Dragon颱風さん、こんにちは。

掲示板のほうに１月22日に寄せられたカバー曲を登録させていただきました。
ただし、
06.美空ひばり「素敵なランデブー」と文鳳+文鶯「快樂的約會」に関しましては、
台湾曲の歌い出しが見つかりませんでしたので、今回は保留とさせていただきました。

01.和田弘とマヒナスターズ「お百度こいさん」と洪第七「神明請保庇」
02.菅原都々子「江の島悲歌(エレジー)」と紀露霞「神女悲歌」
03.渡辺はま子「サヨンの鐘」と張淑美「殉情花！紗容」
04.ディック・ミネ「上海ブルース」と洪第七「港邊懷情」
05.美空ひばり「悲しき口笛」と郭金發「湖邊的口笛」
07.美空ひばり「ロマンチックなキューピット」と邱蘭芬「快樂的春宵夢」
08.霧島昇＋高峰三枝子「純情二重唱」と張淑美「一見傷情」
09.山田五十鈴「牡丹の曲」と張淑美「飄風夜花」
10.藤山一郎「男の純情」と林英美「純情心」
11.李香蘭「春鶯曲」と莎莉「春鶯曲」

たくさんの貴重な情報をありがとうございました。

作詞 : 周藍萍

月亮在我窗前徜徉 透盡了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透你心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊 到底是愛還是心慌 啊 月光
我們不是老了 相戀的溫度依然當年
只是 太快用深情 染白了發 ......

曲名 アデュー上海
歌手 渡辺はま子
作詞 藤浦洸
作曲 服部良一
時期 Y1939
----------------------------------------
曲名 美麗的夜香港
歌手 韋秀嫻(廣東人,1932- )
作詞 陳蝶衣
作曲 夏端齡
時期

我一看見你 我就愛上你
誰也不如你美麗

你是不夜城 披上金縷衣
我不捨得説要分離

最美麗的夜香港 就像在天堂裏
要是對它説再會 會覺得心悲切

Thank you, Chiralvosky
這裏的「月光小夜曲」的資料改變了一點.
歌手欄是蔡琴追加費玉清、余天
作詞者暫時作為周藍萍
孫儀在備考欄補足了.

今天在電視"台灣百年歌謠"有聽到這首歌
電視上寫
月光小夜曲
作曲:日本曲
作詞:孫儀

麻煩確認

北京語カバー曲ですが、“定員”のため、登録できなかった歌手がいます。
「幾時再回頭」は既存の櫻花姉妹を削除して、新たに林淑娟を登録しました。

追加歌手は以下の通りです。
「負心的人」　龍飄飄、(陳思安)　※満杯のため、陳思安を登録できず
「涙的小花」　龍飄飄、陳思安
「往事難追憶」　陳思安
「何日君再來」　李翊君、陳思安
「幾時再回頭」　林淑娟、(陳思安)　※満杯のため、陳思安を登録できず
「月光小夜曲」　林淑娟、龍飄飄、(陳思安)　※満杯のため、陳思安を登録できず
「傷心太平洋」　李翊君
「人兒不能留」　(陳思安)　※満杯のため、陳思安を登録できず
「涙洒愛河橋」　陳思安
「相見不如懷念」　陳思安
「風淒淒意綿綿」　陳思安
「誰能禁止我的愛」陳思安

新規登録
「ハロー・グッバイ」と「舉手輕擺」林慧萍
「もしかしてPARTII」と「蛻變」林慧萍

たくさんの情報をありがとうございました。

チェックしてみたところ以下のような曲が見つかりました。

「負心的人」　龍飄飄、陳思安
「涙的小花」　龍飄飄、陳思安
「往事難追憶」　陳思安
「何日君再來」　李翊君、陳思安
「幾時再回頭」　林淑娟、陳思安
「月光小夜曲」　林淑娟、龍飄飄、陳思安
「傷心太平洋」　李翊君
「人兒不能留」　陳思安
「涙洒愛河橋」　陳思安
「相見不如懷念」　陳思安
「風淒淒意綿綿」　陳思安

あと、「誰能禁止我的愛」は陳思安も歌っておりました。歌詞は林淑娟と同じです。

林慧萍も２曲ほど見つかりました。

日本語タイトル：ハロー・グッバイ
日本語原唱：柏原よしえ
作曲：小泉まさみ
日本語作詞：喜多条忠
日本語歌い出し：紅茶のおいしい　喫茶店　白いお皿に　グッバイ…バイ…バイ
北京語タイトル：舉手輕擺
北京語作詞：晨[王義]
北京語歌い出し：看見[イ尓]緩緩離去的時候　還不断回頭舉手輕擺擺擺

日本語タイトル：もしかして（龍千玉が台湾語で歌っているのと同じなのでPARTII？）
北京語タイトル：蛻變
北京語作詞：張尚喬
北京語歌い出し：懶懶的陽光　軟軟的微風　我的思緒帶　著九月在飛舞