☆　該当曲データ
台湾曲 曲名薔薇處處開
歌手龔秋霞　鄧麗君　高勝美　
作詞陳歌辛　
作曲陳歌辛　
歌い出し薔薇薔薇處處開　青春青春處處在　
初盤 龔秋霞「薔薇處處開／夢中人」
1942年　勝利唱片(上海)　42211 (SP)
日本曲 曲名チャンウェイ・チャンウェイ
歌手渡辺はま子　
作詞佐伯孝夫　
作曲任光(陳歌辛)　
歌い出し薔薇薔薇處處開　あの村　この街　花ざかり　
初盤 渡辺はま子
「チャンウェイ・チャンウェイ／夢の彼の君」
1951年03月　日本ビクター　V40549 (SP)
原曲　
関連　
履歴◎登録 2004年08月04日
Chiralvoskyさん情報提供(2004年08月03日)
備考華→日　

☆　御意見投稿欄
お名前
(必要)
E-mail
(省略可)
お題
(省略可)
御意見
(必要)

　

You made clear all.

No.582　お名前：ふき　 　投稿日：2004年08月05日(木) 00時11分48秒

to Chiralvosky
I could listen to 高勝美's "薔薇處處開", and I confirmed that this song and 渡邊濱子's version both are certainly same.
Thank you, and I immediately corrected the data in Chinese song's side.
I like "鄧麗君" very much, and "高勝美"'s voice is very good, too.
薔薇處處開

No.581　お名前：Chiralvosky　 　投稿日：2004年08月04日(水) 04時12分18秒

to ふき
You may try this.

高勝美 - 薔薇處處開(very low in donwload speed)
http://www.lovemalas.com/Songs/qiangweichuchukai.mp3


I also got 鄧麗君's version, but I think both of them are not the original singer ,but 鄧's version is more close to 渡邊's version than 高's.
(I will try to let you get 鄧's version.)

I seems to make much trouble for you, and I hope your forgiving.
"薔薇處處開" is right?

No.580　お名前：ふき　 　投稿日：2004年08月04日(水) 02時11分32秒

to Chiralvosky
Thank you. I could get the mp3-data of "[王攵]瑰[王攵]瑰我愛[イ尓]" by "姚莉" at the site that you introduced to me.
And I listened carefully to this song 4 or 5 times. Now, I am sure that this song is particularly similar to "チャンウェイ・チャンウェイ" in the beginning part, but I think these are not same.
About "薔薇處處開" that you mentioned at the preceding message No.579, this song is very interesting to me.
I have never heard it, but it's beginning lyrics is same to "チャンウェイ・チャンウェイ". It seems to me that "薔薇處處開" in Chinese is the original, and "チャンウェイ・チャンウェイ" in Japanese is the second.
"[王攵]瑰[王攵]瑰我愛[イ尓]" and "薔薇處處開" are quite alike each other, because these songs are composed by a same composer "陳歌辛".
「チャンウェイ・チャンウェイ」

No.579　お名前：Chiralvosky　 　投稿日：2004年08月03日(火) 21時47分57秒

It's very interesting that there is one song very similar to 玫瑰玫瑰我愛妳.

薔薇處處開
陳歌辛詞曲
龔秋霞原唱
1942
薔薇薔薇處處開
青春青春處處在
擋不住的春風吹進胸懷

I think only one is the right one, and I need to check.
「チャンウェイ・チャンウェイ」

No.578　お名前：Chiralvosky　 　投稿日：2004年08月03日(火) 00時43分08秒

to ふき
I have not heared 姚莉's version, but lots people have sung this song, for example, 張琍敏, 張鳳鳳 and so on. It's easy to find the Chinese version of this song. You may get some bellow.

http://list.mp3.baidu.com/song/0/36/3623_somp3.htm
「チャンウェイ・チャンウェイ」

No.577　お名前：ふき　 　投稿日：2004年08月02日(月) 23時37分07秒

to Chiralvosky
Thank you so much ! I already registered this old song.
I have heard "渡辺はま子"'s "チャンウェイ・チャンウェイ".
But I don't have "姚莉"'s song in Chinese, so I couldn't register.
I think that the composer's name is not "陳歌卒", but maybe "陳歌辛".
Anyway, I want to do researchs more.
渡辺はま子"チャンウェイ・チャンウェイ" and 姚莉"玫瑰玫瑰我爱你"

No.576　お名前：Chiralvosky　 　投稿日：2004年08月02日(月) 00時57分16秒

According to my CD,

チャンウェイ・チャンウェイ
佐伯孝夫譯詩
陳歌卒(任光)作曲
小沢直与志編曲
渡辺はま子唄
1951

薔薇薔薇處處開
あの村　この街　花ざかり　
渡辺はま子"チャンウェイ・チャンウェイ" and 姚莉"玫瑰玫瑰我爱你"

No.575　お名前：Chiralvosky　 　投稿日：2004年08月01日(日) 20時01分48秒

渡辺はま子"チャンウェイ・チャンウェイ"
1951
薔薇薔薇處處開
[I will add compelet data later, and I think you must familiar with this song. ^^]

姚莉"玫瑰玫瑰我爱你"
曲：陈歌辛 词：吴村
1937

lots people sang this song.
玫瑰玫瑰我愛你 玫瑰玫瑰最嬌美
Reference
http://www.cnradio.com/home/column/macao/neirong/200209270188.html
http://www.greenworm.com/loverindream/geci/00002.htm



過去ログ