☆ 該当曲データ
台湾曲 曲名滿天小星星
歌手林慧萍 
作詞林庭筠 
作曲 
歌い出し你問我有多少情藏意心中 
初盤 林慧萍『愛情與宿醉』
1984年01月 歌林唱片 KCCA-1272 (CT)
日本曲 曲名赤いスイートピー
歌手松田聖子 
作詞松本隆 
作曲呉田軽穂 
歌い出し春色の汽車に乗って 
初盤 松田聖子「赤いスイートピー/制服」
1982年01月 CBS・ソニー 07SH1112 (EP)
原曲 
関連 
履歴◎登録 2003年09月11日
ちろえさん情報提供(2003年09月11日)
備考 

☆ 御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

 

キャラ分割

No.186 お名前:ふき   投稿日:2003年09月11日(木) 21時30分06秒

えっ、「台語関係:たんげ、國語関係:ちろえ」にキャラ分割ですか。なんか複雑ですが、一応了解しました。
それでは、ちろえさんへ
「赤いスイートピー」と「滿天小星星」を北京語DBに登録させていただきました。

それから、たんげさんへ
「上を向いて歩こう」と「烏龍茶」に林[女册]を追加歌手登録させていただきました。

ところで、「恋来恋」と「春風戀情」のようなセルフ・カバーについては、ほかの歌手が歌っていても迫力がないですね。萬芳というと、おそらく滾石のコンピレ・アルバム「春天的花蕊」かと思われますが、あえてここは黄乙玲だけにしておきます。
たとえば「時の流れに身をまかせ」と「我只在乎[イ尓]」などもそうですが、ほかの歌手が歌っていても、テレサ・テン以外は入れても仕方ないような気がします。
そんなわけで「春風戀情」に、萬芳、蔡可茘はご容赦ください。
赤いスイートピー

No.183 お名前:ちろえ   投稿日:2003年09月11日(木) 12時39分44秒

林慧萍の北京語カバーでもう1曲ありました。

日本語タイトル:赤いスイートピー
日本語原唱:松田聖子
作曲:呉田軽穂
日本語作詞:松本隆
日本語歌い出し:春色の汽車に乗って 海に連れて行ってよ
北京語タイトル:満天小星星
北京語歌い出し:[イ尓]問我有多少情藏意心中




過去ログ