸なら 海が陸なら
一人 波止場で 泣いたりしないわ
ああ 海が陸なら 別れは ないもの



過去ログ